いつも再帰的な動詞

ドイツ語には二種類の再帰動詞があります。一つ目では、代名詞は本当の目的語で、ほかのものに置き換えられます。Ich wasche michとIch wasche das Kind。二つ目では、代名詞は何にも置き換えられません。動詞の一部だからです。sich beeilen（急ぐ）、sich irren（思い違いをする）、sich befinden（ある、いる）、sich bedanken（礼を言う）、sich weigern（拒む）。「だれかを急がせる」という意味のjemanden beeilenはありません。

こちらは、辞書の見出しと同じようにsichを前に書いて、ひとまとまりで覚えるべき動詞です。多くは前置詞も連れています――sich verlieben in、sich sehnen nach、sich bedanken für――ので、一つの項目に動詞、再帰代名詞、前置詞とその格が入ります。Sich erinnern an、sich freuen über、sich kümmern umは同じに見えますが一つ目の種類です。どれも代名詞なしでも存在するので――jemanden an etwas erinnern、das freut mich、das kümmert mich nicht――再帰的に使われたふつうの動詞なのです。

代名詞は、ほかに4格の目的語がなければ4格で、あれば3格になります。Ich wasche mich、でもIch wasche mir die Hände。違いが見えるのは1人称と2人称の単数だけです――mich / mir、dich / dir。ほかではどこでもsichが両方の格をカバーしているからです。