2 · Đuôi câu mang thái độ
Hứa hẹn: -(으)ㄹ게요
một cam kết với người nghe
Sau phụ âm đuôi từ là -을게요: 먹을게요, 읽을게요, 닫을게요. Sau nguyên âm chỉ thêm một chữ “l” vào âm tiết cuối, rồi đến 게요: 가다 → 갈게요, 하다 → 할게요.
Chủ đề 59 trên 150 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể hứa hoặc đề nghị làm gì bằng -(으)ㄹ게요 và nói điều bạn sẽ đảm nhận.
먼저 갈게요. 내일 봬요.Thôi, tôi đi đây. Hẹn mai gặp.
제가 계산할게요.Để tôi trả tiền.
집에 도착하면 문자 보낼게요.Về đến nhà tôi sẽ nhắn tin cho bạn.
Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớChỉ nói -lgeyo về chính bạn, chỉ với một người nghe, và không bao giờ như câu hỏi.
Một lời “để tôi làm” dành cho người nghe: lời hứa, lời đề nghị giúp, hoặc báo trước điều bạn sắp làm.
- Từ tín hiệu
- -을게요
- 할게요
- 갈게요
- 제가
- 이따가
Dạng từ
Từ dạng gốc sang dạng mới
Mỗi hàng nói trước dạng đó biểu đạt điều gì, rồi cho thấy nó trong tiếng Hàn: dạng gốc ở trước mũi tên, kết quả ở sau.
| sau nguyên âm | 가다 → 갈게요 |
| sau phụ âm | 먹다 → 먹을게요 |
| gốc từ có “l” | 만들다 → 만들게요 |
| gốc từ biến đổi | 듣다 → 들을게요, 돕다 → 도울게요 |
| giữa bạn bè | 내가 할게. |
| dạng trang trọng tương đương | 제가 하겠습니다. |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó
Sau phụ âm đuôi từ là -을게요; sau nguyên âm nó hòa vào âm tiết cuối.
제가 창문을 닫을게요.Để tôi đóng cửa sổ.
Chủ ngữ luôn là người nói.
제가 설거지할게요.Tôi sẽ rửa bát.
Nó phản ứng với người nghe: đáp lại một lời nhờ, đề nghị giúp hoặc báo điều bạn sắp làm.
알겠어요. 내일까지 보내 드릴게요.Được rồi. Tôi sẽ gửi cho bạn trước ngày mai.
Thêm quy tắc (2)
Nó không bao giờ là câu hỏi; “để tôi làm nhé?” là -을까요?.
제가 문을 열게요.Để tôi mở cửa.
Nó được viết bằng 게, dù đọc với âm “k” căng.
이따가 다시 전화할게요.Lát nữa tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Câu ví dụ
Thêm 11 câu ví dụ
죄송해요. 다음부터는 늦지 않을게요.Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không đến muộn nữa.
잠깐만 기다리세요. 금방 올게요.Xin đợi một chút. Tôi quay lại ngay.
이 책은 다 읽고 돌려 드릴게요.Cuốn sách này đọc xong tôi sẽ trả bạn.
제가 사진 찍어 드릴게요.Để tôi chụp ảnh cho bạn.
알겠어요. 조심할게요.Vâng. Tôi sẽ cẩn thận.
오늘은 제가 살게요.Hôm nay tôi mời.
이따가 다시 올게요.Lát nữa tôi quay lại.
열심히 할게요. 잘 부탁드립니다.Tôi sẽ cố gắng. Rất mong được làm việc cùng mọi người.
잠깐 화장실 좀 다녀올게요.Tôi đi vệ sinh một lát.
소금은 조금만 넣을게요.Tôi chỉ cho thêm chút muối thôi.
다음에는 꼭 같이 갈게요.Lần sau tôi nhất định sẽ đi cùng bạn.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
-을게요 là một cam kết, và cam kết thì không hỏi. Để mời ai đó hoặc đề nghị điều gì dưới dạng câu hỏi, tiếng Hàn dùng -을까요?: 볼까요?, “mình xem nhé?”.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 2 phút
Sau phụ âm đuôi từ là -을게요: 먹을게요, 읽을게요, 닫을게요. Sau nguyên âm chỉ thêm một chữ “l” vào âm tiết cuối, rồi đến 게요: 가다 → 갈게요, 하다 → 할게요. Gốc từ vốn đã kết thúc bằng “l” chỉ nhận 게요: 만들게요, 열게요. Đuôi từ được đọc với âm “k” căng, [할께요], nhưng luôn được viết bằng 게. Trong các phần giải thích dưới đây, -을게요 đại diện cho cả hai dạng.
Đuôi từ này ràng buộc người nói vào một việc, vì người nghe. Nó đáp lại một lời nhờ (네, 할게요, “vâng, để tôi làm”), đề nghị giúp (제가 들게요, “để tôi mang cho”), hứa (다시는 안 그럴게요) hoặc báo cho người kia biết điều bạn sắp làm: 먼저 갈게요, “thôi, tôi đi trước đây”. Tiếng Việt dùng cho việc này “để tôi…”, “tôi… nhé”, “lát nữa tôi quay lại”, hoặc “tôi hứa là”.
Nó không phải một thì tương lai chung. -을 거예요 nêu một kế hoạch hay dự kiến không liên quan đến người nghe: 여름에 제주도에 갈 거예요, “mùa hè tôi sẽ đi Jeju”. Ngược lại, 내일 갈게요 nghĩa là “mai tôi đi” — vì bạn, vì lý do của bạn hay theo điều đã nói với bạn. Dùng -을게요 cho kế hoạch riêng nghe như bạn hứa chúng với người đang đứng trước mặt.
Từ nghĩa ấy có ba giới hạn. Chủ ngữ luôn là người nói, hoặc một “chúng ta” có người nói, nên kính ngữ -시- không dùng được. Nó không bao giờ là câu hỏi: để hỏi “để tôi làm nhé?”, dùng -을까요?. Và nó không đi với tính từ, vì không ai hứa được là cao. Giữa bạn bè là -을게: 내가 할게; trong lời nói trang trọng -겠습니다 thế chỗ nó: 제가 하겠습니다.
Các chủ đề liên quan
Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần6
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 설거지하다rửa bát
- 이따가lát nữa; chút nữa (trong ngày)
- 계산하다thanh toán; tính toán
- 문자tin nhắn văn bản, SMS
- 금방ngay một lát; vừa mới
- 돌리다xoay
Thiếu một từ? Tra trong từ điển