一つの文に目的語が二つ

目的語を二つ同時に取る動詞があります。geben、zeigen、schicken、bringen、erklären、schenken、leihen、empfehlen。受け取る人は3格、与えられるものは4格になり、二つを区別するのは位置ではなく格です。日本語の「だれに」「何を」と同じです。

とはいえ、順番は自由ではありません。名詞が二つなら3格が先です。ich gebe dem Kind den Ball。代名詞が二つなら4格が先です。ich gebe es ihm。一つずつなら、格に関係なく代名詞が先です。ich gebe es dem Kind、ich gebe ihm den Ball。

この三つの規則は、実は一つの原則です。聞き手がすでに知っているものは早く、新しいものは遅く。代名詞はすでに話に出たものを指すので前に、名詞は新しい情報を運ぶので後ろに来ます。日本語でも大事な新情報は動詞の近くに置かれやすいのと似ています。表を覚えるより、原則を覚えるほうが楽です。