ドイツ語のイディオム
日常生活で本当に出会うイディオム6個を、意味、いちばん近い日本語の表現、例文つきで。どのリストにも載っているのに、だれも口にしない珍しい表現は入れていません。
ここにないもの
たいていのイディオム集は、だれも使わない表現でいっぱいです。絵になって、説明しやすいけれど、会話には決して出てきません。このリストの基準は違います。ここにあるイディオムはどれも、ごくふつうの1週間のうちに出会う可能性があるものです。仕事で、会話で、メールで。
そこで、どのイディオムにも3つのものをつけました。ほかで欠けているのは、その2つめです。
- 意味を、キーワードではなく文で。
- いちばん近い日本語の表現。あるいは、日本語には対応する表現がないこと。対応する表現がないと知らなければ、日本語のことわざや慣用句を一語ずつドイツ語にしてしまい、だれにも通じません。
- 例文。そのイディオムが実際に使われている文です。
イディオムは単語より危険です。単語の使い方を間違えれば、ただの誤りです。イディオムの使い方を間違えると、どこかで聞きかじって、意味もわからずに使っているように聞こえます。ここで初めて目にしたイディオムは、ほかのだれかが使うのを一度聞いてから使うほうが安全です。
日常の言い回し
イディオム2個ふだんの会話で耳にする言い方。
これからのことがうまくいくよう、人の幸運を祈ること――文字どおりには「親指を握る」。
日本語： 成功を祈る；がんばってね
Ich drücke dir die Daumen für morgen.あしたのこと、うまくいくよう祈ってるよ。
親指を中にして握りこぶしを作るしぐさが本当に伴います。人は3格（Dativ）で、Ich drücke dir die Daumen.と言います。日本語の「がんばって」のように相手を励ますときにも使えます。
とても簡単だということ――「子どもの遊び」。
日本語： 朝飯前だ；楽勝だ
Der Test war ein Kinderspiel.テストは楽勝でした。
日本語の「朝飯前」とは絵が違いますが、使う場面は同じです。das KinderspielはKinder＋Spielの複合語で、性は最後のdas Spielから来ます。
人と気持ち
イディオム1個人がどんな人か、どう感じているかを言うために。
人をひどくいらいらさせること。
日本語： 神経にさわる；いらいらさせる
Das Geräusch geht mir auf die Nerven.その音が神経にさわります。
いらいらさせられる人は3格です。Du gehst mir auf die Nerven.（きみにはいらいらする）。日本語の「私には」の「に」にあたる考え方です。
時とタイミング
イディオム2個早すぎる、遅すぎる、ちょうどいい時。
終わりのほんの直前に。
日本語： ぎりぎりで；土壇場で
Wir haben es in letzter Minute geschafft.私たちはぎりぎりで間に合いました。
letzt（最後の）は女性名詞die Minuteの前で3格の語尾-erを取ります。前置詞inが3格を求めるからです。
何かを1日先に延ばすこと。
日本語： あしたに延ばす；先送りにする
Verschieben wir das auf morgen.それはあしたに延ばそう。
日本語の「あしたに」の「に」はauf morgenのaufにあたります。前つづりver-は分離しないので、verschiebenは離れません。Wir verschieben das.
お金と手間
イディオム1個何がどれだけかかるか――そしてその価値があるか。
何かがとても高いこと。
日本語： 一財産かかる；目が飛び出るほど高い
Die Reparatur kostet ein Vermögen.その修理には一財産かかります。
das Vermögenは持っている財産のすべてです。同じ語根の動詞vermögenは、書き言葉で「〜できる」の意味になります。
イディオムを練習する
意味を見てイディオムを答えます。その逆も練習します。