Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

Ngữ pháp tiếng Hàn có bài tập – từ A đến Z

150 chủ đề trong 16 nhóm. Mỗi chủ đề có một trình độ, phần giải thích bằng tiếng Việt, câu ví dụ kèm bản dịch, cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải và bộ bài tập riêng.

Hangul, âm và câu cơ bản

18 chủ đề · 1–3

Chữ cái và khối âm tiết, biến đổi âm, động từ đứng cuối câu, “A là B”, “có”.

Tiểu từ, số đếm và đơn vị đếm

27 chủ đề · 1–3

Tiểu từ chủ đề, chủ ngữ và tân ngữ, nơi chốn và thời gian, hai hệ thống số, đơn vị đếm.

Vĩ tố động từ và các thì

49 chủ đề · 1–3

Các mức độ lịch sự, kính ngữ, quá khứ, tương lai, phủ định, động từ bất quy tắc, khả năng, bổn phận, thể bị động.

Nối câu, lời nói gián tiếp

35 chủ đề · 1–3

Mệnh đề đứng trước danh từ, và, nhưng, vì, nếu, mặc dù, lời nói gián tiếp.

Mẫu câu cố định và văn viết

21 chủ đề · 2–3

Vĩ tố ngạc nhiên, lý do và phỏng đoán, mẫu câu cố định, văn phong báo chí.

Hangul, âm và câu cơ bản

Hangul và các quy tắc âm

8 chủ đề

Hangul là phần dễ học nhanh nhất của tiếng Hàn: một bảng chữ cái gồm mười bốn phụ âm cơ bản và mười nguyên âm cơ bản, xếp thành những khối vuông, mỗi khối là một âm tiết, nên 한 là h + a + n. Phần tốn thời gian hơn là đọc thành tiếng một từ, vì ở chỗ hai khối gặp nhau, âm thay đổi theo những quy tắc cố định: 국물 (nước canh) đọc là gungmul, 같이 (cùng nhau) đọc là gachi. Với người Việt có một tin vui và một tin chưa vui. Tin vui: chữ quốc ngữ của bạn cũng là một bảng chữ cái, và tiếng Việt có sẵn những nguyên âm mà nhiều ngôn ngữ khác không có, như “ư” và “ơ”, rất gần với ㅡ và ㅓ. Tin chưa vui: tiếng Hàn phân biệt ba loại “k”, ba loại “t”, ba loại “p”, và không có thanh điệu để nhờ vào. Phần này đi từ các chữ cái, rồi đến từng quy tắc một. Chính tả không bao giờ đổi; phần phiên âm La-tinh dưới mỗi từ tiếng Hàn trên trang này theo đúng các quy tắc, nên là chỉ dẫn đáng tin về âm bạn nghe được.

Câu cơ bản

10 chủ đề

Một câu tiếng Hàn được dựng hướng về phía cuối câu. Động từ — hoặc một tính từ, vốn hoạt động như động từ trong tiếng Hàn — đứng sau cùng và mang thì và mức lịch sự; mọi thứ khác đứng trước, và mỗi danh từ có một tiểu từ gắn vào cho biết nó làm gì: 저는 커피를 마셔요, “tôi uống cà phê”, nghĩa đen là “tôi-về phần cà phê-tân ngữ uống”. Người nói tiếng Việt có hai thuận lợi: cũng bỏ chủ ngữ khi đã rõ, và cũng phân biệt ba từ chỉ định (“này”, “đó”, “kia”). Phần này gom khung ấy lại và những kiểu câu ít ỏi cần dùng trước tiên: “A là B” và “A không phải là B”, “có” và “có (sở hữu)”, các câu hỏi và từ nghi vấn, các từ cho “này”, “đó” và “kia”, và điều mà một câu tiếng Hàn đơn giản là không nói.

