Le congé parental et la famille au travail en portugais
Les demandes, les délais et la conversation avec l’employeur.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La dixième entrée est o regresso faseado, et l’adjectif qui la ferme ouvre un trou dans le français. Les deux langues ont reçu par la voie savante le nom qui désigne un moment d’un cycle, a fase d’un côté et « la phase » de l’autre. Le portugais en a tiré toute une famille de travail : le verbe fasear, le participe faseado de cette entrée, et le nom o faseamento, qui figure dans n’importe quel cahier des charges pour dire en combien d’étapes les travaux se feront. Le français n’a rien construit de tel. « Phaser » et « phasé » vivent chez les électriciens et nulle part ailleurs, et personne n’écrit « une reprise phasée ». Pour dire la même chose il faut changer de racine et prendre « une reprise progressive » ou « un retour échelonné », c’est-à-dire l’échelle et ses barreaux. Le seul membre vraiment vivant de la famille est le contraire du nôtre : « déphasé », qui a quitté l’horaire pour la personne. « Il est complètement déphasé » ne dit pas qu’il revient par étapes ; cela dit qu’il n’est plus dans le coup.
a proteção na maternidadela protection de la maternitéNom (f)C1
A proteção na maternidade começa antes do parto.La protection de la maternité commence avant l’accouchement.
a data prevista do partola date prévue de l’accouchementNom (f)C1
A data prevista do parto muda com a primeira ecografia.La date prévue de l’accouchement change dès la première échographie.
a consulta de vigilânciala consultation de suivi de grossesseNom (f)C1
A consulta de vigilância repete-se de mês a mês.La consultation de suivi de grossesse revient de mois en mois.
as prestações familiaresles prestations familialesNom (f)C1
As prestações familiares dependem do rendimento.Les prestations familiales dépendent des revenus.
a dispensa para amamentaçãola pause d’allaitementNom (f)C1
A dispensa para amamentação conta como tempo de trabalho.La pause d’allaitement compte comme du temps de travail.
a vaga de acolhimentola place d’accueilNom (f)C1
A vaga de acolhimento apareceu no último momento.La place d’accueil est apparue au dernier moment.
a vaga na crechela place en crècheNom (f)C1
A vaga na creche custa mais do que se pensava.La place en crèche coûte plus cher qu’on ne le pensait.
a lista de espera da crechela liste d’attente de la crècheNom (f)C1
A lista de espera da creche é mais longa no centro.La liste d’attente de la crèche est plus longue dans le centre.
a falta por doença do filhol’absence pour maladie de l’enfantNom (f)C1
A falta por doença do filho é justificada com atestado.L’absence pour maladie de l’enfant se justifie par un certificat.
a licença para assistência a familiarle congé de proche aidantNom (f)C1
A licença para assistência a familiar também vale para os avós.Le congé de proche aidant vaut aussi pour les grands-parents.
a flexibilidade de horáriola souplesse des horairesNom (f)C1
A flexibilidade de horário resolve mais do que um dia a mais.La souplesse des horaires règle plus qu’un jour de plus.
a partilha do postole partage de posteNom (f)C1
A partilha do posto exige duas pessoas que se entendam.Le partage de poste exige deux personnes qui s’entendent.
a pausa na carreiral’interruption de carrièreNom (f)C1
A pausa na carreira pesa mais tarde no salário.L’interruption de carrière pèse plus tard sur le salaire.
a mudança de escalão fiscalle changement de tranche d’impositionNom (f)C1
A mudança de escalão fiscal fez-se no início do ano.Le changement de tranche d’imposition a été fait en début d’année.
as responsabilidades parentais conjuntasl’autorité parentale conjointeNom (f)C1
As responsabilidades parentais conjuntas mantêm-se depois da separação.L’autorité parentale conjointe subsiste après la séparation.
a comunicação ao empregadorl’information de l’employeurNom (f)C1
A comunicação ao empregador tem de ser feita por escrito.L’information de l’employeur doit être faite par écrit.
a proteção contra o despedimentola protection contre le licenciementNom (f)C1
A proteção contra o despedimento dura toda a licença.La protection contre le licenciement dure tout le congé.
a licença sem vencimentole congé sans soldeNom (f)C1
A licença sem vencimento não conta para a antiguidade.Le congé sans solde ne compte pas pour l’ancienneté.
a família monoparentalla famille monoparentaleNom (f)C1
A família monoparental tem apoios próprios.La famille monoparentale a des aides propres.
a conciliação entre família e trabalhola conciliation entre famille et travailNom (f)C1
A conciliação entre família e trabalho não se resolve com boa vontade.La conciliation entre famille et travail ne se règle pas avec de la bonne volonté.
