ドイツ語の文法：基礎から順番に

ドイツ語のつづりは英語よりずっと規則的です。規則がわかれば、初めて見る単語でも声に出して読めますし、聞いた単語の多くを書き取れます。文字は英語と同じ26文字に、ä、ö、ü、ßの4つが加わります。ただし、見慣れた文字が別の音を表すことがあります。wは「ヴ」、zは「ツ」、eiは「アイ」です。日本語にない音もあります。母音のない子音の連続、rとlの区別、口を丸めるüとöです。この分野では、アルファベット、母音、子音、アクセントを順に見ていきます。最初に読んでおくと、ほかのページの単語がずっと覚えやすくなります。

ドイツ語には紙の上では六つの時制がありますが、話し言葉で実際に使うのはずっと少数です。現在形は現在と未来のほとんどを、Perfektは過去のほぼすべてを担います。Präteritumは書き言葉のもので、話し言葉でも使うのは一握りの動詞だけです。日本語の「た」と同じく、ドイツ語の過去は「〜した」と「〜したことがある」を区別しません。英語の「I did」と「I have done」の違いをドイツ語に探す必要はありません。Ich habe ihn gesehenは「彼を見た」でも「彼を見たことがある」でもあります。

ドイツ語には二つの接続法があり、まったく別の仕事をしています。接続法II式（Konjunktiv II）はだれもが必要とするもので、何かを仮定のこととして示し、同時にドイツ語のていねいさの作り方でもあります。Ich hätte gern、könnten Sie、ich würde sagen――初心者は何なのか教わらないうちに最初の週から出会います。日本語の「〜たら」「〜のに」「〜ていただけますか」「〜と思いますが」にあたる働きです。接続法I式（Konjunktiv I）は間接話法の形で、たいていの学習者にとっては書くための力ではなく読むための力です。ニュースや議事録に現れ、書き手が信じているかどうかを言わずに、ある発言がほかの人のものであることを示します。日本語の「〜という」「〜とのことだ」に近い働きです。

日本語の動詞は人称によって変わりません。「私は行く」「彼は行く」「私たちは行く」。ドイツ語の現在形には六つの形と四つの異なる語尾があり、主語に合わせて動詞を変えなければなりません。聞こえるほど大変ではありません。ほとんどすべての動詞に同じ四つの語尾がつき、規則的なので、2週間もすれば考えなくなります。本当に注意が必要なのは別のところです。seinとhabenは不規則で、初日から必要です。強変化動詞のグループはduとerの形でだけ母音を変えます。そして分離動詞は二つに割れて、前つづりを文の最後へ送ります。日本語の動詞は文末に来ますが、ドイツ語では動詞の一部だけが文末に来るのです。

ドイツ語には話法の助動詞が六つあります――können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen。日本語の「〜できる」「〜なければならない」「〜てもいい」「〜すべきだ」「〜したい」にあたります。話法の助動詞が人称変化し、本動詞は不定詞のまま文末へ行き、あいだにzuは入りません。日本語と同じく、意味の中心になる動詞が最後に来るので、日本語話者にはなじみやすい仕組みです。注意点は二つ。話法の助動詞は人称変化し、3人称に-tがつきません。ich kann, du kannst, er kann。そして否定のich muss nichtは「〜してはいけない」ではなく「〜しなくてもいい」です。「〜してはいけない」はnicht dürfenで、二つを混ぜると許可が禁止に変わります。

日本語の受け身は動詞の中にあります。「作る」→「作られる」、「開ける」→「開けられる」。ドイツ語はこれを二つの部分で作ります。人称変化するwerdenが2番目に、過去分詞（Partizip II）が文末に来ます。Die Straße wird repariert――「道路が修理されている」。使う場面は日本語とよく似ています。だれがしたかが重要でないとき、わからないとき、言いたくないときです。この分野では、受動態の時制、動作主の言い方、話法の助動詞との組み合わせを学びます。

格という考え方は、実は日本語話者にとって新しくありません。「犬が」「犬を」「犬に」「犬の」――日本語は助詞で、名詞が文の中で何をしているかを示します。ドイツ語にも四つの格があり、役割はおおよそ同じです。だれがするか、何をするか、だれにするか、だれのものか。違うのは印のつく場所です。日本語は名詞の後ろに助詞を置きますが、ドイツ語はたいてい名詞の前の冠詞を変えます。der Mann、den Mann、dem Mann、des Mannes。もう一つの違いは、冠詞が日本語にない性（der、die、das）と格を一語で同時に表すことです。この分野の難しさのほとんどは、この二つの違いから来ています。

日本語の名詞は何も要求しません。「本」は1冊でも10冊でも「本」で、性もありません。ドイツ語の名詞は、覚えるときに二つのことを要求します。三つの性のどれか、そして九つの複数形のどれか。どちらも単語から確実に推測することはできないので、単語といっしょに覚える必要があります。うれしい知らせはこの分野の最後にあります。ドイツ語は古い単語をつなげて新しい名詞を作ります。ハイフンもスペースもなく、長さの限りもありません。漢字の熟語を部分に分けて読むのと同じように、長い単語を分解できれば、習っていない単語も読めることが多いのです。

