Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 150 chủ đề

3  ·  Giới từ và các cấu trúc cố định

Thì… nhưng: -기는 하지만

nhượng bộ một điều

Chủ đề 133 trên 150 · khoảng 5 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể thừa nhận điều gì rồi sau đó bổ sung điều kiện bằng -기는 하지만, như “đúng là … nhưng”.

이 옷은 예쁘기는 하지만 너무 비싸요.Bộ đồ này đẹp thì đẹp, nhưng đắt quá.

그 영화를 보기는 봤어요. 그런데 기억이 잘 안 나요.Bộ phim đó tôi có xem. Nhưng tôi không nhớ rõ.

집이 넓기는 하지만 역에서 멀어요.Căn nhà thì rộng, nhưng xa ga.

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớGineun hajiman: nhượng bộ nửa đầu để nửa sau có giá trị.

-기는 하지만 thừa nhận một điều là đúng rồi giới hạn nó: đúng là vậy, nhưng.

Từ tín hiệu
  • -기는 하지만
  • -긴 하지만
  • -기는 한데
  • -기는 …지만
  • 그런데

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Hàn.

tính từ비싸다 → 비싸기는 하지만
động từ, quá khứ하다 → 하기는 했지만
danh từ학생이기는 하지만
dạng rút gọn비싸긴 하지만
lặp lại động từ맛있기는 맛있어요
liên từ nhẹ hơn좋기는 한데

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. -기는 gắn vào mọi gốc từ mà không đổi, và 하다 theo sau một khoảng trắng.

    한국어가 어렵기는 하지만 재미있어요.Tiếng Hàn khó, nhưng thú vị.

  2. Thì nằm ở 하다 cuối.

    숙제를 하기는 했지만 다 못 했어요.Bài tập thì tôi có làm, nhưng chưa làm xong hết.

  3. Lặp lại động từ thay cho 하다 làm nặng thêm lời nhượng bộ.

    그 식당은 맛있기는 맛있어요. 그런데 너무 멀어요.Quán đó ngon thì ngon, nhưng xa quá.

Thêm quy tắc (1)
  1. Khi nói, -기는 rút thành -긴.

    운동을 하긴 하는데 자주 못 해요.Tập thể dục thì tôi có tập, nhưng không tập thường xuyên được.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

피곤하기는 하지만 기분은 좋아요.Tôi mệt, nhưng tâm trạng vui.

그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.Tôi biết anh ấy, nhưng chúng tôi không thân.

바쁘기는 하지만 시간을 내 볼게요.Tôi bận, nhưng tôi sẽ thử dành thời gian.

약속 장소에 도착하기는 했지만 친구가 벌써 가 버렸어요.Tôi có đến nơi hẹn, nhưng bạn tôi đã đi mất rồi.

김치를 먹기는 먹는데 매운 건 잘 못 먹어요.Kimchi thì tôi có ăn, nhưng đồ quá cay thì không ăn được.

비싸긴 하지만 품질이 좋아요.Đắt thì đắt, nhưng chất lượng tốt.

그 사람은 학생이기는 하지만 회사도 다녀요.Anh ấy là sinh viên, nhưng cũng đi làm ở một công ty.

운전을 할 줄 알기는 하지만 잘 못 해요.Tôi biết lái xe, nhưng không giỏi.

그 이야기를 듣기는 했지만 믿지 않았어요.Câu chuyện đó tôi có nghe, nhưng không tin.

방이 작기는 하지만 깨끗해요.Phòng nhỏ, nhưng sạch sẽ.

가기는 갔는데 금방 돌아왔어요.Tôi có đi, nhưng về ngay.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt không chia thì, còn tiếng Hàn đánh dấu thì một lần, ở 하다 cuối, và động từ đứng trước -기는 để trần. Đánh dấu hai lần nghe vụng.

Sai:숙제를 했기는 했지만 다 못 끝냈어요.
Đúng:숙제를 하기는 했지만 다 못 끝냈어요.

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

-기는 하지만 thừa nhận một sự việc trước khi thêm một điều bảo lưu: 이 옷은 예쁘기는 하지만 너무 비싸요, “bộ đồ này đẹp thì đẹp, nhưng đắt quá”. Đuôi -기 biến động từ hay tính từ thành danh từ, 는 nêu nó ra như điểm được nhượng bộ, và 하다 mang phần còn lại của câu. Nó gắn vào mọi gốc từ mà không đổi: 좋기는, 먹기는, 학생이기는.

Thì thường nằm ở 하다 cuối, không phải ở động từ đầu: 하기는 했지만, “làm thì tôi có làm, nhưng”. Khi nói, -기는 hay rút thành -긴: 비싸긴 하지만. Sau cấu trúc là -지만, hay -는데 nhẹ hơn, hoặc một dấu chấm và một câu mới bắt đầu bằng 그런데.

Có một biến thể mạnh hơn lặp lại động từ thay vì dùng 하다: 맛있기는 맛있어요, “ngon thì ngon”, 가기는 갔어요, “đi thì có đi”. Đúng như “ngon thì ngon” của tiếng Việt: sự lặp lại làm nặng thêm lời nhượng bộ, và người nghe đã chờ cái “nhưng” theo sau.

Trong tiếng Việt điều này được đánh dấu bằng “thì… nhưng” hay “có… nhưng”, và rất dễ nhảy thẳng sang -지만. Nó đúng ngữ pháp, nhưng trình bày hai nửa như quan trọng ngang nhau. -기는 하지만 cho người nghe biết nửa nào thực sự quan trọng với người nói: nửa thứ hai.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần3

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 하지만nhưng; tuy nhiên
  • 하긴ừ thì cũng phải; nghĩ lại thì
  • 돌아오다quay về (đến đây)

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển