A2 · 話法の助動詞
nicht müssen と nicht dürfen
nicht dürfen と nicht müssen の違い
否定で意味がひっくり返る唯一の場所――しかも英語とは違うひっくり返り方をします。
ひと目でわかる
- これだけは覚える
- 禁止はnicht dürfen。不要はnicht müssen。
- 形
- ich darf nicht私は〜してはいけない
- 目印になる語
- darf nicht
- muss nicht
- braucht nicht
- verboten
- erlaubt
- 注意点
- 誤り：Du musst hier nicht rauchen.正しくは：Du darfst hier nicht rauchen.
やってみましょう
このトピックの練習問題は5問です。答えはブラウザの中で判定され、あなたの端末の外には出ません。
自分で書いてみようこのテーマの文3個。入力して、すぐに添削。
形
形の作り方
各行には、まず意味、次にドイツ語の形が並んでいます。色の付いた部分が、形ごとに変わるところです。
語幹（規則的） 語幹（不規則） 人称を表す語尾 否定
| 私は〜してはいけない | ich darf nicht |
| きみは〜してはいけない | du darfst nicht |
| 彼／彼女／それは〜してはいけない | er, sie, es darf nicht |
| 私たちは〜してはいけない | wir dürfen nicht |
| きみたちは〜してはいけない | ihr dürft nicht |
| 彼らは／あなた（Sie）は〜してはいけない | sie, Sie dürfen nicht |
| 私は〜しなくてもいい | ich muss nicht |
| きみは〜しなくてもいい | du musst nicht |
| 彼／彼女／それは〜しなくてもいい | er, sie, es muss nicht |
| 私たちは〜しなくてもいい | wir müssen nicht |
| きみたちは〜しなくてもいい | ihr müsst nicht |
| 彼らは／あなた（Sie）は〜しなくてもいい | sie, Sie müssen nicht |
| 許可 | Du darfst gehen. |
| 禁止 | Du darfst nicht gehen. |
| 義務 | Du musst gehen. |
| 義務なし | Du musst nicht gehen. |
| 禁止を表す言葉 | nicht dürfen |
ルールをひとつずつ
このトピックで扱う形
nicht dürfenは禁止――「〜してはいけない」です。
Hier darf man nicht parken.ここに駐車してはいけません。
nicht müssenは義務をなくします――「〜しなくてもいい」です。
Du musst nicht mitkommen.いっしょに来なくてもいいよ。
dürfenだけなら、許可を求めたり与えたりします。
Darf ich hier sitzen?ここに座ってもいいですか。
brauchen＋nicht＋zuが、「〜する必要はない」の日常の言い方です。
Du brauchst nicht zu warten.待たなくていいよ。
例文
Kinder dürfen hier nicht allein spielen.子どもはここで大人なしに遊んではいけません。
Sie müssen nicht sofort antworten.すぐにお答えいただかなくても大丈夫です。
Darf ich Sie etwas fragen?ちょっとお尋ねしてもよろしいですか。
Man darf im Zug nicht rauchen.電車の中ではたばこを吸ってはいけません。
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.謝らなくていいよ。
例文をさらに8文見る
Hier darf man nicht fotografieren.ここでは写真撮影は禁止です。
Du musst das nicht heute erledigen.それは今日片づけなくてもいいよ。
Darf ich mir das kurz ansehen?ちょっと見てもいいですか。
Wir dürfen den Termin nicht verpassen.私たちはその約束に遅れてはいけません。
Sie müssen nichts unterschreiben.何にも署名しなくて大丈夫です。
Er darf nach der Operation nicht arbeiten.彼は手術の後は働いてはいけません。
Ihr braucht nicht zu warten.きみたちは待たなくていいよ。
Man darf das nicht verwechseln.その二つを混同してはいけません。
日本語話者がつまずきやすいポイント
注意
まちがった文も文法的には正しいドイツ語で、「ここでたばこを吸わなくてもいい」という意味になります。ほとんどだれにでも当てはまり、どんな標識もそんなことを言いたかったことはありません。これは自然に出てくるまで練習する価値のあるまちがいです。ドイツ語の禁止はいつもnicht dürfenで、決してnicht müssenではありません。「〜てはいけない」＝nicht dürfenと覚えましょう。
くわしい解説
すべて読む・約1分
否定すると、müssenとdürfenは英語の「must」とは対応しません。ずれは部分的ではなく完全です。うれしいことに、日本語の対応はとてもはっきりしています。
Ich muss nichtは「私は〜しなくてもいい」です。義務がなくなるのであって、課されるのではありません。Ich darf nichtは「私は〜してはいけない」――禁止です。つまり日本語の「〜てはいけない」はnicht dürfen、「〜なくてもいい」はnicht müssenです。英語の「must not」につられてnicht müssenを使わないことが大切です。
これはたいていの文法事項より重要です。まちがえると指示が逆になるからです。Du musst nicht wartenは「待たなくていい（帰っていい）」と伝え、du darfst nicht wartenは「待ってはいけない」と禁じます。標識でも、職場でも、薬の説明でも、小さなまちがいではありません。
このトピック、どのくらい身につきましたか？
練習すると、ここは自動で記入されます。いつでもここで自分で変更することもできます。
このページに出てくる動詞の活用： dürfen · müssen · brauchen · sitzen · fragen · warten · spielen · antworten