2 · Tiểu từ
Mỗi: 마다 và 씩
tiểu từ phân phối
Chủ đề 85 trên 150 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể nói “mỗi” bằng 마다 và “mỗi lần/mỗi người … một lượng” bằng 씩, chẳng hạn tần suất hoặc số lượng mỗi lần.
버스가 십 분마다 와요.Cứ mười phút lại có một chuyến xe buýt.
저는 아침마다 조깅을 해요.Sáng nào tôi cũng ra ngoài chạy bộ.
나라마다 문화가 달라요.Mỗi quốc gia có nền văn hóa riêng.
Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớMada đếm các lần hoặc các người; ssik chia số lượng.
마다 nghĩa là “mỗi” và 씩 là “mỗi cái” hoặc “từng… một” — một cái đếm các lần, cái kia chia số lượng.
- Từ tín hiệu
- 마다
- 씩
- 날마다
- 조금씩
- 하나씩
- 하루에
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Hàn.
| mỗi (lần) | 주말마다, 아침마다 |
| mỗi (người, nơi) | 사람마다, 나라마다 |
| cứ mỗi khoảng | 십 분마다 |
| mỗi cái, mỗi người | 한 개씩, 두 명씩 |
| từng chút một | 조금씩 |
| một tần suất | 하루에 세 번씩 |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó
마다 sau danh từ nghĩa là “mỗi” — tất cả, không trừ ai.
저는 주말마다 등산을 가요.Cuối tuần nào tôi cũng đi leo núi.
Với người hoặc nơi chốn, 마다 thường nói rằng mỗi cái một khác.
사람마다 취향이 달라요.Mỗi người có sở thích riêng.
씩 theo sau một số và đơn vị đếm và chia một số lượng: mỗi cái, mỗi người, từng… một.
아이들한테 사탕을 두 개씩 줬어요.Tôi đã cho mỗi đứa trẻ hai cái kẹo.
Thêm quy tắc (1)
Một tần suất được nói bằng 에 ở đơn vị thời gian và 씩 ở số lượng.
이 약은 하루에 세 번씩 드세요.Hãy uống thuốc này mỗi ngày ba lần.
Câu ví dụ
Thêm 11 câu ví dụ
한 사람씩 들어오세요.Làm ơn vào từng người một.
사과를 두 개씩 나눠 가졌어요.Chúng tôi chia táo, mỗi người hai quả.
한국어 실력이 조금씩 늘고 있어요.Tiếng Hàn của tôi tiến bộ từng chút một.
토요일마다 할머니 댁에 가요.Thứ Bảy nào tôi cũng đến nhà bà.
방마다 침대가 두 개씩 있어요.Mỗi phòng có hai cái giường.
한 달마다 머리를 잘라요.Tháng nào tôi cũng cắt tóc.
학생들이 두 명씩 앉았어요.Các học sinh ngồi thành từng cặp hai người.
매일 단어를 열 개씩 외워요.Ngày nào tôi cũng học mười từ.
계단을 한 칸씩 천천히 올라가세요.Hãy lên cầu thang từ từ, từng bậc một.
사람마다 생각이 다르니까 서로 이야기를 들어 봐요.Mỗi người nghĩ một khác, nên chúng ta hãy lắng nghe nhau.
물을 조금씩 자주 마시세요.Hãy uống nước từng chút một và thường xuyên.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
마다 đếm các lần lặp lại hoặc các thành viên của một nhóm — mỗi ngày, mỗi người. Một số lượng được chia cho từng người là 씩: 한 개씩, “mỗi người một cái”. Nếu trong câu tiếng Việt “mỗi” gắn với người nhận và đi kèm một số lượng (“mỗi người hai cái”), thì số lượng ấy đi với 씩.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
마다 gắn vào danh từ và nghĩa là “mỗi”, tất cả không trừ ai: 날마다, “mỗi ngày”, 주말마다, “mỗi cuối tuần”, 사람마다, “mỗi người”. Sau một khoảng thời gian nó cho “cứ mỗi”: 십 분마다 버스가 와요, “cứ mười phút lại có một chuyến xe buýt”. Nó chỉ có một dạng và được viết liền vào danh từ.
Với người và nơi chốn, 마다 thường nói rằng mỗi cái một khác: 사람마다 생각이 달라요, “mỗi người nghĩ một khác”, 나라마다 문화가 달라요, “mỗi nước có nền văn hóa riêng”. Tiếng Việt đặt “mỗi” phía trước; tiếng Hàn gắn nó phía sau danh từ thay đổi.
씩 đứng sau một số và đơn vị đếm của nó và chia một số lượng: “mỗi cái”, “mỗi người”, “từng… một”. 한 개씩, “mỗi người một cái”, 두 명씩, “từng hai người một”, 조금씩, “từng chút một”. Một tần suất được nói bằng 에 ở đơn vị thời gian và 씩 ở số lượng: 하루에 세 번씩, “ba lần một ngày”. Cả hai có thể đứng trong một câu: 사람마다 두 개씩, “mỗi người hai cái”.
Phép thử đơn giản: 마다 đi với cái lặp lại — ngày, người, nhà — và 씩 đi với số lượng được chia. Vì tiếng Việt cũng dùng “mỗi” ở cả hai chỗ (“mỗi ngày”, “mỗi người hai cái”), rất dễ đặt 마다 vào cả hai nơi. Và “hằng ngày” là 매일 hoặc 날마다; 모든 날 nghe cứng và không phải cách người ta nói.
Các chủ đề liên quan
Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần9
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 사탕kẹo
- 조깅chạy bộ
- 문화văn hóa
- 나누다chia; chia sẻ
- 가지다có; cầm; mang theo
- 실력trình độ, năng lực
- 조금씩từng chút một
- 늘다tăng, nhiều lên; tiến bộ
- 교회nhà thờ (Tin lành)
Thiếu một từ? Tra trong từ điển