B2 · 47 mots
Statistiques et données en anglais
Ce qu'un chiffre dit et ce qu'il ne dit justement pas.
Une entrée de cette liste sert tous les jours : le percentage point. Un pourcentage qui bouge se compte en points, pas en pour cent — passer de vingt à vingt-cinq, c'est cinq points, et écrire « une hausse de 25 % » dit tout autre chose sur les mêmes chiffres. C'est la manière la plus ancienne de faire dire à un nombre ce qu'il ne dit pas, et elle marche parce que les deux formulations sont vraies séparément. Le reste de la liste sert à lire un graphique avec la même méfiance.
Les mots
Affichage
Verbe (6)
to plotporter sur un graphiqueVerbeB2
Plot it against time and it disappears.Porte-le en fonction du temps et il disparaît.
to aggregateagrégerVerbeB2
Aggregating by region hid the difference.Agréger par région a caché la différence.
to weightpondérerVerbeB2
The answers were weighted by age.Les réponses ont été pondérées par âge.
to roundarrondirVerbeB2
Rounding twice changed the total.Arrondir deux fois a changé le total.
to replicatereproduire un résultatVerbeB2
Nobody could replicate the finding.Personne n'a pu reproduire le résultat.
to falsifyréfuterVerbeB2
A claim that cannot be falsified says nothing.Une affirmation qu'on ne peut pas réfuter ne dit rien.
Nom (17)
meanla moyenneNomB2
The mean is pulled up by two large values.La moyenne est tirée vers le haut par deux grandes valeurs.
medianla médianeNomB2
The median says more about a typical case.La médiane en dit plus sur un cas typique.
modele modeNomB2
The mode is the only one that must occur.Le mode est le seul qui doive forcément exister.
rangel'étendueNomB2
The range hides everything in between.L'étendue cache tout ce qu'il y a entre les deux.
distributionla distributionNomB2
The distribution has a long tail on the right.La distribution a une longue queue à droite.
outlierla valeur aberranteNomB2
One outlier moved the whole average.Une seule valeur aberrante a déplacé toute la moyenne.
probabilityla probabilitéNomB2
A probability is not a promise.Une probabilité n'est pas une promesse.
oddsla coteNomB2
The odds are stated the other way round.La cote est donnée dans l'autre sens.
constantla constanteNomB2
The constant absorbs everything unexplained.La constante absorbe tout ce qui n'est pas expliqué.
ratiole rapport entre deux nombresNomB2
The ratio stayed the same as both grew.Le rapport est resté le même pendant que les deux montaient.
baselinele point de référenceNomB2
Everything is measured against the baseline.Tout est mesuré par rapport au point de référence.
axisl'axeNomB2
The axis does not start at zero.L'axe ne commence pas à zéro.
estimatel'estimation chiffréeNomB2
The estimate was given without a range.L'estimation chiffrée a été donnée sans fourchette.
approximationl'approximationNomB2
The approximation holds for small numbers.L'approximation vaut pour les petits nombres.
methodologyla méthodologieNomB2
The methodology is in the appendix.La méthodologie est en annexe.
meta-analysisla méta-analyseNomB2
A meta-analysis inherits every earlier fault.Une méta-analyse hérite de tous les défauts antérieurs.
cherry-pickingle tri arrangeant des donnéesNomB2
Cherry-picking is invisible in a chart.Le tri arrangeant des données ne se voit pas sur un graphique.
Adjectif (7)
representativereprésentatifAdjectifB2
The sample was large and not representative.L'échantillon était grand et pas représentatif.
randomaléatoireAdjectifB2
Random is harder to arrange than it sounds.L'aléatoire est plus difficile à organiser qu'il n'y paraît.
spuriousfallacieuxAdjectifB2
The link turned out to be spurious.Le lien s'est révélé fallacieux.
exponentialexponentielAdjectifB2
Exponential looks flat at the beginning.L'exponentiel paraît plat au début.
linearlinéaireAdjectifB2
The relation is linear over that stretch only.La relation est linéaire sur cette portion seulement.
compoundcomposéAdjectifB2
Compound growth doubles it in nine years.La croissance composée double la somme en neuf ans.
comparablecomparableAdjectifB2
The two figures are not comparable.Les deux chiffres ne sont pas comparables.
Expression (17)
standard deviationl'écart typeExpressionB2
The standard deviation is larger than the mean.L'écart type est plus grand que la moyenne.
sample sizela taille de l'échantillonExpressionB2
The sample size was eleven.La taille de l'échantillon était de onze.
margin of errorla marge d'erreurExpressionB2
The margin of error covers both answers.La marge d'erreur couvre les deux réponses.
confidence intervall'intervalle de confianceExpressionB2
The confidence interval crosses zero.L'intervalle de confiance traverse zéro.
confounding factorle facteur de confusionExpressionB2
Heat is the confounding factor in both.La chaleur est le facteur de confusion dans les deux cas.
reverse causationla causalité inverséeExpressionB2
Reverse causation fits the same numbers.La causalité inversée colle aux mêmes chiffres.
control variablela variable de contrôleExpressionB2
Income was used as a control variable.Le revenu a servi de variable de contrôle.
percentage pointle point de pourcentageExpressionB2
From twenty to twenty-five is five percentage points.De vingt à vingt-cinq, il y a cinq points de pourcentage.
Un pourcentage qui bouge se compte en points, jamais en pour cent.
growth ratele taux de croissanceExpressionB2
A falling growth rate is still growth.Un taux de croissance qui baisse reste de la croissance.
data pointle point de mesureExpressionB2
Every data point is one measurement.Chaque point de mesure est une mesure.
trend linela courbe de tendanceExpressionB2
The trend line was drawn through four points.La courbe de tendance a été tracée sur quatre points.
raw datales données brutesExpressionB2
The raw data was never published.Les données brutes n'ont jamais été publiées.
statistically significantstatistiquement significatifExpressionB2
Statistically significant does not mean important.Statistiquement significatif ne veut pas dire important.
null resultle résultat nulExpressionB2
A null result is rarely published.Un résultat nul est rarement publié.
peer reviewla relecture par les pairsExpressionB2
Peer review catches some of it, not most.La relecture par les pairs en attrape une partie, pas la plus grande.
survivorship biasle biais du survivantExpressionB2
Survivorship bias only counts what came back.Le biais du survivant ne compte que ce qui est revenu.
evidence basela base de preuvesExpressionB2
The evidence base is two small studies.La base de preuves, ce sont deux petites études.
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.