Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 150 chủ đề

2  ·  Đuôi động từ và các bậc nói

Kính ngữ -(으)시-: 가세요, 가셨어요

nâng cao người được nói đến

Chủ đề 66 trên 150 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nói một cách tôn kính về những người bạn kính trọng, bằng cách chèn -(으)시- giữa gốc từ và vĩ tố.

사장님이 지금 회의실로 들어가세요.Chủ tịch công ty đang bước vào phòng họp.

할아버지께서 신문을 읽으세요.Ông đang đọc báo.

어머니가 김치를 만드셨어요.Mẹ tôi đã làm kimchi.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớNếu nâng cao chủ ngữ: dùng với thầy cô, cha mẹ và khách hàng, và không bao giờ với chính mình.

-(으)시- đứng giữa gốc từ và đuôi mỗi khi chủ ngữ của câu là một người bạn kính trọng — không bao giờ là chính bạn.

Từ tín hiệu
  • -세요
  • -셨어요
  • -십니다
  • 께서

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Hàn.

sau nguyên âm가세요, 오세요, 보세요
sau phụ âm읽으세요, 앉으세요, 받으세요
gốc kết thúc bằng l사세요, 만드세요, 아세요
quá khứ가셨어요, 읽으셨어요
trang trọng가십니다, 가셨습니다
là선생님이세요, 의사세요

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. Sau gốc kết thúc bằng nguyên âm thêm -시-, sau gốc kết thúc bằng phụ âm thêm -으시-.

    선생님이 책을 읽으세요.Thầy giáo đang đọc sách.

  2. Gốc kết thúc bằng l mất l trước -시-.

    할머니는 시골에 사세요.Bà tôi sống ở quê.

  3. Ở quá khứ, kính ngữ và quá khứ hòa thành -셨-.

    아버지가 방금 나가셨어요.Bố tôi vừa mới ra ngoài.

Thêm quy tắc (2)
  1. Chủ ngữ quyết định, nên khi hỏi ai đó về chính họ cũng dùng kính ngữ.

    주말에 뭐 하세요?Cuối tuần ông/bà làm gì ạ?

  2. Không bao giờ dùng kính ngữ cho chính mình.

    저는 집에 있고 어머니는 시장에 가셨어요.Tôi ở nhà còn mẹ tôi đã ra chợ.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

선생님, 어디에 사세요?Thưa thầy, thầy sống ở đâu ạ?

사장님은 내일 미국에 가십니다.Ngày mai ngài chủ tịch sẽ đi Mỹ.

이분이 저희 선생님이세요.Đây là thầy giáo của chúng tôi.

부모님은 부산에 사세요.Bố mẹ tôi sống ở Busan.

선생님이 내일 학교에 오세요.Ngày mai thầy giáo sẽ đến trường.

할아버지가 산책을 하셨어요.Ông đã ra ngoài đi dạo.

혹시 김 선생님을 아세요?Không biết ông có tình cờ biết ông Kim không ạ?

어머니께서 꽃을 좋아하세요.Mẹ tôi thích hoa.

사장님께서 오늘 늦게 오실 거예요.Hôm nay chủ tịch sẽ đến muộn.

아버지는 은행에서 일하세요.Bố tôi làm việc ở một ngân hàng.

손님, 이쪽에 앉으세요.Mời ông/bà ngồi ở đây.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Kính ngữ nâng cao chủ ngữ, và ở đây chủ ngữ là chính bạn. Tự nâng mình lên là điều tuyệt đối không được làm; với chính mình, dạng lịch sự thường là dạng đúng. Ai nghe nhiều -세요 đôi khi tưởng nó là dấu hiệu lịch sự chung, và không phải vậy.

Sai:저는 매일 아침 운동하세요.
Đúng:저는 매일 아침 운동해요.

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 2 phút

Kính ngữ đứng ngay sau gốc từ: -시- sau nguyên âm (가시-), -으시- sau phụ âm (읽으시-). Gốc kết thúc bằng l mất l: 살다 → 사시-, 만들다 → 만드시-. Sau đó là các đuôi như thường, với vài chỗ hòa nhập: ở hiện tại lịch sự, -시- và -어요 thành -세요 (가세요, 읽으세요, 사세요), ở quá khứ -셨어요 (가셨어요); ở trang trọng 가십니다, và cho tương lai 가실 거예요.

Nó tôn vinh chủ ngữ của câu: một thầy giáo, cha mẹ, ông bà, một khách hàng, một người sếp, một người lớn tuổi xa lạ. 선생님이 오세요, “thầy giáo đến”. Vì nó đi theo chủ ngữ, nó cũng xuất hiện khi bạn hỏi ai đó về chính họ: 어디 가세요?, “ông/bà đi đâu ạ?”. Nó gần giống cách xưng hô kính trọng trong tiếng Việt (“thưa ông”, “thưa bà”) nhưng không hoàn toàn như vậy: xưng hô là nói với ai, còn -시- là nói về ai, dù người ấy có mặt hay không. “Là” thành 이세요 sau phụ âm và 세요 sau nguyên âm: 선생님이세요?, 의사세요?

Trong cách nói trang trọng, chủ ngữ còn có thể mang tiểu từ kính ngữ 께서 thay cho 이/가: 할아버지께서 오셨어요. Và một số động từ thường gặp không thêm -시- mà đổi sang một từ riêng — 드시다cho ăn주무시다cho ngủ계시다cho ở một nơi Chúng đến ở chủ đề tiếp theo.

Quy tắc duy nhất không lay chuyển: không bao giờ dùng cho chính mình. 저는 가세요 là sai và nghe buồn cười, như thể bạn tự cúi chào mình. Cũng không dùng cho đồ vật: ở các cửa hàng đôi khi nghe thấy kính ngữ dành cho cả ly cà phê, nhưng đó là quá đà, không phải tiếng Hàn chuẩn. Và 가세요 có thể miêu tả việc ai đó làm hoặc yêu cầu họ làm; ngữ cảnh phân biệt hai nghĩa ấy.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết8 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần3

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 방금vừa mới, ngay lúc nãy
  • 들어가세요chúc bạn về nhà bình an; tạm biệt (nói với người về nhà)
  • 이분vị này (kính ngữ)

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển