B2 · 42 mots
Logiciel et développement en anglais
Construire, tester, livrer, protéger.
Le français a forgé un mot pour presque chacun de ceux-ci, et le sort des uns et des autres est instructif. « Pare-feu » a gagné, « logiciel » aussi ; « hameçonnage » tient bon, parce que l'image est la même que celle de phishing — on pêche ; « maliciel » reste rare face à malware. La règle qui se dégage : le mot français s'impose quand il raconte quelque chose, et disparaît quand il ne fait que traduire. Reste que dans un rapport d'incident, les deux formes se croisent, et il faut lire les deux.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
to commitenregistrer une modificationVerbeB2
He committed the fix without a message.Il a enregistré le correctif sans message.
to debugdéboguerVerbeB2
It took two days to debug it.Il a fallu deux jours pour le déboguer.
to deploymettre en productionVerbeB2
Never deploy on a Friday.Ne jamais mettre en production un vendredi.
to patchappliquer un correctifVerbeB2
They patched it within a day.Ils ont appliqué un correctif en une journée.
Nom (26)
compilerle compilateurNomB2
The compiler found it before any test did.Le compilateur l'a trouvé avant tous les tests.
frameworkle cadre de développementNomB2
The framework decides more than the code.Le cadre de développement décide plus que le code.
dependencyla dépendanceNomB2
One dependency pulled in forty others.Une dépendance en a tiré quarante autres.
repositoryle dépôtNomB2
The whole history is in the repository.Tout l'historique est dans le dépôt.
interfacel'interfaceNomB2
The interface stayed, everything behind it changed.L'interface est restée, tout ce qu'il y a derrière a changé.
backendla partie serveurNomB2
The backend does the work nobody sees.La partie serveur fait le travail que personne ne voit.
frontendla partie visibleNomB2
The frontend is where the trouble is reported.La partie visible est là où le problème est signalé.
clientle logiciel clientNomB2
The client asks, the server answers.Le logiciel client demande, le serveur répond.
Pas le client qui paie : le programme qui demande.
databasela base de donnéesNomB2
The database held nine years of it.La base de données en contenait neuf ans.
queryla requêteNomB2
One query took eleven seconds.Une requête a mis onze secondes.
deploymentla mise en productionNomB2
The deployment happens on Tuesday mornings.La mise en production a lieu le mardi matin.
downtimel'indisponibilitéNomB2
Downtime was four minutes in the year.L'indisponibilité a été de quatre minutes dans l'année.
latencyla latenceNomB2
Latency matters more than raw speed.La latence compte plus que la vitesse brute.
bandwidthla bande passanteNomB2
Bandwidth was never the problem.La bande passante n'a jamais été le problème.
encryptionle chiffrementNomB2
Encryption protects the message, not the sender.Le chiffrement protège le message, pas l'expéditeur.
hashl'empreinte du fichierNomB2
The hash changes if one letter changes.L'empreinte du fichier change si une seule lettre change.
authenticationl'authentificationNomB2
Authentication says who, not what they may do.L'authentification dit qui, pas ce qui est permis.
firewallle pare-feuNomB2
The firewall was open on one port.Le pare-feu était ouvert sur un port.
Un des rares mots français de cette liste qui se soit imposé partout.
vulnerabilityla failleNomB2
The vulnerability was four years old.La faille avait quatre ans.
exploitle code d'attaqueNomB2
The exploit was published the same day.Le code d'attaque a été publié le jour même.
patchle correctifNomB2
The patch was out before the report.Le correctif est sorti avant le rapport.
malwarele malicielNomB2
The malware sat there for months.Le maliciel est resté là des mois.
Mot officiel, formé sur malveillant et logiciel ; beaucoup disent malware.
phishingl'hameçonnageNomB2
Phishing works on the tired, not the stupid.L'hameçonnage marche sur les gens fatigués, pas sur les imbéciles.
L'image est la même dans les deux langues : on pêche.
modelle modèleNomB2
The model is only as good as the question.Le modèle ne vaut que la question posée.
loopla boucleNomB2
A loop that never ends looks exactly like a slow one.Une boucle qui ne finit jamais ressemble exactement à une boucle lente.
millisecondla millisecondeNomB2
The page loads in a few milliseconds.La page se charge en quelques millisecondes.
Adjectif (2)
scalablecapable de monter en chargeAdjectifB2
Nothing is scalable until it is measured.Rien n'est capable de monter en charge tant qu'on ne l'a pas mesuré.
two-factorà deux facteursAdjectifB2
Two-factor login stopped most of it.La connexion à deux facteurs en a arrêté la plupart.
Expression (10)
source codele code sourceExpressionB2
The source code is public, the data is not.Le code source est public, les données non.
open sourcele logiciel libreExpressionB2
Open source is a licence, not a price.Le logiciel libre est une licence, pas un prix.
version controlla gestion de versionsExpressionB2
Version control is a diary you cannot forge.La gestion de versions est un journal qu'on ne peut pas truquer.
bug reportle rapport de bogueExpressionB2
A good bug report says how to repeat it.Un bon rapport de bogue dit comment le reproduire.
load balancingla répartition de chargeExpressionB2
Load balancing hides one broken machine.La répartition de charge cache une machine en panne.
key pairla paire de clésExpressionB2
A key pair is useless if one half leaks.Une paire de clés ne sert à rien si une moitié fuit.
data breachla fuite de donnéesExpressionB2
The data breach was reported late.La fuite de données a été signalée tard.
machine learningl'apprentissage automatiqueExpressionB2
Machine learning finds the pattern in the data given.L'apprentissage automatique trouve le motif dans les données qu'on lui donne.
training datales données d'entraînementExpressionB2
Bad training data cannot be fixed later.De mauvaises données d'entraînement ne se rattrapent pas après.
neural networkle réseau de neuronesExpressionB2
A neural network cannot say why.Un réseau de neurones ne sait pas dire pourquoi.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.