Art et culture

La seizième entrée est a encenação, un seul mot là où le français en aligne trois : « la mise en scène ». Ce n’est pas un hasard de vocabulaire, c’est une habitude de fabrication, et elle vaut bien au-delà du théâtre. Le français forme volontiers ses noms d’action en assemblant « mise » et un complément — « la mise en page », « la mise en garde », « la mise en œuvre », « la mise en service » —, et derrière ces noms il n’a pas de verbe simple : on dit « mettre en scène », « mettre en page », toujours en deux morceaux. Le portugais fait l’inverse. Il se donne d’abord un verbe, encenar, puis un nom en -ção tiré de ce verbe, et l’affaire tient dans un mot ; la série se répète avec a paginação, a atualização, a execução. Le nom de la personne suit la même pente, à l’entrée précédente : nous tirons « le metteur en scène » de la locution entière, le portugais tire o encenador du verbe. Traduire « mise en » morceau par morceau donne donc régulièrement une tournure que personne n’emploie.