B2 · 54 mots
État et facture des choses en anglais
Solide, fragile, usé, fait sur mesure.
Le mot clearance se traduit ici par « le jeu », et c'est l'un des rares cas où le français est plus imagé que l'anglais : le jeu, c'est l'espace dans lequel une pièce peut bouger — il n'y a pas de jeu au-dessus de la porte. Rien à voir avec un divertissement, même si c'est le même mot. Autour de lui, le vocabulaire de la mesure : tolerance est la tolérance de fabrication, alignment l'alignement, calibration l'étalonnage — et celui-là, contrairement à ce qu'on croit, ne se dit pas « calibration » en français technique.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
to calibrateétalonnerVerbeB2
The scale was calibrated against a known weight.La balance a été étalonnée avec un poids connu.
to fastenfixer solidementVerbeB2
Fasten it at four points, not two.Fixe-le en quatre points, pas en deux.
to dismantledémonterVerbeB2
It was dismantled in an afternoon.Il a été démonté en un après-midi.
to fadepasser au soleilVerbeB2
The colour will fade on the side that faces the sun.La couleur passera du côté exposé au soleil.
to tightenserrer ; durcirVerbeB2
Tighten the screw a little more.Serre la vis encore un peu.
Nom (4)
clearancele jeu mécaniqueNomB2
There is no clearance above the door.Il n'y a pas de jeu au-dessus de la porte.
Le même mot que le divertissement, et rien à voir.
alignmentl'alignementNomB2
The alignment was out by two degrees.L'alignement était faussé de deux degrés.
calibrationl'étalonnageNomB2
The calibration is due every year.L'étalonnage est à refaire chaque année.
En français technique on dit étalonnage, pas « calibration ».
thicknessl'épaisseurNomB2
The thickness varies by a whole millimetre across the sheet.L'épaisseur varie d'un millimètre entier sur la largeur de la plaque.
Adjectif (39)
sturdyrobusteAdjectifB2
The table is sturdy enough to stand on.La table est assez robuste pour monter dessus.
flimsytrop léger pour résisterAdjectifB2
The box is too flimsy for the post.La boîte est trop légère pour la poste.
ricketybancalAdjectifB2
A rickety ladder is worse than none.Une échelle bancale est pire que pas d'échelle.
cumbersomelourd à mettre en œuvreAdjectifB2
The process is cumbersome and legal.La procédure est lourde et légale.
unwieldypeu maniableAdjectifB2
The sheet is unwieldy for one person.La plaque est peu maniable pour une seule personne.
bulkyencombrantAdjectifB2
Bulky items cost extra to send.Les objets encombrants coûtent plus cher à envoyer.
compactcompactAdjectifB2
The compact model fits under the seat.Le modèle compact tient sous le siège.
streamlinedprofiléAdjectifB2
The streamlined shape saves a tenth.La forme profilée fait gagner un dixième.
sleeklisse et élégantAdjectifB2
A sleek case hides a heavy machine.Un boîtier lisse cache une machine lourde.
coarsegrossierAdjectifB2
Use the coarse side first.Utilise d'abord le côté grossier.
grainygranuleuxAdjectifB2
The picture is grainy at that setting.L'image est granuleuse à ce réglage.
glossybrillantAdjectifB2
The glossy finish shows every fingerprint.La finition brillante montre chaque empreinte.
mattmatAdjectifB2
A matt surface hides small scratches.Une surface mate cache les petites rayures.
translucenttranslucideAdjectifB2
The panel is translucent but not clear.Le panneau est translucide mais pas transparent.
porousporeuxAdjectifB2
The stone is porous and takes water.La pierre est poreuse et prend l'eau.
watertightétanche à l'eauAdjectifB2
The joint has to be watertight.Le joint doit être étanche.
airtightétanche à l'airAdjectifB2
Store it in an airtight container.Conservez-le dans un récipient étanche à l'air.
seamlesssans soudureAdjectifB2
The seamless version costs twice as much.La version sans soudure coûte deux fois plus.
frayedeffilochéAdjectifB2
The cable is frayed at the plug.Le câble est effiloché près de la prise.
tattereden lambeauxAdjectifB2
A tattered copy is the one people read.L'exemplaire en lambeaux est celui qu'on lit.
shabbymiteuxAdjectifB2
The hall looked shabby and worked fine.La salle avait l'air miteuse et marchait très bien.
dilapidateddélabréAdjectifB2
The dilapidated wing was closed off.L'aile délabrée a été fermée.
derelictà l'abandonAdjectifB2
The site stood derelict for twenty years.Le terrain est resté à l'abandon vingt ans.
ramshacklebranlantAdjectifB2
A ramshackle shed survived the storm.Une cabane branlante a survécu à la tempête.
pristineen parfait étatAdjectifB2
The engine is in pristine condition.Le moteur est en parfait état.
immaculateimpeccableAdjectifB2
The paintwork is immaculate for its age.La peinture est impeccable pour son âge.
makeshiftde fortuneAdjectifB2
A makeshift roof lasted three years.Un toit de fortune a tenu trois ans.
improvisedimproviséAdjectifB2
The improvised fix became the permanent one.La réparation improvisée est devenue définitive.
purpose-builtconstruit exprès pour celaAdjectifB2
It is a purpose-built store, not a converted one.C'est un entrepôt construit exprès, pas un bâtiment reconverti.
bespokefait sur mesureAdjectifB2
The bespoke version takes eleven weeks.La version sur mesure demande onze semaines.
mass-producedproduit en sérieAdjectifB2
The mass-produced version is more reliable.La version produite en série est plus fiable.
handcraftedfait mainAdjectifB2
Handcrafted means slower, not always better.Fait main veut dire plus lent, pas toujours meilleur.
durabledurableAdjectifB2
The durable option costs more once.L'option durable coûte plus cher une seule fois.
disposablejetableAdjectifB2
Disposable gloves are used once.Les gants jetables servent une fois.
reusableréutilisableAdjectifB2
The reusable one pays for itself in a month.Le réutilisable est rentabilisé en un mois.
biodegradablebiodégradableAdjectifB2
Biodegradable needs the right conditions.Biodégradable demande les bonnes conditions.
loosedesserréAdjectifB2
One loose screw explains the whole noise.Une seule vis desserrée explique tout le bruit.
tightserréAdjectifB2
The lid is tight and stays tight when it is cold.Le couvercle est serré et le reste au froid.
usableutilisableAdjectifB2
After the flood only half of the room was usable.Après l’inondation, seule la moitié de la pièce était utilisable.
Expression (6)
opaque materialle matériau opaqueExpressionB2
An opaque material keeps the light out.Un matériau opaque garde la lumière dehors.
watertight sealle joint étancheExpressionB2
The watertight seal failed after four winters.Le joint étanche a lâché après quatre hivers.
worn outusé jusqu'au boutExpressionB2
The hinges are worn out on one side.Les gonds sont usés d'un côté.
off the shelfpris sur catalogueExpressionB2
A part bought off the shelf would have done.Une pièce sur catalogue aurait suffi.
load capacityla charge admissibleExpressionB2
The load capacity is printed on the frame.La charge admissible est imprimée sur le cadre.
tolerance in engineeringla tolérance de fabricationExpressionB2
Here the tolerance in engineering terms is a tenth of a millimetre.La tolérance de fabrication est ici du dixième de millimètre.
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 22 listes et 1319 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 54 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.