1Động từ đứng cuối câuTiếng Hàn đặt động từ ở cuối và mọi thứ khác ở phía trước, với các tiểu từ cho biết ai làm gì. 1A là B: 이에요/예요Một danh từ cộng 이에요 sau phụ âm hoặc 예요 sau nguyên âm cho biết cái gì đó là gì. 1A không phải B: 아니에요“Không phải là” có từ riêng, 아니에요, với 이 hoặc 가 gắn vào danh từ đứng trước. 1Có, có (sở hữu): 있어요/없어요Một động từ duy nhất nói “có”, “ở” và “có (sở hữu)”; từ trái nghĩa của nó là 없어요. 1Câu hỏi có/không, và cách đáp 네/아니요Một câu hỏi lịch sự là câu khẳng định với giọng lên, và 네 nghĩa là “đúng vậy” — kể cả sau một câu hỏi phủ định. 1Từ nghi vấn: 뭐, 누구, 어디 …Một từ nghi vấn đứng ở chỗ của câu trả lời và mang tiểu từ như mọi danh từ. 1Này, đó, kia: 이/그/저Ba từ, như trong tiếng Việt: gần tôi, gần bạn hoặc đã biết, và ở xa kia. 2Không nói điều đã biếtTiếng Hàn không nói điều người nghe đã biết — và gần như tránh hẳn từ “bạn”. 2Tính từ là động từ: 날씨가 좋아요Một tính từ tiếng Hàn nghĩa là “là X” hoặc “thì X” và được chia như một động từ, không cần từ nào cho “là”. 2Làm việc gì theo cách nào: -게-게 gắn vào gốc của một tính từ tạo ra một trạng từ: 맛있게 ngon miệng, 크게 to tiếng, 늦게 muộn.

Tiểu từ, số đếm và đơn vị đếm

Tiểu từ

20 chủ đề

Tiếng Việt cho biết ai làm gì với ai nhờ trật tự từ và nhờ giới từ đặt trước danh từ: “ở”, “vào”, “với”, “của”. Tiếng Hàn làm việc đó bằng tiểu từ: những đuôi ngắn gắn ngay sau danh từ cho biết danh từ ấy làm gì — 는 chỉ chủ đề, 가 chỉ chủ ngữ, 를 chỉ tân ngữ, 에 chỉ nơi chốn hoặc thời điểm. Phần lớn tiểu từ có hai dạng, một dạng sau phụ âm và một dạng sau nguyên âm (책은 nhưng 커피는), và chọn đúng dạng cũng quan trọng như hiểu nghĩa của tiểu từ. Vì tiểu từ đã gánh vai trò của từng danh từ nên các danh từ đứng trước động từ có thể đổi chỗ cho nhau; chỉ động từ luôn ở cuối câu. Và xin báo trước một điều: hai trong số đó, tiểu từ chủ đề và tiểu từ chủ ngữ, không có tương đương trực tiếp trong tiếng Việt, nên không học bằng cách dịch mà bằng cách xem chúng được dùng thế nào.

