Aller au contenu

EveryLingua

B2

Fließend

Hier verschwindet die Anstrengung aus dem Zuhören. Ein Vortrag, eine Diskussion, ein Zeitungstext im eigenen Fachgebiet gehen ohne ständiges Nachfragen durch.

Beim Sprechen kommt eine Wahl dazu, die es vorher nicht gab: Für dieselbe Sache gibt es jetzt mehrere Formulierungen, und sie klingen unterschiedlich höflich, unterschiedlich sicher, unterschiedlich formell.

Noch ohne Familie21

Les temps et les formes progressives

1

B2Le Past Perfect ProgressiveDepuis combien de temps une chose durait avant qu'une autre arrive.

Parler de l'avenir

2

B2Le Future ProgressiveDemain à dix heures, je serai en pleine action.B2Le Future PerfectD'ici vendredi, ce sera fait.

Les verbes modaux

2

B2Avec quelle certitude ?De « cela ne peut être autrement » à « c'est exclu », en six degrés.B2Les modaux au passéCe qui aurait pu, dû ou fallu être.

La voix passive

3

B2Le passif à deux objetsUne phrase à deux objets a deux passifs — et le plus courant n'existe pas en français.B2have something doneNe pas le faire soi-même mais le faire faire — et cela se dit avec have.B2Le passif avec getPlus familier, plus soudain, souvent plus désagréable.

Conditions et souhaits

3

B2La conditionnelle de type 3Cela s'est passé autrement — et rien n'y changera plus.B2wish et if onlyJe voudrais — et le temps recule d'un cran.B2unless, as long as, in caseQuatre mots qui disent la condition plus précisément que if.

Le discours indirect

1

B2Quand le recul n'a pas lieuLa règle fait reculer chaque temps. Elle n'y est pas obligée.

Ce qui suit un verbe

4

B2Les verbes qui prennent les deux — avec une différenceLes mêmes verbes, deux suites, deux sens.B2Les verbes avec la forme de base nueIci le to disparaît.B2Les quatre mots anglais pour « laisser » et « faire »Deux verbes français, quatre anglais — et aucun ne va partout.B2Les phrasal verbsgive, give up, give in, give away — quatre verbes, une racine.

Adjectifs et adverbes

1

B2L'ordre de plusieurs adjectifsUn ordre fixe que personne n'a appris consciemment — et que tout le monde entend.

Prépositions

1

B2Prépositions en fin de phraseLà où le français met un mot devant, l'anglais en met un derrière.

Subordonnées et liaisons

2

B2Les relatives explicativesUne remarque en passant — on pourrait la supprimer.B2Opposition et concessionTrois mots pour « bien que » — et chacun demande autre chose.

Écriture et ponctuation

1

B2Britannique ou américainLes deux sont corrects — mélangés, non.