B2 · 47 mots
Parler de la langue en anglais
Les mots qui décrivent ce qu'on est en train d'apprendre.
Deux entrées de cette liste racontent la même histoire vue des deux côtés. English never had a spelling reform : c'est vrai, et le français en a eu plusieurs, la dernière en 1990. D'où la différence de statut des silent letters : le français a beaucoup de lettres muettes, mais elles obéissent à des règles — un pluriel, une conjugaison, une famille de mots. Les anglaises, elles, sont des fossiles isolés, restes d'un son qui a disparu sans que l'orthographe suive. C'est pourquoi on peut souvent deviner l'écrit français à partir de l'oral, et presque jamais l'inverse en anglais.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
to paraphrasedire autrementVerbeB2
If you cannot say it, paraphrase it.Si tu ne sais pas le dire, dis-le autrement.
to code-switchchanger de langue en cours de phraseVerbeB2
They code-switch in the middle of a sentence.Ils changent de langue au milieu d'une phrase.
to mispronouncemal prononcerVerbeB2
Everybody mispronounces something.Tout le monde prononce mal quelque chose.
Nom (22)
fluencyl'aisanceNomB2
Fluency comes back faster than words do.L'aisance revient plus vite que les mots.
accentl'accentNomB2
An accent is not a mistake.Un accent n'est pas une faute.
dialectle dialecteNomB2
The dialect changes twenty miles away.Le dialecte change trente kilomètres plus loin.
slangl'argotNomB2
Slang ages faster than anything else.L'argot vieillit plus vite que tout le reste.
loanwordl'empruntNomB2
Half the loanwords changed meaning on the way.La moitié des emprunts ont changé de sens en route.
cognatele mot apparentéNomB2
German and English share thousands of cognates.L'allemand et l'anglais partagent des milliers de mots apparentés.
syntaxla syntaxeNomB2
The syntax is the part that gives you away.La syntaxe est ce qui trahit.
prefixle préfixeNomB2
One prefix reverses the whole word.Un préfixe retourne le mot entier.
suffixle suffixeNomB2
The suffix tells you the word class.Le suffixe dit la classe du mot.
collocationl'association habituelleNomB2
A collocation is why heavy rain works and strong rain does not.Une association habituelle explique pourquoi heavy rain se dit et strong rain non.
idioml'expression toute faiteNomB2
An idiom cannot be taken apart.Une expression toute faite ne se démonte pas.
connotationla connotationNomB2
The connotation is friendly, the meaning is not.La connotation est amicale, le sens ne l'est pas.
denotationla dénotationNomB2
The denotation is what a dictionary gives you.La dénotation, c'est ce que donne le dictionnaire.
paraphrasela paraphraseNomB2
A paraphrase is the way round a missing word.Une paraphrase est le détour pour un mot qui manque.
translationla traductionNomB2
A good translation is not word for word.Une bonne traduction ne va pas mot à mot.
interpreterl'interprèteNomB2
The interpreter speaks, the translator writes.L'interprète parle, le traducteur écrit.
subtitlingle sous-titrageNomB2
Subtitling has to fit two lines.Le sous-titrage doit tenir en deux lignes.
immersionl'immersionNomB2
Immersion works because there is no way out.L'immersion marche parce qu'il n'y a pas d'issue.
exposurele contact avec la langueNomB2
Twenty minutes of exposure a day beats a weekend.Vingt minutes de contact par jour valent mieux qu'un week-end.
inputce qu'on reçoit de la langueNomB2
Input you almost understand is the useful kind.Ce qu'on comprend presque est ce qui sert.
literacyla maîtrise de la lecture et de l'écritureNomB2
Literacy is measured, not assumed.La maîtrise de la lecture se mesure, elle ne se suppose pas.
intonationl'intonationNomB2
Intonation turns a statement into a question.L'intonation transforme une affirmation en question.
Adjectif (6)
bilingualbilingueAdjectifB2
The children are bilingual in both directions.Les enfants sont bilingues dans les deux sens.
multilingualplurilingueAdjectifB2
The office is multilingual by accident.Le bureau est plurilingue par hasard.
fluentà l'aise à l'oralAdjectifB2
Fluent is not the same as correct.Être à l'aise à l'oral n'est pas parler correctement.
colloquialfamilierAdjectifB2
That is colloquial, not wrong.C'est familier, pas incorrect.
phoneticphonétiqueAdjectifB2
The phonetic spelling helps more than the letters.La transcription phonétique aide plus que les lettres.
readablelisible ; agréable à lireAdjectifB2
The book is clever and very readable.Le livre est intelligent et très agréable à lire.
Expression (16)
mother tonguela langue maternelleExpressionB2
Her mother tongue is not the one at home.Sa langue maternelle n'est pas celle qu'on parle à la maison.
native speakerle locuteur natifExpressionB2
A native speaker cannot always explain why.Un locuteur natif ne sait pas toujours expliquer pourquoi.
formal registerle registre soutenuExpressionB2
A formal register sounds cold in a short mail.Un registre soutenu sonne froid dans un mail court.
false friendle faux amiExpressionB2
A false friend costs more than a gap.Un faux ami coûte plus cher qu'un trou.
word orderl'ordre des motsExpressionB2
English word order carries the meaning.En anglais, l'ordre des mots porte le sens.
grammar rulela règle de grammaireExpressionB2
Every grammar rule has a list beside it.Chaque règle de grammaire a une liste à côté.
root wordle radicalExpressionB2
Find the root word and the rest follows.Trouve le radical et le reste suit.
compound nounle nom composéExpressionB2
English often writes a compound noun as two words.L'anglais écrit souvent un nom composé en deux mots.
figure of speechla figure de styleExpressionB2
It was a figure of speech, not a promise.C'était une figure de style, pas une promesse.
word classla classe de motExpressionB2
The word class decides the ending.La classe de mot décide de la terminaison.
language acquisitionl'acquisition de la langueExpressionB2
Language acquisition is slower and surer than study.L'acquisition de la langue est plus lente et plus sûre que l'étude.
language barrierla barrière de la langueExpressionB2
The language barrier was smaller than the fear of it.La barrière de la langue était plus petite que la peur qu'on en avait.
spelling reformla réforme de l'orthographeExpressionB2
English never had a spelling reform.L'anglais n'a jamais eu de réforme de l'orthographe.
Le français en a eu plusieurs, la dernière en 1990.
stress patternle schéma d'accentuationExpressionB2
The stress pattern changes the word class.Le schéma d'accentuation change la classe du mot.
silent letterla lettre muetteExpressionB2
A silent letter is a fossil of an older sound.Une lettre muette est le fossile d'un son ancien.
Le français en est plein aussi, mais les siennes suivent des règles.
tongue twisterle virelangueExpressionB2
A tongue twister trains one sound at a time.Un virelangue entraîne un son à la fois.
Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.