紛らわしい言葉：ドイツ語と日本語
知っているつもりなのに、実は意味が違う言葉42語。このリストは、よくあるリストとは逆の順番で作っています。左に言いたいこと、その横にそれを表すドイツ語の言葉、そして最後に落とし穴。ある言葉が何を意味しないかだけを知っていても、会話の中ではやはり言葉に詰まってしまうからです。
家、食卓、買い物
台所、食べ物、店で：最初の数週間で出会うカタカナ語のわな。
| 言いたいこと | ドイツ語ではこう言う | これは使わない | その意味は |
|---|---|---|---|
| パン | das Brot | die Pfanne | フライパン |
| Die Pfanne muss richtig heiß sein.フライパンは十分に熱くないといけません。食べるパンはdas Brot、小さな丸パンはdas Brötchenです。日本語の「パン」はポルトガル語から来た言葉で、ドイツ語のdie Pfanneとは関係がありません。 | |||
| グミ（お菓子） | das Fruchtgummi | der Gummi | ゴム；消しゴム |
| Die Sohlen sind aus Gummi.靴底はゴムでできています。お菓子のグミはdas Fruchtgummi、熊の形ならdie Gummibärchenです。der Gummiだけでは材料の「ゴム」で、口語では別の物も指すので注意しましょう。 | |||
| ホルモン（焼き肉） | die Innereien | das Hormon | ホルモン（体内の物質） |
| Das Hormon wird in der Schilddrüse gebildet.そのホルモンは甲状腺で作られます。焼き肉のホルモン、つまり内臓肉はdie Innereienです。ドイツ語のdas Hormonは生物学の言葉だけで、メニューには載りません。 | |||
| クレーム（苦情） | die Beschwerde | die Creme | クリーム（化粧品・料理） |
| Diese Creme hilft bei trockener Haut.このクリームは乾燥肌に効きます。苦情はdie Beschwerde、不良品の申し立てはdie Reklamationです。「苦情を言う」はsich beschweren。die Cremeは肌に塗るものかお菓子のクリームです。 | |||
| レジ | die Kasse | die Regie | （映画・演劇の）演出、監督 |
| Die Regie führte eine junge Filmemacherin.その映画は若い女性監督が演出しました。店のレジはdie Kasseです。an der Kasse zahlen（レジで払う）。die Regieは映画や舞台の演出で、発音も「レジー」に近く聞こえます。 | |||
| トランプ（遊び道具） | die Spielkarten | der Trumpf | 切り札 |
| Herz ist Trumpf.ハートが切り札だ。遊びに使うカード一組はdie Spielkarten、一枚はdie Spielkarteです。「トランプをする」はKarten spielen。der Trumpfはゲームの中の「切り札」だけを指します。 | |||
| マップ（地図） | die Karte; der Stadtplan | die Mappe | 書類ばさみ、ファイル |
| Die Unterlagen liegen in der blauen Mappe.書類は青いファイルに入っています。地図はdie Karte、町の地図はder Stadtplanです。die Mappeは書類を入れるファイルやかばんのことです。 | |||
| メニュー（料理の一覧） | die Speisekarte | das Menü | コース料理、定食 |
| Das Menü besteht aus Suppe, Hauptgericht und Nachtisch.その定食はスープ、メイン、デザートからなります。料理の一覧表はdie Speisekarte、短くdie Karteです。Die Karte, bitte.（メニューをください）。das Menüは決まった組み合わせのコースや定食です。 | |||
| スモーキング（喫煙） | das Rauchen | der Smoking | タキシード |
| Zur Hochzeit trägt er einen Smoking.結婚式に彼はタキシードを着ます。喫煙はdas Rauchen、「禁煙」はRauchen verbotenです。der Smokingは男性の礼服、タキシードのことです。 | |||
| ストーブ | der Heizofen | die Stube | （古風な）居間、部屋 |
| Die Familie sitzt abends in der warmen Stube.家族は夜、暖かい居間に座っています。暖房器具はder Heizofenかdie Heizung、薪ストーブはder Ofenです。die Stubeは古風な言葉で「居間、部屋」です。 | |||
| ジョッキ（ビール） | der Bierkrug | der Jockey | 騎手 |
| Der Jockey hat das Rennen gewonnen.その騎手がレースに勝ちました。ビールのジョッキはder Bierkrug、ガラスのものはdas Bierglasです。「生ビール」はdas Bier vom Fass。der Jockeyは競馬の騎手です。 | |||
| ベランダ（集合住宅の） | der Balkon | die Veranda | ベランダ（1階の屋根付きテラス） |
| Im Sommer frühstücken wir auf der Veranda.夏は屋根付きのテラスで朝食をとります。マンションの上の階にあるベランダはder Balkonです。die Verandaは家の1階についた屋根付きのテラスで、集合住宅にはまずありません。 | |||
| ミシン | die Nähmaschine | die Maschine | 機械（一般） |
| Die Maschine in der Fabrik läuft Tag und Nacht.工場の機械は昼も夜も動いています。「ミシン」は英語のmachineから来た言葉ですが、ドイツ語では縫う機械と言わなければ通じません。die Nähmaschineです。die Maschineだけなら機械全般です。 | |||
