Commerce et logistique

Le passage de la frontière a son vocabulaire à lui, et il contient le faux ami le plus coûteux de la liste : tariff n'est pas un tarif. En français, un tarif est une liste de prix ; en anglais, un tariff est un droit perçu par la douane, et une hausse des tariffs parle de politique commerciale, pas de la carte d'un restaurant. Autour de lui : customs clearance, le dédouanement ; import duty, les droits d'importation, calculés sur la valeur totale et non sur la marge ; et export licence, l'autorisation qu'il faut demander avant, jamais après.