Le congé parental et la famille au travail

La dixième entrée est o regresso faseado, et l’adjectif qui la ferme ouvre un trou dans le français. Les deux langues ont reçu par la voie savante le nom qui désigne un moment d’un cycle, a fase d’un côté et « la phase » de l’autre. Le portugais en a tiré toute une famille de travail : le verbe fasear, le participe faseado de cette entrée, et le nom o faseamento, qui figure dans n’importe quel cahier des charges pour dire en combien d’étapes les travaux se feront. Le français n’a rien construit de tel. « Phaser » et « phasé » vivent chez les électriciens et nulle part ailleurs, et personne n’écrit « une reprise phasée ». Pour dire la même chose il faut changer de racine et prendre « une reprise progressive » ou « un retour échelonné », c’est-à-dire l’échelle et ses barreaux. Le seul membre vraiment vivant de la famille est le contraire du nôtre : « déphasé », qui a quitté l’horaire pour la personne. « Il est complètement déphasé » ne dit pas qu’il revient par étapes ; cela dit qu’il n’est plus dans le coup.