B2 · 47 mots
Urbanisme et déplacements en anglais
Rues, sols, trajets — et qui en décide.
Le vocabulaire routier est l'endroit où l'anglais britannique et l'américain divergent le plus, et il vaut mieux connaître les deux séries. Un flyover britannique est un overpass américain ; une dual carriageway est une divided highway ; la hard shoulder devient le breakdown lane ; et le bypass reste un bypass des deux côtés. Le français, lui, a une rocade, un pont routier et une bande d'arrêt d'urgence, sans se demander de quel côté de l'Atlantique on se trouve.
Les mots
Affichage
Nom (6)
gentrificationla gentrificationNomB2
Gentrification raises the rent before the quality.La gentrification monte le loyer avant la qualité.
congestionles embouteillagesNomB2
Congestion returned within a year.Les embouteillages sont revenus en moins d'un an.
bypassla déviation qui contourne le villageNomB2
The bypass saved the village and killed the shops.La déviation a sauvé le village et tué les commerces.
flyoverle pont routierNomB2
The flyover was pulled down after forty years.Le pont routier a été démoli après quarante ans.
En américain, overpass.
underpassle passage souterrainNomB2
The underpass is avoided after dark.Le passage souterrain est évité après la tombée de la nuit.
accessibilityl'accessibilitéNomB2
Accessibility was added after the opening.L'accessibilité a été ajoutée après l'ouverture.
Adjectif (1)
out-of-townen périphérieAdjectifB2
An out-of-town centre empties the middle.Un centre en périphérie vide le milieu.
Expression (40)
urban planningl'urbanismeExpressionB2
Urban planning decides where a shop can pay its rent.L'urbanisme décide où un magasin peut payer son loyer.
zoning planle plan d'occupation des solsExpressionB2
The zoning plan dates from 1974.Le plan d'occupation des sols date de 1974.
mixed usela mixité des usagesExpressionB2
Mixed use keeps a street alive after six.La mixité des usages garde une rue vivante après six heures.
urban densityla densité urbaineExpressionB2
Urban density is not the same as crowding.La densité urbaine n'est pas l'entassement.
brownfield sitela friche industrielleExpressionB2
The brownfield site needed cleaning first.La friche industrielle devait d'abord être dépolluée.
greenfield sitele terrain viergeExpressionB2
A greenfield site is cheaper and worse.Un terrain vierge coûte moins cher et vaut moins.
green spaceles espaces vertsExpressionB2
The green space was the first thing cut.Les espaces verts ont été la première coupe.
public realml'espace publicExpressionB2
The public realm was designed for cars.L'espace public a été conçu pour les voitures.
high streetla rue commerçanteExpressionB2
The high street lost four shops in a year.La rue commerçante a perdu quatre boutiques en un an.
planning inquiryl'enquête publiqueExpressionB2
The planning inquiry lasted eleven months.L'enquête publique a duré onze mois.
compulsory purchasel'expropriationExpressionB2
Compulsory purchase was used for nine houses.L'expropriation a servi pour neuf maisons.
public transport networkle réseau de transports en communExpressionB2
The public transport network stops at the boundary.Le réseau de transports en commun s'arrête à la limite communale.
commuter beltla couronne périurbaineExpressionB2
The commuter belt grew faster than the city.La couronne périurbaine a grandi plus vite que la ville.
commuting distancela distance domicile-travailExpressionB2
The commuting distance doubled in a decade.La distance domicile-travail a doublé en dix ans.
rush hourl'heure de pointeExpressionB2
The rush hour now lasts three hours.L'heure de pointe dure maintenant trois heures.
congestion chargele péage urbainExpressionB2
The congestion charge cut traffic by a fifth.Le péage urbain a réduit le trafic d'un cinquième.
traffic calmingla modération du traficExpressionB2
Traffic calming works better than a sign.La modération du trafic marche mieux qu'un panneau.
pedestrian zonela zone piétonneExpressionB2
The pedestrian zone was resisted and then copied.La zone piétonne a été combattue puis copiée.
cycle lanela piste cyclableExpressionB2
The cycle lane ends where it is needed most.La piste cyclable s'arrête là où elle serait le plus utile.
one-way systemle plan de circulation à sens uniqueExpressionB2
The one-way system adds a mile to every trip.Le sens unique ajoute un kilomètre à chaque trajet.
ring roadla rocadeExpressionB2
The ring road filled up in three years.La rocade a été saturée en trois ans.
dual carriagewayla route à deux fois deux voiesExpressionB2
The dual carriageway narrows without warning.La route à deux fois deux voies se rétrécit sans prévenir.
En américain, divided highway.
hard shoulderla bande d'arrêt d'urgenceExpressionB2
The hard shoulder is used as a lane at peak times.La bande d'arrêt d'urgence sert de voie aux heures de pointe.
En américain, breakdown lane.
level crossingle passage à niveauExpressionB2
The level crossing closes eleven times an hour.Le passage à niveau se ferme onze fois par heure.
toll roadla route à péageExpressionB2
The toll road stays empty and pays for itself.La route à péage reste vide et se rembourse.
tram linela ligne de tramwayExpressionB2
The tram line was taken up in 1962 and relaid in 2009.La ligne de tramway a été enlevée en 1962 et reposée en 2009.
light raille tram-trainExpressionB2
Light rail costs less than a metro and carries less.Le tram-train coûte moins cher que le métro et transporte moins.
park and ridele parc relaisExpressionB2
Park and ride only works with a frequent service.Le parc relais ne marche qu'avec un service fréquent.
car sharingla voiture partagéeExpressionB2
Car sharing replaced two cars per space.La voiture partagée a remplacé deux voitures par place.
ride hailingla voiture avec chauffeur commandée par appliExpressionB2
Ride hailing added trips rather than replacing them.La voiture commandée par appli a ajouté des trajets au lieu d'en remplacer.
last-mile transportle transport du dernier kilomètreExpressionB2
Last-mile transport decides whether the rest is used.Le transport du dernier kilomètre décide si le reste sert.
step-free accessl'accès sans marchesExpressionB2
Only half the stations have step-free access.Seule la moitié des gares a un accès sans marches.
catchment of a schoolla carte scolaireExpressionB2
The catchment of the school decides the house price.La carte scolaire décide du prix de la maison.
noise pollutionles nuisances sonoresExpressionB2
Noise pollution is measured at night, not by day.Les nuisances sonores se mesurent la nuit, pas le jour.
air qualityla qualité de l'airExpressionB2
Air quality is worst at the school gate.La qualité de l'air est la pire devant l'école.
particulate matterles particules finesExpressionB2
Particulate matter comes from tyres as well.Les particules fines viennent aussi des pneus.
emission zonela zone à faibles émissionsExpressionB2
The emission zone covers the whole centre.La zone à faibles émissions couvre tout le centre.
road safetyla sécurité routièreExpressionB2
Road safety improved where the speed fell.La sécurité routière a progressé là où la vitesse a baissé.
accident blackspotle point noir des accidentsExpressionB2
The junction is a known accident blackspot.Le carrefour est un point noir connu.
traffic countle comptage du traficExpressionB2
The traffic count was done on a rainy Tuesday.Le comptage du trafic a été fait un mardi pluvieux.
Cette liste fait partie de Transports et voyages — 17 listes et 623 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.