1Tiểu từ chủ đề 은/는은/는 cho biết câu nói về điều gì — “còn về…” — và thường đặt điều đó đối lập với một điều khác. 1Tiểu từ chủ ngữ 이/가이/가 đánh dấu chủ ngữ — ai hoặc cái gì làm việc gì, hoặc ở đâu — và đặt trọng tâm vào chủ ngữ đó. 2Chủ đề hay chủ ngữ? 은/는 hay 이/가이/가 đưa vào điều mới hoặc trả lời cho “ai?” và “cái gì?”; 은/는 nói về điều đã biết hoặc đối lập nó với một điều khác. 1Tiểu từ tân ngữ 을/를을/를 đánh dấu điều mà hành động tác động lên — thứ bạn ăn, đọc, mua hay xem. 1에: đến một nơi, ở một nơi, vào một giờ에 cho biết một vật đi đến đâu hoặc ở đâu, và việc gì xảy ra vào lúc nào. 1에서: nơi việc xảy ra; từ에서 chỉ nơi một hành động diễn ra và nơi một chuyển động bắt đầu. 2Sở hữu cách 의 và các dạng rút gọn의 nối hai danh từ như “của” — nhưng theo thứ tự ngược lại, và khi nói thì gần như luôn được rút gọn hoặc bỏ đi. 1Cũng: tiểu từ 도도 nghĩa là “cũng” (và với phủ định, “cũng không”), và chiếm chỗ của 은/는, 이/가 và 을/를. 2Chỉ: tiểu từ 만만 nghĩa là “chỉ” và đứng ngay sau từ mà nó giới hạn — sau cả các tiểu từ khác. 1“Và” giữa các danh từ: 와/과, 하고, (이)랑Ba cách nói “và” hoặc “với” giữa các danh từ — một nghĩa, ba mức độ trang trọng. 2Hướng, phương tiện và sự chuyển đổi: (으)로(으)로 chỉ bạn đi về hướng nào, công cụ hoặc phương tiện bạn dùng, vật làm bằng gì và biến thành gì. 1Từ và đến: 부터 và 까지부터 chỉ việc bắt đầu khi nào và 까지 chỉ nơi hoặc lúc kết thúc; nơi xuất phát thì đi với 에서. 2Cho một người và từ một người: 에게, 한테, 께Người mà bạn đưa, gửi hay nói điều gì cho đi với 에게, 한테 hoặc 께 — không bao giờ với 에. 2So sánh với 보다: hơn, 더 và 덜보다 gắn vào B, còn tính từ để nguyên: tiếng Hàn không có từ “hơn” bắt buộc, chỉ có một tiểu từ ở vế được so sánh. 3Như và bằng: 처럼, 같이, 만큼처럼 và 같이 cho biết một vật giống cái gì; 만큼 cho biết nó đạt cùng mức độ. 2Mỗi: 마다 và 씩마다 nghĩa là “mỗi” và 씩 là “mỗi cái” hoặc “từng… một” — một cái đếm các lần, cái kia chia số lượng. 3Không… gì ngoài: 밖에 với phủ định밖에 nghĩa là “chỉ”, nhưng động từ theo sau phải ở dạng phủ định — theo nghĩa đen là “ngoài cái này ra, không có gì”. 3Hoặc, tận, hay gì đó: (이)나(이)나 đưa ra một lựa chọn giữa các danh từ, nhấn mạnh một con số cao đến bất ngờ và làm nhẹ một lời đề nghị — “cà phê hay gì đó”. 2Gọi ai đó bằng tên: 아/야아 sau phụ âm và 야 sau nguyên âm được thêm vào một cái tên để gọi một người bạn, một đứa trẻ hoặc người nhỏ tuổi hơn. 3Ít nhất, dù chỉ là: (이)라도(이)라도 chấp nhận một thứ không lý tưởng — “ít nhất”, “dù chỉ là” — và sau từ để hỏi nghĩa là “bất kỳ… nào”.

Số, loại từ và giờ giấc

7 chủ đề

Tiếng Hàn có hai dãy số đầy đủ: dãy thuần Hàn 하나, 둘, 셋 và dãy Hán-Hàn 일, 이, 삼, vào ngôn ngữ cùng với từ vựng gốc Hán. Dùng dãy nào không phải chuyện phong cách mà là chuyện đếm cái gì: giờ dùng số thuần Hàn còn phút dùng số Hán-Hàn, nên chỉ một giờ như 세 시 이십 분 (“ba giờ hai mươi”) đã dùng cả hai. Hầu như mọi thứ được đếm bằng một loại từ đặt sau số, và loại từ quyết định dùng dãy nào. Với người Việt có một điều thuận lợi: dãy Hán-Hàn nghe quen vì có họ hàng với âm Hán-Việt (삼 với “tam”, 오 với “ngũ”, 십 với “thập”). Và một điều cần để ý: tiếng Hàn gom các số lớn theo từng bốn chữ số chứ không phải ba, và viết ngày tháng từ lớn đến nhỏ — năm, tháng, ngày.

