Fêtes et traditions

La cinquième entrée est o santo padroeiro, et elle porte une règle que le français ne connaît pas. Employé seul, comme ici, l’adjectif garde sa forme pleine : o santo padroeiro, a festa do padroeiro, rezar ao santo. Mais dès qu’il précède immédiatement le nom d’un saint, le masculin se tronque et devient São — São João, São Pedro, São Martinho, São Bento. La troncation s’arrête devant une voyelle, où la forme pleine revient : Santo António, Santo Agostinho, Santo Estêvão. Et le féminin ne bouge jamais, quelle que soit la lettre qui suit : Santa Maria, Santa Luzia, Santa Isabel. Le français n’a rien de tel, puisque « saint » ne varie qu’en genre et s’écrit en entier partout. Reste une différence d’écriture qui se voit sur les panneaux de route : le portugais met la majuscule et jamais de trait d’union, São João da Madeira, là où le français écrit « saint Jean » en minuscule pour la personne et « Saint-Jean » avec majuscule et trait d’union dès qu’il s’agit d’un lieu.