Le temps libre et le sport

La douzième entrée est andar de bicicleta, et elle contient une préposition qu’un français mettra de travers une fois sur deux, précisément parce que sa propre langue connaît la même règle et ne la trace pas au même endroit. Nous avons deux cases. Dans l’une, « en » : « en voiture », « en train », « en avion », « en bateau » — on est dedans. Dans l’autre, « à » : « à pied », « à cheval », « à vélo », « à moto » — on est dessus, ou l’on se porte soi-même. Le portugais a lui aussi deux cases et deux prépositions, mais la frontière passe ailleurs. Avec a il ne reste que ce qui n’a ni moteur ni roues : a pé, a cavalo, a nado. Tout le reste prend de, et sans article : de carro, de comboio, de avião, de autocarro — et de bicicleta, qui est justement le mot que nous rangeons de l’autre côté. Une image pour retenir la chose : chez nous la bicyclette est du côté du cheval, chez eux elle est du côté du train.