| シール（ステッカー） | der Aufkleber | das Siegel | 印章、封印 |
| Das Dokument trägt das Siegel der Stadt.その文書には市の印章が押してあります。貼るシールはder Aufkleber、子どもの集めるシールはder Stickerです。das Siegelは公的な印や封印のことです。 | |||
| モード（機器の動作） | der Modus | die Mode | 流行、ファッション |
| Diese Farbe ist gerade in Mode.この色はいま流行しています。機械の「モード」はder Modusです。der Flugmodus（機内モード）。die Modeは服などの「流行、ファッション」です。 | |||
町、旅行、病院
道で、ホテルで、医者で：カタカナ語がまったく別の方向へ案内する言葉。
| 言いたいこと | ドイツ語ではこう言う | これは使わない | その意味は |
|---|---|---|---|
| カルテ | die Patientenakte | die Karte | チケット；地図；カード；メニュー |
| Hast du schon eine Karte für das Konzert?コンサートのチケット、もう持ってる？医者が書く記録、カルテはdie Patientenakteです。日本語のカルテはドイツ語から来た言葉ですが、ドイツ語のdie Karteは切符、地図、カード、メニューなど、紙一枚のものを広く指します。 | |||
| ゲレンデ（スキー場） | die Piste | das Gelände | 土地、敷地、地形 |
| Das Gelände der Fabrik ist eingezäunt.工場の敷地は柵で囲まれています。スキーで滑る斜面はdie Piste、スキー場全体はdas Skigebietです。das Geländeは「土地、敷地、地形」で、スキーとは限りません。 | |||
| ガーゼ（医療用） | der Mull | die Gaze | 紗（しゃ）、網目の薄い布 |
| Vor dem Fenster hängt ein Netz aus feiner Gaze.窓の前に細かい網目の薄布が掛かっています。傷に当てるガーゼはder Mull、包帯はdie Mullbindeです。die Gazeは網戸や服地に使う薄い布で、薬局で頼んでも通じにくい言葉です。 | |||
| フロント（ホテルの受付） | die Rezeption | die Front | 正面；前線 |
| Die Front des Hauses ist frisch gestrichen.その家の正面は塗り直したばかりです。ホテルのフロントはdie Rezeptionです。Den Schlüssel bitte an der Rezeption abgeben. die Frontは建物の「正面」や戦争の「前線」です。 | |||
| ガソリンスタンド | die Tankstelle | der Stand | 屋台、売り場；状態、水準 |
| Am Stand auf dem Markt gibt es frisches Obst.市場の屋台では新鮮な果物が売っています。給油する場所はdie Tankstelleです。der Standは市場の「屋台」や見本市の「ブース」、または「現状」der Stand der Dingeの意味です。 | |||
| ハンドル（車の） | das Lenkrad | der Handel | 商取引、貿易 |
| Der Handel mit Asien wächst.アジアとの貿易が伸びています。車のハンドルはdas Lenkrad、自転車のハンドルはder Lenkerです。der Handelは発音が似ていますが「商売、貿易」です。 | |||
| ギフト（贈り物） | das Geschenk | das Gift | 毒 |
| Diese Pilze enthalten ein starkes Gift.このきのこには強い毒があります。贈り物はdas Geschenkです。das Giftは「毒」で、英語のgiftを知っている人ほど間違えやすい言葉です。 | |||
| ナイーブ（繊細な） | empfindlich; sensibel | naiv | 世間知らずの、お人よしの |
| Es war naiv, ihm das Geld zu leihen.彼にお金を貸したのはお人よしだった。傷つきやすい、繊細なという意味ならempfindlichかsensibelです。naivは「世間知らずの、だまされやすい」で、ほめ言葉ではありません。 | |||
仕事、学校、書類
職場、大学、契約で――ここでの取り違えはいちばん高くつきます。
| 言いたいこと | ドイツ語ではこう言う | これは使わない | その意味は |
|---|---|---|---|
| アルバイト | der Nebenjob; der Minijob | die Arbeit | 仕事、労働（一般） |
| Die Arbeit im Büro macht ihr Spaß.彼女はオフィスの仕事を楽しんでいます。学生のアルバイトはder Nebenjob、少額の雇用はder Minijobです。日本語のアルバイトはドイツ語から来ましたが、die Arbeitは本業も含めたあらゆる「仕事」です。 | |||
| ノート（帳面） | das Heft | die Note | 成績；音符 |
| In Mathe hat sie eine gute Note bekommen.彼女は数学でいい成績を取りました。書き込む帳面はdas Heft、ノートパソコンはder Laptopです。die Noteは学校の「成績」か楽譜の「音符」です。 | |||
| ジム（運動施設） | das Fitnessstudio | das Gymnasium | ギムナジウム（大学進学を目指す中等学校） |
| Nach der Grundschule geht er aufs Gymnasium.小学校の後、彼はギムナジウムに進みます。運動するジムはdas Fitnessstudio、体育館はdie Turnhalleです。das Gymnasiumは学校で、運動とは関係ありません。 | |||
| トレーナー（服） | das Sweatshirt | der Trainer | コーチ、監督 |
