Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 150 chủ đề

3  ·  Câu gián tiếp

Kể lại một lời yêu cầu: -(으)라고 하다

mệnh lệnh trong câu gián tiếp

Chủ đề 125 trên 150 · khoảng 7 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể thuật lại bằng -(으)라고 lời nhờ và mệnh lệnh, và phân biệt các dạng đặc biệt như 달라고.

선생님이 수업 시간에 휴대폰을 끄라고 하셨어요.Cô giáo bảo tắt điện thoại trong giờ học.

의사가 푹 쉬라고 했어요.Bác sĩ bảo tôi nghỉ ngơi nhiều.

친구가 저한테 조금만 기다려 달라고 했어요.Bạn tôi nhờ tôi đợi một chút.

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớMệnh lệnh nhận -(eu)rago; khi người nói muốn điều đó cho chính mình, “cho” thành dallago.

Mệnh lệnh hay lời nhờ được trích bằng -(으)라고; “đưa cho tôi” thành 달라고, “đưa cho người khác” thành 주라고.

Từ tín hiệu
  • -(으)라고
  • -지 말라고
  • 달라고
  • 주라고

Dạng từ

Từ dạng gốc sang dạng mới

Mỗi hàng nói trước dạng đó biểu đạt điều gì, rồi cho thấy nó trong tiếng Hàn: dạng gốc ở trước mũi tên, kết quả ở sau.

phủ định

sau nguyên âm가다 → 가라고
sau phụ âm읽다 → 읽으라고
gốc từ tận cùng bằng “l”열다 → 열라고
đừng…가지 말라고
cho chính người nói도와 달라고
cho người khác도와주라고

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. -라고 sau nguyên âm hoặc l, -으라고 sau mọi phụ âm khác.

    의사 선생님이 약을 먹으라고 하셨어요.Bác sĩ bảo tôi uống thuốc.

  2. Một mệnh lệnh phủ định được trích bằng -지 말라고.

    엄마가 밤에 혼자 나가지 말라고 했어요.Mẹ bảo tôi đừng ra ngoài một mình ban đêm.

  3. Khi người nói muốn điều gì cho chính mình, 주다 thành 달라고.

    친구가 펜을 빌려 달라고 했어요.Bạn tôi nhờ tôi cho mượn một cây bút.

Thêm quy tắc (2)
  1. Khi là cho một người thứ ba, 주다 giữ nguyên 주라고.

    선생님께서 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요.Cô giáo bảo tôi đưa tài liệu này cho Minsu.

  2. Người được bảo đi với 한테 hoặc 에게.

    부장님이 저한테 보고서를 내일까지 내라고 하셨어요.Trưởng phòng bảo tôi nộp báo cáo trước ngày mai.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

아버지가 늦게 다니지 말라고 하셨어요.Bố bảo tôi đừng về khuya.

직원이 여기에 이름을 쓰라고 했어요.Nhân viên bảo tôi viết tên vào đây.

엄마가 동생 숙제를 좀 봐 주라고 했어요.Mẹ bảo tôi giúp em làm bài tập.

경찰관이 차를 세우라고 했어요.Cảnh sát bảo tôi dừng xe lại.

어머니께서 손을 씻으라고 하셨어요.Mẹ bảo tôi rửa tay.

친구가 사진을 보내 달라고 부탁했어요.Bạn tôi nhờ tôi gửi ảnh.

선생님께서 교실에서 떠들지 말라고 하셨어요.Cô giáo bảo chúng tôi đừng làm ồn trong lớp.

할머니께서 천천히 먹으라고 하셨어요.Bà bảo tôi ăn chậm thôi.

동생이 저한테 숙제를 도와 달라고 했어요.Em tôi nhờ tôi giúp làm bài tập.

할머니께서 강아지한테 밥을 주라고 하셨어요.Bà bảo tôi cho chó ăn.

안내 방송에서 노란 선 뒤로 물러서라고 했어요.Loa thông báo bảo lùi lại phía sau vạch vàng.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Người bạn muốn được giúp cho chính mình: người ấy nói 도와주세요, “giúp tôi với”. Khi người nhờ cũng là người được lợi, 주다 thành 달라고 trong lời trích. 주라고 sẽ có nghĩa là người ấy bảo bạn giúp một người khác.

Sai:친구가 저한테 이사를 도와주라고 했어요.
Đúng:친구가 저한테 이사를 도와 달라고 했어요.

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Sau nguyên âm hoặc l đuôi là -라고 (가라고, 기다리라고, 열라고), sau mọi phụ âm khác là -으라고 (먹으라고, 읽으라고). Các gốc từ bất quy tắc: 들으라고, 도우라고. Một mệnh lệnh phủ định – “đừng…” – thành -지 말라고: 가지 말라고.

Nó trích một chỉ dẫn, một lời nhờ hay một lời khuyên: 의사가 푹 쉬라고 했어요, “bác sĩ bảo tôi nghỉ ngơi nhiều”. Đó là “bảo ai làm gì” của tiếng Việt. Người được bảo đi với 한테 hoặc 에게: 저한테 기다리라고 했어요. Ngoài 하다, thường gặp còn có 말하다 và 부탁하다 (nhờ vả).

주다 tách làm hai trong lời trích. Khi người nói nhờ điều gì cho chính mình – 주세요, “cho tôi” hay “làm giúp tôi” – lời trích dùng 달라고: 친구가 펜을 빌려 달라고 했어요. Khi việc cho hay giúp là dành cho một người thứ ba thì giữ 주라고: 선생님이 이 책을 민수에게 주라고 하셨어요. Tiếng Việt chỉ phân biệt bằng người nhận – “đưa cho tôi” và “đưa cho Minsu” –, còn tiếng Hàn dùng hai từ khác nhau.

Cẩn thận với hai dạng giống nhau: 의사라고 했어요 trích một lời khẳng định, “nói là bác sĩ”, còn 가라고 했어요 trích một mệnh lệnh, “bảo tôi đi”. Sau một danh từ là 이다; sau một gốc động từ là một mệnh lệnh. Lỗi thường gặp nhất là 주라고 ở nơi cần 달라고.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết8 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần1

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 밤늦게đêm khuya

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển