ドイツ語の数、時刻、日付

「einundzwanzig」：一の位が先、十の位が後

日本語では十の位を先に言います。にじゅういち、よんじゅうなな。ドイツ語は21から99まで逆で、一の位、und、それから十の位と、すべて一語で言います。einundzwanzigは文字どおり「1と20」、siebenundvierzigは「7と40」です。規則は簡単でも、難しいのは速さです。聞くときは2番目の数字を先に聞き、最初の数字が来るまで頭に置いておかなければなりません。vierundfünfzigを聞いて45と書く――電話番号、値段、バスや部屋の番号で――のが、いちばん多い数の間違いです。メモのこつ：先に一の位を右側に書き、その前に十の位を書き足しましょう。

「eins Uhr」ではなく「ein Uhr」

数えるときの1はeinsです。eins, zwei, drei。後に名詞や数の続きが来ると-sが落ちます。ein Uhr、ein Euro、einundzwanzig。後に何も来ないと戻ります。halb eins、Es ist eins. もう一つのわな：eine Uhrは「時計」で、時刻ではありません。

「halb drei」は2時半

日本語を話す人にとって、数のわなでいちばん大きいのがこれです。日本語の「2時半」は過ぎた2時から数えますが、ドイツ語のhalbは次の時刻に向かって数えます。halb dreiは「3時に向かって半分」、つまり2時半です。「半」を見て「3時半」と思うと、医者にも、面接にも、シフトにも1時間遅れて着いてしまいます。2時半と言いたいならhalb drei、3時半ならhalb vierです。自信がなければ聞き返すか、24時間制で言いましょう。そこには計算がありません。vierzehn Uhr dreißig。

「Viertel vor drei」：3時15分前

15分単位はViertel（4分の1）で数えます。Viertel vor dreiは「3時の15分前」で2時45分、Viertel nach dreiは「3時15分過ぎ」で3時15分です。vorは「前」、nachは「後」。分でも同じです。zehn vor achtは8時10分前、zehn nach achtは8時10分。日本語の「〜分前」と同じ組み立てなので、halbさえ押さえれば、残りは素直です。

「am Montag」：曜日は「in」ではなく「am」

日本語の「月曜日に」の「に」は、ドイツ語では時間の種類によって三つの前置詞に分かれます。曜日、時間帯、日付はam（an demの短い形）：am Montag、am Wochenende、am Abend。月と季節はim：im Mai、im Winter。時刻はum：um acht Uhr。そして年の前には何もつけません。

「drei Bücher」：助数詞は要りません

日本語は数えるものによって助数詞を変えます。3冊、3人、3枚、3本、3匹。ドイツ語にはこの仕組みがなく、数のすぐ後に名詞の複数形を置くだけです。drei Bücher、drei Leute、drei Hunde。その代わり、名詞を複数形にするのを忘れないようにしましょう。Stück（〜個）を使うのは、パンやケーキのように切り分けるものか、店で個数を言うときです。drei Stück, bitte（三つください）。

「03.05.2024」：日、月、年の順

日本語は大きいほうから、年、月、日の順に書きます。ドイツ語は逆で、日、月、年です。03.05.2024は5月3日で、3月5日ではありません。区切りは点です。書類の生年月日や賞味期限、予約の日付で取り違えると、2か月ずれることもあります。英語のアメリカ式（月、日、年）とも違うので、三つの順序を頭の中で分けておきましょう。

「am dritten Mai」：日付に前置詞

いつ起こるかを言う日付の前にはamが来て、序数は語尾-enを取ります。am dritten Mai、am ersten Januar。日付そのものが主語ならderと語尾-eです。Heute ist der dritte Mai. 日本語の「5月3日」は「3日」と数を言うだけですが、ドイツ語の日付は「3番目の日」と序数で言います。月の名前は変化しません。

「der 3. Mai」：序数の後の点

ドイツ語では、数字の後の点が序数のしるしです。der 3. Maiはder dritte Maiと読みます。3. Stock（4階）、2. Klasse（2等、2年生）も同じです。点を落とすと、ただの数になってしまいます。

「dreihundertzweiundvierzig」：全部つなげて一語

100万未満の数は、どんなに長くても一語で書きます。dreihundertzweiundvierzig、einundzwanzigtausend。漢数字の「三百四十二」を区切らずに書くのと同じ感覚です。Millionからは、それぞれが大文字の別の名詞になります。zwei Millionen fünfhunderttausend。ふだんは数字で書き、文字で書くのは契約書や書式くらいです。

「1.500 Euro」：千の区切りは点

日本では「1,500円」とコンマで千を区切りますが、ドイツでは点で区切ります。1.500 Euro。ドイツ語の1,500 Euroは1ユーロ50セントで、1500ユーロではありません。コンマは小数点の役目だからです。家賃、給料、広告の値段を読むとき、1000倍の読み違いが起こりえます。

「2,5 Kilo」：小数点はコンマ

日本語の小数点はピリオドですが、ドイツ語ではコンマです。2,5 Kilo、0,5 Liter、3,14。読むときはKommaと言います。zwei Komma fünf。ドイツ語のピリオドは千の区切りなので、2.5と書くとドイツ人は2500のような数を思い浮かべるかもしれません。

「dreißigtausend」：「万」はありません

日本語は大きな数を4けたごとに「万」「億」で数えますが、ドイツ語は3けたごとにtausend、Million、Milliardeで数えます。だから「3万」は「30の千」でdreißigtausend、「10万」はhunderttausend、「100万」はeine Million、「1億」はhundert Millionenです。「万」にあたる単語はないので、頭の中で4けたを3けたに組み替えるのがこつです。値段や人口を聞くときは、まず点の位置を思い浮かべましょう。

「fünf nach halb drei」は2時35分

半の近くでは、ドイツ語はちょうどの時刻からではなくhalbから数えます。fünf vor halb dreiは2時25分、fünf nach halb dreiは2時35分です。halb dreiが2時半だとわかっていれば計算はできますが、2段階の計算で、会話では時刻を一度しか聞けません。日本語にはこの言い方がないので、聞き取りで練習しておきましょう。

「neunzehnhundertvierundachtzig」：年は百の単位で

1100年から1999年までの年は、百の単位で「19百84」と言い、一語で書きます。tausendneunhundertvierundachtzigでも通じますが、年をそう言う人はいません。2000年からはまたふつうの数です。zweitausendvierundzwanzig。生まれた年はどの役所でも聞かれるので、一度声に出して練習しておく価値があります。

年の前に前置詞はつけません

日本語の「1984年に」も英語のin 1984も、in 1984と言いたくさせます。ドイツ語では年だけを前置詞なしで置きます。Ich bin 1984 geboren. 前置詞を使いたいなら、im Jahr 1984とimとJahrをいっしょに言います。in 1984は英語から来た形で、ビジネスでは耳にしますが、多くの人はまだ間違いだと感じます。

「eine Milliarde」：10億

ドイツ語のeine Milliardeは10億、eine Billionは1兆です。わなは英語から来ます。英語のbillionは10億なので、英語のニュースを読む人はドイツ語でもeine Billionと書きがちで、数が1000倍になってしまいます。MillionとMilliardeは名詞なので、1より大きい数の後では複数形です。zwei Millionen。

「Wilhelm II.」：君主の番号の後に点

日本語では「ヴィルヘルム2世」と書きますが、ドイツ語ではローマ数字の後に点を打ちます。序数だからです。Wilhelm II.と書き、Wilhelm der Zweiteと読みます。序数は形容詞のように変化します。unter Wilhelm dem Zweiten。世紀も序数で言います。das 20. Jahrhundert（20世紀）。

「die zweitgrößte Stadt」：一語で

日本語では「2番目に大きい町」と説明的に言いますが、ドイツ語は語尾のない序数と最上級をくっつけて一語にします。die zweitgrößte Stadt、der drittbeste Platz、das zweitälteste Kind。離して書いても意味は通じますが、間違いで、ていねいに書かれた文章にも残りやすいものです。