Vĩ tố động từ và các thì

Đuôi động từ và các bậc nói

10 chủ đề

Một động từ tiếng Hàn là một gốc từ với các đuôi xếp chồng lên nhau, và đuôi cuối làm hai việc cùng lúc: khép câu lại và cho biết người nói đặt mình ở đâu so với người nghe. 갑니다, 가요 và 가 đều có nghĩa “tôi đi”; chúng khác nhau như một cái bắt tay khác với một cái vẫy tay chào. Điều mà tiếng Việt giải quyết bằng cách chọn đại từ xưng hô (“anh”, “chị”, “ông”, “bà”, “bạn”) và những từ như “ạ”, tiếng Hàn giải quyết ngay ở đuôi của từng động từ, với ba bậc. Thêm vào đó, -(으)시- và một nhóm nhỏ từ đặc biệt thể hiện sự kính trọng với người mà câu nói nhắc đến — và một nhóm khác cho phép người nói hạ mình xuống.

1Gốc động từ: bỏ 다Mọi động từ trong từ điển đều kết thúc bằng 다; bỏ nó đi, phần còn lại là gốc từ mà mọi đuôi được gắn vào. 1Hiện tại lịch sự -아요/어요Một đuôi duy nhất để khẳng định, hỏi và rủ — và nguyên âm cuối của gốc từ quyết định đó là 아요 hay 어요. 2Cách nói trang trọng: 갑니다, 먹습니다Đuôi của thông báo, bản tin, bài thuyết trình và những buổi gặp đầu tiên — một p ở cuối và 니다 sau nguyên âm, 습니다 sau phụ âm. 3Cách nói thân mật: -아/어 và -다 trơnBỏ 요 đi là bạn đang nói với một người bạn thân, một đứa em hay một đứa trẻ — còn với bất cứ ai khác thì là thất lễ. 2Chọn một bậc nóiMỗi câu tiếng Hàn kết thúc bằng việc cho biết người nói đặt mình ở đâu so với người nghe: trang trọng, lịch sự hay thân mật. 2Kính ngữ -(으)시-: 가세요, 가셨어요-(으)시- đứng giữa gốc từ và đuôi mỗi khi chủ ngữ của câu là một người bạn kính trọng — không bao giờ là chính bạn. 2Từ kính ngữ: 드시다, 주무시다, 계시다Một số động từ và danh từ thường ngày có dạng kính ngữ riêng, và với người được kính trọng thì chỉ có đuôi kính ngữ là chưa đủ. 3Từ khiêm nhường: 저, 드리다, 뵙다Tiếng Hàn thể hiện sự kính trọng cả từ phía bên kia: bạn hạ mình, hạ lời nói và hành động của mình trước người bạn kính trọng. 1Lời đề nghị: -(으)세요 và -아/어 주세요-(으)세요 mời ai đó làm gì, -아/어 주세요 nhờ họ làm giúp bạn, và -(으)십시오 là dạng trang trọng của biển báo và thông báo. 2Chúng ta cùng…: 갈까요?, 갑시다, 가자Ba cách nói “chúng ta cùng…”, mỗi bậc nói một cách — và cách lịch sự nhất là một câu hỏi.

Thì và thể

8 chủ đề

Tiếng Hàn đánh dấu thời gian ngay trong động từ, ngay trước đuôi từ cho biết câu lịch sự đến mức nào: 가요, 갔어요, 갈 거예요. Nó có ít thì hơn và nhiều thể hơn: hành động đang diễn ra (-고 있다), kết quả của nó vẫn còn đó (-아/어 있다), hay một trạng thái trong quá khứ đã chấm dứt (-았/었었-). Với người Việt, điểm đáng chú ý là tiếng Việt vốn không chia động từ: “đã”, “đang”, “sẽ” có thể thêm vào hoặc bỏ đi, và nhiều khi chỉ cần một từ chỉ thời gian như “hôm qua”. Tiếng Hàn thì không cho bỏ: thì phải nằm trong động từ. Một dạng quá khứ duy nhất của tiếng Hàn bao trùm cả “đã ăn” lẫn “ăn rồi”, và dạng hiện tại đơn bao trùm “ăn”, “đang ăn” và nhiều khi cả “sắp ăn”. Điều cần học thêm là phân biệt “đang ngồi xuống” với “đang ngồi”.

