L’économie nationale

La trente-neuvième entrée est a corrida aos depósitos, et chaque langue y choisit un mouvement différent pour la même panique. Le portugais nomme une course : les déposants courent vers le guichet, et a corrida est le mot de tous les jours pour une course à pied. Le français ne court pas ici, il rue. « La ruée sur les dépôts » et « la panique bancaire » sont les deux formules de la presse, et la première sort du verbe « ruer », qui décrit d’abord ce que fait un cheval en lançant ses postérieurs. De là un pronominal très vivant, « se ruer sur quelque chose », s’y jeter sans réfléchir ; de là « la ruée vers l’or », qui a fixé l’image pour de bon ; et de là un nom qui sert chaque fois qu’une foule se précipite quelque part, « la ruée des soldes », « la ruée sur un produit annoncé ». Le portugais garde ici des jambes de coureur et le français celles d’un cheval ; le résultat au guichet est le même, mais aucune des deux images ne passe dans l’autre langue.