Études et formation

La dernière entrée est o ensino noturno, et c’est le premier mot qui mérite qu’on s’y arrête. O ensino est fait sur ensinar, et ensinar vient du latin insignare, lui-même bâti sur signum, le signe : enseigner, c’est à l’origine marquer une chose d’un signe pour qu’on la reconnaisse. Le français a reçu ce verbe et l’a gardé sous une forme transparente, « enseigner ». Mais il a reçu aussi le nom qui l’accompagnait, insignia, et il en a tiré « une enseigne », le panneau peint au-dessus d’une boutique, puis « un enseigne », l’officier de marine qui portait autrefois le drapeau. Chez nous, les trois se ressemblent encore et se reconnaissent d’un coup d’œil. Le portugais n’a gardé que la moitié de la famille : o ensino et ensinar lui sont venus par la bouche, a insígnia par les livres, et les deux ne se reconnaissent plus du tout. Pour le panneau du commerçant il faut donc un mot sans aucun rapport, a tabuleta — et c’est la seule des trois qu’un lecteur français ne devinera jamais.