Phủ định

6 chủ đề

Tiếng Hàn có hai cách phủ định ngắn đứng trước động từ – 안 cho “không” và 못 cho “không thể” – và hai cách dài theo sau gốc từ, -지 않다 và -지 못하다. Lời yêu cầu và lời đề nghị có cách phủ định riêng, -지 마세요. Một vài động từ rất thường gặp có một cặp phủ định riêng: 없다 cho 있다, 모르다 cho 알다, 아니다 cho từ nối “là” – không ai nói 안 있어요 cho “không có”. Và nơi tiếng Việt nói “không ai”, “không gì” hay “chưa bao giờ”, tiếng Hàn thêm một từ như 아무도 và giữ phủ định ở động từ: đúng như “không có ai đến” của tiếng Việt, với phủ định vẫn ở động từ. Ở đây người nói tiếng Việt như ở nhà mình.

Các động từ bất quy tắc

8 chủ đề

Một động từ tiếng Hàn chỉ bất quy tắc ở một chỗ: âm cuối của gốc từ, nơi đuôi từ gắn vào. 듣다 thành 들어요, 춥다 thành 추워요, 모르다 thành 몰라요 — và trong mỗi trường hợp, thay đổi theo một mẫu mà cả một nhóm động từ cùng theo. Có bảy nhóm, và trong mỗi nhóm mọi từ đổi giống nhau. Tiếng Việt không chia động từ, nên khái niệm này có thể còn mới, nhưng số mẫu cần nhớ rất ít. Khó khăn không nằm ở các mẫu mà ở chỗ biết động từ nào theo mẫu nào, vì một động từ theo quy tắc như 받다 có thể trông giống hệt một động từ bất quy tắc như 듣다.

1Nguyên âm 으 bị lược: 쓰다 → 써요Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm 으 sẽ mất nó trước -아요/어요: 쓰다 thành 써요, 바쁘다 thành 바빠요. 2Gốc từ kết thúc bằng 리을 (l): 살다 → 사세요, 만들다 → 만듭니다Gốc từ kết thúc bằng l mất nó trước n, b và s, và không bao giờ nhận 으 của nhiều đuôi từ. 2Gốc từ kết thúc bằng 비읍 (b): 춥다 → 추워요, 돕다 → 도와요Ở phần lớn tính từ và một số động từ, b cuối biến thành 우 trước nguyên âm: 춥다, 추워요. 2Gốc từ kết thúc bằng 디귿 (d): 듣다 → 들어요, 걷다 → 걸어요Ở một nhóm nhỏ động từ thông dụng, d cuối biến thành l trước nguyên âm: 듣다, 들어요. 2Gốc từ kết thúc bằng 르: 모르다 → 몰라요, 부르다 → 불러요Gốc từ kết thúc bằng 르 mất nguyên âm trước -아요/어요 và thêm một l thứ hai: 모르다 thành 몰라요. 3Gốc từ kết thúc bằng 시옷 (s): 낫다 → 나아요, 짓다 → 지어요Ở một vài động từ, s cuối biến mất trước nguyên âm, và các nguyên âm gặp nhau không hòa vào nhau: 짓다, 지어요. 3Tính từ kết thúc bằng 히읗 (h): 빨갛다 → 빨개요Các màu sắc và những từ nghĩa “như vậy”, “thế đó” và “thế nào” mất h và hòa các nguyên âm lại: 그래요, 빨개요, 어때요. 3Tất cả các gốc từ bất quy tắc, đặt cạnh nhauBảy loại đổi gốc từ, đuôi từ nào gây ra chúng, và cách phân biệt một động từ bất quy tắc với một động từ theo quy tắc trông giống nó.

