B2 · 39 mots
Raconter, livre et film en anglais
Les mots avec lesquels on parle d'une histoire.
Trois mots de la fin de cette liste décrivent une habitude française. Subtitle et dubbed renvoient en France à deux abréviations que tout le monde lit sur une affiche : VOST, version originale sous-titrée, et VF, version française, c'est-à-dire doublée. L'anglais n'a pas d'équivalent aussi court et dit simplement with subtitles ou the dubbed version. Autre chose à savoir : « une nouvelle » est à la fois une information et une short story, et seul le contexte les sépare.
Les mots
Affichage
Nom (30)
genrele genreNomB2
The book belongs to no genre exactly.Le livre n'appartient exactement à aucun genre.
non-fictionles ouvrages documentairesNomB2
Half the shelf is non-fiction.La moitié de l'étagère est documentaire.
narratorle narrateurNomB2
The narrator knows less than the reader.Le narrateur en sait moins que le lecteur.
protagonistle personnage principalNomB2
The protagonist is not the hero here.Ici le personnage principal n'est pas le héros.
themele thèmeNomB2
The theme is debt, not love.Le thème est la dette, pas l'amour.
moralla morale de l'histoireNomB2
The moral is left to the reader.La morale de l'histoire est laissée au lecteur.
foreshadowingl'annonce discrète de la suiteNomB2
The foreshadowing is in the first page.L'annonce discrète de la suite est dès la première page.
flashbackle retour en arrièreNomB2
Three flashbacks explain the whole thing.Trois retours en arrière expliquent tout.
cliffhangerla fin en suspensNomB2
Every chapter ends on a cliffhanger.Chaque chapitre finit en suspens.
interpretationl'interprétationNomB2
Two interpretations fit the same text.Deux interprétations conviennent au même texte.
metaphorla métaphoreNomB2
The whole house is a metaphor.La maison entière est une métaphore.
similela comparaisonNomB2
A simile always carries like or as.Une comparaison porte toujours like ou as.
imageryles images du texteNomB2
The imagery comes from the sea.Les images du texte viennent de la mer.
symbolismle symbolismeNomB2
The symbolism is heavy in the last act.Le symbolisme est lourd au dernier acte.
ironyl'ironieNomB2
The irony is that he was right.L'ironie, c'est qu'il avait raison.
satirela satireNomB2
It reads as satire only afterwards.Cela ne se lit comme une satire qu'après coup.
tragedyla tragédieNomB2
A tragedy needs a choice, not bad luck.Une tragédie demande un choix, pas de la malchance.
comedyla comédieNomB2
The comedy is in the timing.La comédie tient au rythme.
versela stropheNomB2
The last verse repeats the first.La dernière strophe reprend la première.
rhymela rimeNomB2
The rhyme is looser than it looks.La rime est plus lâche qu'elle n'en a l'air.
actl'acteNomB2
The second act is twenty minutes too long.Le deuxième acte fait vingt minutes de trop.
monologuele monologueNomB2
The monologue runs four pages.Le monologue tient sur quatre pages.
dialoguele dialogueNomB2
The dialogue does the work of a description.Le dialogue fait le travail d'une description.
screenplayle scénarioNomB2
The screenplay is shorter than the book.Le scénario est plus court que le livre.
adaptationl'adaptationNomB2
The adaptation kept the ending and lost the point.L'adaptation a gardé la fin et perdu le propos.
sequella suiteNomB2
The sequel was written first.La suite a été écrite en premier.
subtitlele sous-titreNomB2
Watch it with subtitles the second time.Regarde-le avec les sous-titres la deuxième fois.
Sur une affiche : VOST, version originale sous-titrée.
soundtrackla bande originaleNomB2
The soundtrack tells you what to feel.La bande originale dit ce qu'il faut ressentir.
cinematographyla photographie du filmNomB2
The cinematography carries the slow part.La photographie du film porte la partie lente.
tributel'hommageNomC1
The concert was a tribute to the late singer.Le concert était un hommage à la chanteuse disparue.
Adjectif (2)
ambiguousambiguAdjectifB2
The last line is deliberately ambiguous.La dernière ligne est volontairement ambiguë.
dubbeddoubléAdjectifB2
The dubbed version loses the accents.La version doublée perd les accents.
La VF, version française, est la version doublée.
Expression (7)
short storyla nouvelleExpressionB2
A short story cannot afford a slow start.Une nouvelle ne peut pas se permettre un début lent.
Le même mot désigne une information ; seul le contexte les sépare.
unreliable narratorle narrateur peu fiableExpressionB2
An unreliable narrator makes you read twice.Un narrateur peu fiable oblige à relire.
first personla première personneExpressionB2
It is told in the first person throughout.C'est raconté à la première personne du début à la fin.
to be set inse dérouler dansExpressionB2
The novel is set in a single street.Le roman se déroule dans une seule rue.
plot twistle coup de théâtreExpressionB2
The plot twist works only once.Le coup de théâtre ne marche qu'une fois.
open endingla fin ouverteExpressionB2
An open ending is not a missing ending.Une fin ouverte n'est pas une fin qui manque.
stage directionla didascalieExpressionB2
One stage direction changes the scene.Une seule didascalie change la scène.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 39 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.