| Der Trainer schickt die Mannschaft auf den Platz.コーチがチームをグラウンドに送り出します。服のトレーナーはdas Sweatshirtかder Pulloverです。der Trainerはスポーツの「コーチ」です。 | |||
| リフォーム（住宅の改装） | die Renovierung | die Reform | （制度の）改革 |
| Die Reform des Schulsystems ist umstritten.学校制度の改革は賛否が分かれています。家の改装はdie Renovierung、大がかりならder Umbauです。die Reformは法律や制度の「改革」だけを指します。 | |||
| アンケート | die Umfrage | die Enquete | （議会の）調査委員会 |
| Der Bundestag hat eine Enquete-Kommission eingesetzt.連邦議会は調査委員会を設置しました。アンケート調査はdie Umfrage、用紙はder Fragebogenです。die Enqueteは議会などの公式な調査のことで、日常では使いません。 | |||
| プロモーション（販売促進） | die Werbeaktion | die Promotion | 博士号の取得 |
| Nach der Promotion darf sie den Doktortitel tragen.博士号を取った後、彼女はドクターの称号を名乗れます。宣伝の催しはdie Werbeaktion、宣伝全般はdie Werbungです。大学の世界でdie Promotionは「博士号の取得」です。 | |||
| レシート | der Kassenbon | das Rezept | 処方箋；レシピ |
| Für das Medikament brauchen Sie ein Rezept.その薬には処方箋が必要です。買い物のレシートはder Kassenbon、領収書はdie Quittungです。das Rezeptは医者の「処方箋」か料理の「レシピ」です。 | |||
| レンタル料、家賃 | die Miete | die Rente | 年金 |
| Mit 67 geht sie in Rente.彼女は67歳で年金生活に入ります。部屋の家賃はdie Miete、借りるのはmieten、車や道具ならleihenです。die Renteは「年金」です。 | |||
| ノイローゼ（気が参っている） | gestresst | die Neurose | 神経症（医学用語） |
| Die Ärztin hat eine Neurose diagnostiziert.医師は神経症と診断しました。「仕事でノイローゼ気味」と言いたいならIch bin total gestresst.かIch bin mit den Nerven am Ende.です。die Neuroseは医学の診断名で、気軽には使いません。 | |||
英語を知っているからこそのわな
英語で習った単語と同じ形なのに、ドイツ語では別の意味になる言葉。
| 言いたいこと | ドイツ語ではこう言う | これは使わない | その意味は |
|---|---|---|---|
| 〜も（英語のalso） | auch | also | だから、つまり |
| Es regnet, also bleiben wir zu Hause.雨が降っている、だから家にいよう。「〜も」はauchです。Ich komme auch.（私も行く）。alsoは「だから、つまり」で、話のつなぎにもよく使います。 | |||
| 〜になる（英語のbecome） | werden | bekommen | もらう、受け取る |
| Ich habe einen Brief bekommen.手紙を受け取りました。「〜になる」はwerdenです。Sie wird Ärztin.（彼女は医者になる）。bekommenは「もらう」で、英語のbecomeとは関係ありません。 | |||
| どこ（英語のwhere） | wo | wer | だれ |
| Wer hat das gesagt?だれがそう言ったの？「どこ」はwoです。Wo wohnst du? werは「だれ」で、英語のwhoにあたります。 | |||
| シェフ（料理長） | der Koch | der Chef | 上司、ボス |
| Der Chef hat das Meeting abgesagt.上司が会議を中止しました。料理人はder Koch、料理長はder Küchenchefです。der Chefだけなら職場の「上司」です。 | |||
| 速い（英語のfast） | schnell | fast | ほとんど、もう少しで |
| Ich bin fast fertig.もうほとんど終わりました。「速い」はschnellです。fastは「ほとんど」の意味しかありません。 | |||
| はげた（英語のbald） | kahl | bald | まもなく、近いうちに |
| Wir sehen uns bald.近いうちに会おうね。「はげた」はkahlかglatzköpfigです。baldは「まもなく」で、毎日のように使います。 | |||
| 実際の（英語のactual） | tatsächlich | aktuell | 現在の、最新の |
| Die Preise sind aktuell sehr hoch.値段は現在とても高いです。「実際の、本当の」はtatsächlichかeigentlichです。aktuellは「いまの、最新の」です。 | |||
| 結局は（英語のeventually） | schließlich | eventuell | ひょっとすると、場合によっては |
| Eventuell komme ich später.ひょっとすると後で行くかもしれません。「結局は」はschließlichかam Endeです。eventuellは「もしかすると」で、決まっていないことに使います。 | |||
| ハンディな（手ごろで便利な） | praktisch | das Handy | 携帯電話、スマホ |
| Mein Handy ist leer.スマホの電池が切れました。持ち運びに便利という意味ならpraktischかhandlichです。das Handyは名詞で、ドイツ語では「携帯電話」のことです。 | |||