Động từ phụ trợ và động từ tình thái

15 chủ đề

Tiếng Việt đặt “muốn”, “có thể”, “phải” trước động từ chính: “muốn ăn”, “có thể ăn”, “phải ăn”. Tiếng Hàn đặt chúng phía sau: động từ chính nhận một đuôi nối, rồi đến động từ thứ hai hoặc một cấu trúc cố định — 먹고 싶어요, 먹을 수 있어요, 먹어야 해요, 먹어 보세요. Động từ thứ nhất không bao giờ đổi thì hay mức lịch sự; động từ cuối mang tất cả. Nhiều động từ thứ hai là động từ quen thuộc với một việc mới — 보다, “xem”, thành “thử”; 주다, “cho”, thành “làm giúp”; 버리다, “vứt”, thành “làm cho xong hẳn” — và biết nghĩa gốc của chúng là cách nhanh nhất để cảm được nghĩa mới.

1Muốn: -고 싶다Thêm -고 싶어요 vào gốc của một động từ để nói điều bạn muốn làm. 2Có thể và không thể: -(으)ㄹ 수 있다/없다Đuôi bổ nghĩa tương lai, danh từ 수 “cách” và 있다 hoặc 없다: có cách làm, hoặc không có. 3Biết làm: -(으)ㄹ 줄 알다/모르다Cho điều bạn đã học cách làm hoặc chưa bao giờ học: -(으)ㄹ 줄 알아요 và -(으)ㄹ 줄 몰라요. 2Phải: -아야/어야 하다Động từ nhận -아야/어야, “chỉ khi”, rồi đến 하다 hoặc 되다: phải làm. 2Được và không được: -아도/어도 되다, -(으)면 안 되다“Dù làm cũng được” là cho phép; “nếu làm thì không được” là cấm. 2Thử: -아/어 보다보다, “xem”, sau -아/어: làm thử rồi xem — và ở quá khứ, “đã từng làm”. 2Làm giúp: -아/어 주다/드리다Sau -아/어, 주다 đánh dấu hành động như một việc làm giúp; 드리다 nếu người được giúp là người bạn kính trọng. 3Làm cho xong hẳn: -아/어 버리다버리다, “vứt”, sau -아/어: việc đã làm xong hẳn — khiến người nói tiếc hoặc nhẹ nhõm. 3Làm sẵn: -아/어 놓다 và -아/어 두다Làm một việc bây giờ để kết quả có đó sau này — hoặc để một thứ ở nguyên trạng thái bạn đã đặt. 3Rốt cuộc thành ra: -게 되다Gốc từ cộng -게 되다: mọi việc diễn ra sao cho bạn làm điều đó — do hoàn cảnh, không do tự quyết định. 3Trở nên: -아/어지다Sau tính từ, -아/어지다 nghĩa là “trở nên, thành”; sau động từ nó tạo thể bị động. Luôn viết thành một từ. 2Đã từng chưa?: -(으)ㄴ 적이 있다/없다Đuôi bổ nghĩa quá khứ, danh từ 적 “lần” và 있다 hoặc 없다: đã từng có một lần — hoặc chưa bao giờ. 2Cảm xúc nhìn từ bên ngoài: -아/어하다-아/어하다 biến một tính từ cảm xúc thành động từ, để nói điều người khác cảm thấy hoặc thích. 2Ước gì …: -(으)면 좋겠다-(으)면 좋겠어요 và -았/었으면 좋겠어요 (mãnh liệt hơn) mong điều gì đó được như vậy — theo nghĩa đen “sẽ tốt nếu…”. 3Chắc là phải…: -아/어야겠다-아/어야겠어요 nói điều người nói vừa quyết định mình phải làm: “thôi tôi…”, “chắc tôi phải…”.

Bị động và sai khiến

2 chủ đề

Tiếng Việt tạo câu bị động bằng “bị” hoặc “được” và câu sai khiến bằng “làm cho”, “cho”, “bắt”, “để”. Tiếng Hàn có một đường ngắn và một đường dài cho cả hai. Đường ngắn là một âm tiết bên trong động từ: 보다, “nhìn”, thành 보이다, “nhìn thấy, được nhìn thấy”; 먹다, “ăn”, thành 먹이다, “cho ăn”. Nó chỉ có với một nhóm động từ cố định và phải học từng từ một. Đường dài dùng được cho hầu như mọi động từ: -아/어지다 hoặc 되다 cho bị động, -게 하다 cho sai khiến. Và tiếng Hàn dùng bị động ít hơn nhiều so với các ngôn ngữ châu Âu, điều quan trọng không kém các dạng từ.

Nối câu, lời nói gián tiếp

Đứng trước danh từ, và động từ làm danh từ

7 chủ đề

Tiếng Việt mô tả một danh từ bằng một câu đứng sau nó, có thể kèm “mà”: “cuốn sách (mà) tôi đọc hôm qua”. Tiếng Hàn đặt câu ấy trước danh từ và không có từ nào cho “mà”, “người mà” hay “cái mà”: động từ ở cuối câu nhận một đuôi định ngữ, rồi đến danh từ — 어제 읽은 책, nghĩa đen là “hôm qua đọc quyển sách”. Ba đuôi cho biết hành động đang diễn ra, đã xong hay sắp tới. Cùng họ dạng ấy biến động từ thành danh từ, với 것, -기 và -음, và tạo “khi” với 때. Và một điều cần lưu ý: tiếng Việt chỉ cần thêm “việc” hay “sự” trước động từ, còn ở đây chính động từ phải đổi dạng.

Nối câu, những bước đầu

14 chủ đề

Tiếng Việt nối hai mệnh đề bằng một từ riêng — “và”, “nhưng”, “vì”, “nếu”. Tiếng Hàn làm phần lớn việc này bằng một đuôi từ gắn vào động từ thứ nhất: 먹고, 먹지만, 먹어서, 먹으면. Động từ thứ nhất bỏ -요 lịch sự, và chỉ động từ cuối câu mới thể hiện mức lịch sự. Động từ thứ nhất có được mang thêm thì quá khứ hay không còn tùy đuôi từ, và đó là chỗ người học hay sai nhất. Ngoài ra còn một hạn chế mà tiếng Việt không có: có những kiểu “vì” không được đứng trước một lời đề nghị.

1Và, rồi: -고-고 nối hai mệnh đề như “và” hoặc “rồi”, và gắn thẳng vào gốc từ, không biến đổi gì. 2Vì, rồi: -아서/어서-아서/어서 nêu lý do hoặc buộc việc thứ hai vào việc thứ nhất — và khi là lý do thì không bao giờ đứng trước một lời đề nghị. 1Nhưng: -지만-지만 nối hai câu đi theo hai hướng khác nhau, như “nhưng” hoặc “tuy”. 2Nếu và khi: -(으)면-(으)면 biến mệnh đề thứ nhất thành một điều kiện: nếu trời mưa, khi mùa xuân đến. 2Vì (với lời đề nghị): -(으)니까-(으)니까 nêu một lý do mà người nghe cần chấp nhận, và là kiểu “vì” có thể đứng trước một lời đề nghị. 2Đi để làm gì: -(으)러-(으)러 đặt trước động từ đi hoặc đến, cho biết bạn đi hoặc đến để làm gì. 2Để, với ý định: -(으)려고-(으)려고 nêu mục đích của mọi hành động, và -(으)려고 해요 cho biết điều bạn định làm. 2Bối cảnh và đối lập: -는데-는데 dựng bối cảnh cho điều sắp nói — một tình huống, một sự đối lập hay một lời nhờ được nói nhẹ đi. 2Hoặc, giữa các mệnh đề: -거나-거나 đưa ra hai hành động hoặc trạng thái làm các lựa chọn thay thế: “hoặc”. 3Trong khi, vừa… vừa…: -(으)면서-(으)면서 nối hai việc mà cùng một người làm, hoặc hai điều cùng một vật là, trong cùng một lúc. 2Trước và sau: -기 전에, -(으)ㄴ 후에-기 전에 nghĩa là “trước khi”; -(으)ㄴ 후에 và -(으)ㄴ 다음에 nghĩa là “sau khi”. 2Vì, do, bởi: -기 때문에, 때문에-기 때문에 nêu một lý do rõ ràng, thường dùng khi viết; sau danh từ, 때문에 nghĩa là “tại, do, bởi”. 2Sau khi xong: -고 나서-고 나서 nối hai hành động và nhấn mạnh rằng hành động thứ nhất đã xong trước khi hành động thứ hai bắt đầu. 3Để, vì: -기 위해서-기 위해서 nêu mục đích của một hành động; sau danh từ, 을/를 위해서 cho biết làm vì ai hoặc để làm gì.

