Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 150 chủ đề

2  ·  Tiểu từ

Cho một người và từ một người: 에게, 한테, 께

tiểu từ chỉ người

에 dành cho nơi chốn và vật. Khi người nhận là một người hoặc một con vật, tiếng Hàn đổi tiểu từ: 에게 khi viết và trong lời nói chỉn chu, 한테 trong lời nói hằng ngày, và 께 cho người mà ta tôn kính.

Chủ đề 70 trên 150 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nói mình đưa hoặc gửi gì cho ai, và chọn giữa 에게, 한테 và 께.

친구한테 문자를 보냈어요.Tôi đã nhắn tin cho một người bạn.

어머니께 꽃을 드렸어요.Tôi đã tặng hoa cho mẹ.

저는 아이들에게 영어를 가르쳐요.Tôi dạy tiếng Anh cho trẻ em.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớNơi chốn đi với e, người đi với ege hoặc hante, và người mà bạn tôn kính đi với kke cùng một động từ khiêm nhường.

Người mà bạn đưa, gửi hay nói điều gì cho đi với 에게, 한테 hoặc 께 — không bao giờ với 에.

Từ tín hiệu
  • 에게
  • 한테
  • 께
  • 에게서
  • 한테서
  • 드리다
  • 주다
  • 받다

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Hàn.

cho một người, văn viết hoặc chỉn chu친구에게
cho một người, khi nói친구한테
cho người mà ta tôn kính선생님께
từ một người친구에게서, 친구한테서
cho một vật hoặc một cái cây꽃에 물을 줘요.

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. Người hay con vật nhận đi với 에게 hoặc 한테, không phải 에.

    저는 매일 엄마한테 전화해요.Ngày nào tôi cũng gọi điện cho mẹ.

  2. 에게 dùng để viết và trong lời nói chỉn chu; 한테 là điều hầu như ai cũng nói.

    이 편지를 동생에게 보냈습니다.Tôi đã gửi bức thư này cho em trai.

  3. 께 là dạng tôn kính, và động từ cũng trở nên khiêm nhường: 주다 chuyển thành 드리다.

    할아버지께 선물을 드렸어요.Tôi đã tặng quà cho ông.

Thêm quy tắc (2)
  1. “Từ” một người là 에게서 hoặc 한테서; khi nói thường chỉ cần 한테.

    친구한테서 꽃을 받았어요.Một người bạn đã tặng hoa cho tôi.

  2. Địa điểm, tổ chức và cây cối giữ 에 và 에서.

    화분에 물을 줬어요.Tôi đã tưới cây trong chậu.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

고양이한테 밥을 줬어요?Bạn đã cho mèo ăn chưa?

선생님께 여쭤볼게요.Tôi sẽ hỏi thầy giáo.

누나한테서 이 책을 빌렸어요.Tôi đã mượn cuốn sách này của chị gái.

제가 민수 씨한테 말할게요.Để tôi nói với Minsu.

강아지한테 물을 좀 주세요.Làm ơn cho con chó con uống chút nước.

저는 친구에게 생일 카드를 썼어요.Tôi đã viết một tấm thiệp sinh nhật cho một người bạn.

부모님께 감사 편지를 드렸어요.Tôi đã đưa cho bố mẹ một lá thư cảm ơn.

누구한테 물어봐야 돼요?Tôi phải hỏi ai?

사장님께 말씀드렸어요.Tôi đã nói chuyện đó với sếp.

저는 언니한테서 요리를 배웠어요.Tôi đã học nấu ăn từ chị gái.

이 소식을 아무한테도 말하지 마세요.Đừng kể tin này cho ai.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

에 chỉ nơi chốn và vật. Khi người nhận là một người hoặc một con vật, tiếng Hàn đổi sang 한테 hoặc 에게 — và sang 께 cho người mà ta tôn kính.

Sai:친구에 선물을 줬어요.
Đúng:친구한테 선물을 줬어요.

Bài học

Nhúng

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

에 dành cho nơi chốn và vật. Khi người nhận là một người hoặc một con vật, tiếng Hàn đổi tiểu từ: 에게 khi viết và trong lời nói chỉn chu, 한테 trong lời nói hằng ngày, và 께 cho người mà ta tôn kính. Cả ba chỉ có một dạng: 친구에게 편지를 써요, 친구한테 전화했어요, 선생님께 드렸어요. Đó là chữ “cho” trong “tôi đưa cuốn sách cho bạn”.

께 đi với động từ khiêm nhường. Người nhận được nâng lên, nên người cho hạ động từ của mình xuống: 주다 thành 드리다, “hỏi” thành 여쭤보다, “nói” thành 말씀드리다. 할머니께 선물을 드렸어요, “tôi đã tặng quà cho bà”. Dùng 께 với 주다 thông thường nghe như hai mức lịch sự đụng nhau.

“Từ” một người là 에게서 hoặc 한테서: 친구한테서 선물을 받았어요. Khi nói, 한테 một mình thường đã đủ, vì động từ — nhận, học, nghe — đã cho biết mọi thứ đi theo hướng nào. Từ một nơi hay một tổ chức thì lại là 에서: 회사에서 연락이 왔어요.

Chỗ hay sai: dùng 에 cho một người, vì 에 là tiểu từ đầu tiên người học gặp để chỉ đích đến. Cây cối là vật trong tiếng Hàn, nên 꽃에 물을 줘요, “tôi tưới hoa”; động vật thì không: 고양이한테 밥을 줘요, “tôi cho mèo ăn”. Các động từ cần những tiểu từ này là những động từ cho, gửi, nói, dạy và hỏi.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần2

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 화분chậu cây
  • 영어tiếng Anh

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển