Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 150 chủ đề

3  ·  Nối câu, thêm một bước

Vì mải làm: -느라고

cái cớ là bận làm việc gì

Chủ đề 117 trên 150 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể giải thích bằng -느라고 rằng một hoạt động đã chiếm hết thời gian của mình nên có việc không làm được.

시험 준비를 하느라고 요즘 바빠요.Dạo này tôi bận chuẩn bị cho các kỳ thi.

드라마를 보느라고 잠을 못 잤어요.Tôi không ngủ chút nào vì mải xem phim truyền hình.

아이를 키우느라고 운동할 시간이 없어요.Mải nuôi con nên tôi không có thời gian tập thể dục.

Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớNeurago nêu hoạt động đã ngốn hết thời gian của bạn, và chỉ một hành động mới làm được điều đó.

-느라고 nêu việc đã chiếm thời gian của bạn làm lý do — gần như luôn để giải thích điều bạn không làm được.

Từ tín hiệu
  • -느라고
  • -느라
  • 못
  • 늦었어요

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Hàn.

phủ định

sau nguyên âm자느라고, 보느라고
sau phụ âm먹느라고, 찾느라고
gốc kết thúc bằng l mất l놀다 → 노느라고, 만들다 → 만드느라고
dạng ngắn khi nói일하느라 바빠요.
nửa sau thường gặp못 잤어요. 늦었어요.

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. -느라고 gắn vào gốc của một động từ hành động; gốc kết thúc bằng l mất l.

    친구랑 노느라고 숙제를 못 했어요.Tôi mải đi chơi với bạn nên không làm được bài tập.

  2. Hai mệnh đề có cùng chủ ngữ: người bận là người không làm được.

    저는 이사하느라고 정신이 없었어요.Mải chuyển nhà nên tôi chẳng còn biết đầu óc mình ở đâu.

  3. Mệnh đề thứ nhất không mang thì, và câu không được kết thúc bằng một lời đề nghị hay lời rủ.

    어제 보고서를 쓰느라고 늦게 잤어요.Hôm qua tôi đi ngủ muộn vì mải viết báo cáo.

Thêm quy tắc (1)
  1. Mệnh đề thứ hai thường là điều bị bỏ lỡ, muộn hoặc tốn công.

    길을 찾느라고 늦었어요.Tôi đến muộn vì mải tìm đường.

Câu ví dụ

Thêm 10 câu ví dụ

전화를 받느라고 초인종 소리를 못 들었어요.Tôi mải nói chuyện điện thoại nên không nghe thấy chuông cửa.

짐을 싸느라고 아침도 못 먹었어요.Mải thu dọn hành lý nên tôi còn chưa ăn sáng.

발표 준비하느라 주말 내내 고생했어요.Tôi đã vất vả cả cuối tuần vì bài thuyết trình.

일하느라고 점심을 거의 못 먹었어요.Mải làm việc nên tôi hầu như không ăn gì.

청소하느라고 메시지를 못 봤어요.Mải dọn dẹp nên tôi không thấy tin nhắn của bạn.

저녁을 만드느라고 부엌에 있었어요.Tôi đang ở trong bếp nấu bữa tối.

돈을 모으느라고 외식을 줄였어요.Vì đang tiết kiệm tiền nên tôi ăn ngoài ít hơn.

늦잠을 자느라고 버스를 놓쳤어요.Tôi ngủ quên nên lỡ xe buýt.

손님을 맞느라고 하루 종일 바빴어요.Tôi bận cả ngày vì mải tiếp khách.

운전하느라고 전화를 못 받았어요.Tôi không nghe được điện thoại vì đang lái xe.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

바쁘다 là một tính từ, và -느라고 cần một hoạt động đã lấy đi thời gian. Hoặc bạn nói việc gì đã khiến bạn bận (일하느라고), hoặc giữ tính từ và dùng 바빠서.

Sai:오늘 너무 바쁘느라고 전화를 못 했어요.
Đúng:오늘 일하느라고 전화를 못 했어요.

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

Đuôi này gắn vào gốc của một động từ hành động: 자느라고, 먹느라고, 공부하느라고. Gốc kết thúc bằng l mất l: 놀다 thành 노느라고, 만들다 thành 만드느라고. Khi nói, âm tiết cuối thường rụng: 일하느라 바빠요. Không có dạng quá khứ — 했느라고 là sai — và không có dạng cho tính từ hay 이다.

Nó nghĩa là “vì mải làm A nên B”: A đã chiếm thời gian hoặc sự chú ý mà B cần. 숙제하느라고 못 잤어요 là “tôi không ngủ được vì mải làm bài tập”. Mệnh đề thứ hai thường là điều bị bỏ lỡ, đến muộn, gây mệt hoặc tốn công: 못 했어요, 늦었어요, 바빴어요, 고생했어요. Nó giống “mải… nên…” trong tiếng Việt, kiểu lời thanh minh khi đến muộn.

Hai mệnh đề có cùng chủ ngữ — người bận là người bỏ lỡ —, và câu không được kết thúc bằng một lời đề nghị, một lời rủ hay một kế hoạch. Điều đó khiến nó thành đuôi của những lời viện cớ: trước 왜 늦었어요?, câu trả lời tự nhiên là 길을 찾느라고 늦었어요, “tại mải tìm đường”.

Tiếng Việt có “vì… nên” cho mọi thứ, và dễ luôn dùng -아서/어서. Điều đó không bao giờ sai, nhưng mất đi điều -느라고 nói: rằng thời gian đã trôi đi vào việc gì đó. Các lỗi điển hình là một tính từ (바쁘다 không phải một hoạt động), một quá khứ ở mệnh đề thứ nhất và hai chủ ngữ khác nhau: nếu em bé khóc và bạn không ngủ được thì là 아기가 울어서 못 잤어요.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần2

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 정신이 없다bận tối mắt tối mũi
  • 고생하다vất vả, chịu khổ

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển