数、日付、時刻

ドイツ語の数は、10の位より先に1の位を言います。einundzwanzigは文字どおり「1と20」です。日本語の「二十一」とは逆の順番です。これは99まで、そして大きな数の中でも続くので、1984はneunzehnhundertvierundachtzig――1900、4と80――です。まったく規則的ですが、聞き手には本当に負担になります。電話番号を聞こえた順に書き取れないからです。

日付は語尾つきの序数を使います。der dritte Mai（5月3日）、いつかを言うときはam dritten Mai（5月3日に）。日本語とは違い、日が月より先です。19までの序数は-te、20からは-steで終わり、erste, dritte, siebte, achteが不規則です。

そして時刻は、前の時から数えるのではなく、次の時に向かって数えます。Halb dreiは2時半です。3時の半分ではなく、3時への道の半分なのです。日本語の「3時半」とは1時間ずれるので、本当に約束に遅れる原因になる唯一の時刻のまちがいです。