B2 · 49 mots
Interface et protection des données en anglais
Comment une page se manie, se mesure et se règle.
Le droit des données a donné au français une série de mots officiels, et le web en a gardé une autre en anglais ; savoir laquelle est laquelle évite bien des malentendus. Côté officiel : controller est le responsable du traitement, processor le sous-traitant, dark pattern une « interface trompeuse » et right to erasure le droit à l'effacement. Côté anglais resté tel quel : opt-in, opt-out, cookie. Dans un texte juridique, seule la première série a une valeur.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
to scrollfaire défilerVerbeB2
Nobody scrolls past the second screen.Personne ne fait défiler au-delà du deuxième écran.
to swipefaire glisser le doigtVerbeB2
You swipe left to go back.On fait glisser le doigt vers la gauche pour revenir.
to taptoucher l'écranVerbeB2
Tap the field once, not twice.Touche le champ une fois, pas deux.
Nom (10)
breakpointle point de rupture du designNomB2
The breakpoint sits at seven hundred pixels.Le point de rupture est à sept cents pixels.
viewportla zone d'affichageNomB2
The viewport is smaller than the window.La zone d'affichage est plus petite que la fenêtre.
wireframela maquette fonctionnelleNomB2
The wireframe answered the question in an hour.La maquette fonctionnelle a répondu à la question en une heure.
prototypele prototypeNomB2
The prototype was thrown away as planned.Le prototype a été jeté, comme prévu.
checkboxla case à cocherNomB2
The checkbox was ticked in advance.La case à cocher était cochée à l'avance.
tooltipla bulle d'aideNomB2
A tooltip is useless on a touchscreen.Une bulle d'aide ne sert à rien sur un écran tactile.
opt-inle consentement expliciteNomB2
An opt-in cannot be pre-ticked.Un consentement explicite ne peut pas être coché d'avance.
opt-outle refus à cocher soi-mêmeNomB2
The opt-out is buried three clicks down.Le refus à cocher soi-même est enterré trois clics plus bas.
controllerle responsable du traitementNomB2
The controller decides the purpose.Le responsable du traitement décide de la finalité.
processorle sous-traitant des donnéesNomB2
The processor only follows instructions.Le sous-traitant ne fait que suivre les instructions.
Adjectif (2)
anonymisedanonymiséAdjectifB2
Anonymised data cannot be traced back.Des données anonymisées ne peuvent plus être remontées.
pseudonymisedpseudonymiséAdjectifB2
Pseudonymised is not the same as anonymous.Pseudonymisé n'est pas anonyme.
Expression (34)
user interfacel'interface utilisateurExpressionB2
The user interface was rebuilt twice.L'interface utilisateur a été refaite deux fois.
user experiencel'expérience d'utilisationExpressionB2
The user experience got worse with each feature.L'expérience d'utilisation a empiré à chaque fonction ajoutée.
layout of a pagela mise en pageExpressionB2
The layout of the page breaks below three hundred pixels.La mise en page casse en dessous de trois cents pixels.
responsive designle design adaptatifExpressionB2
Responsive design is not one design for two screens.Le design adaptatif n'est pas un design pour deux écrans.
usability testle test d'utilisabilitéExpressionB2
Five people in a usability test found four faults.Cinq personnes dans un test d'utilisabilité ont trouvé quatre défauts.
to pinch to zoompincer pour agrandirExpressionB2
You should not have to pinch to zoom.On ne devrait pas avoir à pincer pour agrandir.
drop-down menule menu déroulantExpressionB2
A drop-down menu of ninety entries is a list.Un menu déroulant de quatre-vingt-dix entrées est une liste.
radio buttonle bouton à choix uniqueExpressionB2
A radio button allows exactly one answer.Un bouton à choix unique ne laisse qu'une réponse.
form fieldle champ de formulaireExpressionB2
Every form field needs a visible label.Chaque champ de formulaire a besoin d'une étiquette visible.
placeholder textle texte d'exemple dans le champExpressionB2
Placeholder text disappears when you type.Le texte d'exemple disparaît dès qu'on écrit.
validation errorl'erreur de validationExpressionB2
The validation error says what, not why.L'erreur de validation dit quoi, pas pourquoi.
modal windowla fenêtre modaleExpressionB2
The modal window traps the keyboard.La fenêtre modale piège le clavier.
hover statel'état au survol de la sourisExpressionB2
The hover state does not exist on a phone.L'état au survol n'existe pas sur un téléphone.
focus statel'état de focus du clavierExpressionB2
The focus state was removed for looks.L'état de focus a été enlevé pour l'esthétique.
keyboard navigationla navigation au clavierExpressionB2
Keyboard navigation has to reach every control.La navigation au clavier doit atteindre chaque commande.
screen readerle lecteur d'écranExpressionB2
A screen reader reads the order in the code.Un lecteur d'écran lit l'ordre du code.
alt textle texte alternatifExpressionB2
The alt text should say what the picture shows.Le texte alternatif doit dire ce que l'image montre.
contrast ratiole rapport de contrasteExpressionB2
The contrast ratio is measured, not judged.Le rapport de contraste se mesure, il ne s'apprécie pas.
accessibility standardla norme d'accessibilitéExpressionB2
The accessibility standard names a number.La norme d'accessibilité donne un chiffre.
call to actionl'appel à l'actionExpressionB2
One call to action per page is enough.Un appel à l'action par page suffit.
landing pagela page d'arrivéeExpressionB2
The landing page answers one question.La page d'arrivée répond à une seule question.
bounce ratele taux de rebondExpressionB2
A high bounce rate is normal on a reference page.Un taux de rebond élevé est normal sur une page de référence.
session lengthla durée de la visiteExpressionB2
Session length says nothing about reading.La durée de la visite ne dit rien de la lecture.
click pathle parcours de clicsExpressionB2
The click path was three steps too long.Le parcours de clics faisait trois étapes de trop.
heat mapla carte de chaleurExpressionB2
A heat map shows where, never why.Une carte de chaleur montre où, jamais pourquoi.
A/B testle test A/BExpressionB2
The A/B test ran for eleven days.Le test A/B a duré onze jours.
dark patternl'interface trompeuseExpressionB2
A grey refuse button is a dark pattern.Un bouton de refus en gris est une interface trompeuse.
Terme officiel français pour dark pattern.
legitimate interestl'intérêt légitimeExpressionB2
They claim a legitimate interest for all of it.Ils invoquent un intérêt légitime pour tout.
tracking pixelle pixel espionExpressionB2
A tracking pixel is one image and one record.Un pixel espion, c'est une image et une ligne.
third-party cookiele cookie tiersExpressionB2
A third-party cookie follows you across sites.Un cookie tiers vous suit de site en site.
data minimisationla minimisation des donnéesExpressionB2
Data minimisation asks what you can leave out.La minimisation des données demande ce qu'on peut laisser de côté.
retention periodla durée de conservationExpressionB2
The retention period is stated in days.La durée de conservation est indiquée en jours.
right to erasurele droit à l'effacementExpressionB2
The right to erasure has exceptions.Le droit à l'effacement a des exceptions.
data portabilityla portabilité des donnéesExpressionB2
Data portability means a file you can read.La portabilité des données veut dire un fichier lisible.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 49 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.