日本語には冠詞がありません。「机」は特定の机でも、どれか一つの机でも、机一般でも「机」です。ドイツ語では名詞の前にほぼいつも冠詞が立ち、しかも形が変わります。定冠詞と不定冠詞の二組があり、それぞれ16のマスがあります。冠詞は格の仕組みが住んでいる場所だからです。名詞の前の飾りではなく、名詞の文法上の名札であり、日本語の助詞の役目もしています。二組は一つの点で違います。定冠詞はどのマスも読み分けられるほど区別しますが、不定冠詞には語尾のまったくないマスが三つあります――ein Mann、ein Kind。そのすき間こそ、形容詞が埋めに来るところです。einが何も言わない場所を知ることは、形容詞の語尾がなぜあるのかを知ることでもあります。

日本語の代名詞は助詞で役割を示します。「彼が」「彼を」「彼に」。ドイツ語の代名詞は、四つの格すべてで形そのものが変わります。er、ihn、ihm。そのため代名詞は格の仕組みへのいちばんやさしい入り口です。考え方は助詞と同じで、新しいのは形の数だけだからです。注意する価値のある代名詞が二つあります。manは「人は」「みんな」を意味するまったく中立的な主語で、日本語なら主語を言わずに済ませるところによく使います。そしてesは、日本語なら何も言わないところで中身のない穴埋めとして現れます。

日本語の形容詞は「高い」「高かった」「高くない」と時制や否定で変わりますが、後ろの名詞によって変わることはありません。「高い山」「高い木」「高い建物」。ドイツ語の形容詞は名詞の前に立つと変化し、語尾は三つのことで同時に決まります。性、格、そして前にある冠詞です。日本語にはまったく対応がない部分で、たいていの学習者が最後に身につけるところです。うれしい知らせは、もう一つの位置ではまったく負担がないことです。sein、werden、bleibenの後の形容詞は決して語尾を取りません。Das Buch ist gut. 形容詞の使い方の半分は無料なのです。

日本語は「で」「に」「へ」「から」「と」を名詞の後ろにつけます。ドイツ語では、同じ働きをする前置詞が名詞の前に来ます。mit dem Zug（電車で）、aus Japan（日本から）。しかもドイツ語の前置詞はどれも格を支配し、その格は交渉の余地がありません。mitはいつも3格、fürはいつも4格です。だから前置詞は、名詞を冠詞といっしょに覚えるのと同じように、格といっしょに覚えます。九つの前置詞は両方の格を取り、どちらを取るかには意味があります。3格はものがどこにあるか、4格はどこへ向かうかを言います。Ich bin in der Stadt（町にいる）とich gehe in die Stadt（町へ行く）――一つの前置詞、二つの問い、そして格がその答えです。日本語の「町にいる」と「町へ行く」の違いにあたります。

日本語は動詞を文末に置き、それ以外の順番はかなり自由です。ドイツ語はその逆に見えます。一つの位置だけが絶対に決まっています。主文では、人称変化した動詞が2番目の要素です。ほかはすべて動き、動くのには理由があります。すでにわかっていることは早く、新しいことは遅く。ドイツ語の語順のまちがいのほとんどは、「動詞は最後」という日本語の習慣か、「主語は先頭」という英語の習慣から来ています。ドイツ語では主語が先頭でなくてもよく、ほかのものが1番目に来ると、主語は動詞の後ろに下がります。そして日本語と同じく、文末には動詞の残りの部分――過去分詞、不定詞、分離前つづり――が来ます。

ドイツ語の従属文は、人称変化した動詞を最後の位置へ送ります。Ich weiß, dass er morgen kommt.（彼があした来ることを知っている）日本語話者にとって、これはいちばんうれしい規則かもしれません。「彼があした来る」「雨が降るから」「時間があれば」――日本語ではどの節でも動詞が最後に来ますが、ドイツ語でも従属文ではまさに同じことが起こるのです。規則はこれだけで、dass, weil, wenn, ob, obwohl, während、疑問詞、関係代名詞で始まるすべての文に当てはまります。違うのは接続詞の位置です。日本語の「から」「ば」は節の最後につきますが、ドイツ語の接続詞は節の最初に立ちます。そしてコンマも省けません。ドイツ語のコンマは息継ぎではなく節の境目を示すので、従属文はいつも区切られています。

日本語は「ない」を動詞や形容詞の後ろにつけて否定します。「行かない」「高くない」「時間がない」。ドイツ語は二つの単語で否定し、どちらを選ぶかは後回しではなく最初の問いです。Keinは名詞を否定し、nichtはそれ以外のすべてを否定します。Ich habe kein Auto（車がない）、でもich fahre nicht（運転しない）。それから二つ目の問いがあります。nichtをどこに置くか。中域の最後、文を閉じるものの前に置きます――そして文全体ではなく一つの単語だけを否定するなら、その単語のすぐ前に置きます。位置は文体ではなく、文のどこまでが否定されているかを言っているのです。

ここまでのすべては、文が正しいかどうかを決めます。この分野は、文がドイツ語らしく聞こえるかどうかを決めます。その仕事の大部分をするのは二つのものです。日本語なら「ね」「よ」「じゃない」で表す気持ちを運ぶ心態詞と、その場で新しい名詞を作って通じさせる語形成です。どちらも辞書では引きにくいものです。辞書はdochが「しかし」「それでも」「やはり」を意味すると教えてくれますが、それは正しくても役に立ちません。Komm doch mit（いっしょに来なよ）では、そのどれでもないからです。