Nối câu, thêm một bước

9 chủ đề

Những đuôi nối đầu tiên nói “và”, “nhưng”, “vì” và “nếu”. Những đuôi trong phần này chính xác hơn về cách hai nửa liên hệ với nhau: nửa sau vẫn đúng bất chấp nửa đầu (-아도, -더라도), nửa sau nối ngay không kẽ hở (-자마자), có điều gì chen vào giữa (-느라고, -는 바람에), hoặc điều này lớn lên cùng điều kia (갈수록, 먹을수록). Hầu như tất cả đều đi kèm những hạn chế — về thì, về chủ ngữ, về việc câu có được kết thúc bằng một lời đề nghị hay không —, và chính những hạn chế ấy, chứ không phải ý nghĩa, mới làm người học vấp. Một điều dễ chịu cho người nói tiếng Việt: nhiều cấu trúc ở đây tương ứng với những từ nối mà tiếng Việt cũng có (“dù… cũng”, “vừa… đã”, “nhờ”, “thay vì”, “càng… càng”), và trong tiếng Hàn chúng cũng nằm ở đuôi từ.

Câu gián tiếp

5 chủ đề

Tiếng Việt kể lại lời người khác bằng “nói rằng”, “bảo là”, “hỏi là” mà thường không đổi thì: “tôi mệt” thành “cô ấy nói là cô ấy mệt”. Tiếng Hàn cũng giữ nguyên thì và đổi đuôi. Câu được trích đặt ở thể thân mật rút gọn rồi nối với 하다 bằng -고: -다고 cho lời khẳng định, -냐고 cho câu hỏi, -라고 cho mệnh lệnh, -자고 cho lời đề nghị. Trong hội thoại chúng co lại thành -대요, -냬요, -래요 và -재요, và vài cấu trúc nữa truyền đạt điều bạn đã nghe.

Mẫu câu cố định và văn viết

Đuôi câu mang thái độ

16 chủ đề

Tiếng Việt cho thấy người nói nghĩ gì bằng những từ nhỏ quanh câu — “nhỉ”, “nhé”, “mà”, “đấy”, “chắc là”, “hình như”, “thì ra”. Tiếng Hàn nhét gần hết những điều đó vào mấy âm tiết cuối của động từ. 비가 와요 nói rằng trời mưa; 비가 오네요 nhận ra điều ấy, 비가 오죠? mong bạn đồng tình, và 비가 올 것 같아요 chỉ phỏng đoán. Ở những đuôi từ này mà một cuộc trò chuyện tiếng Hàn nghe tự nhiên hay cứng nhắc, và chọn nhầm hầu như không bao giờ làm sai ngữ pháp — nó đổi mối quan hệ.

2Nhận ra: -네요-네요 phản ứng với điều bạn vừa thấy, nghe, nếm hay phát hiện: “ồ, hóa ra là…!”. 3Vỡ lẽ: -군요 và -구나-군요 cho biết điều gì đó vừa trở nên rõ ràng với bạn, thường nhờ điều ai đó kể: “thì ra là vậy”. 2Đúng không?: -지요 và -죠-죠 coi một câu như điều người nghe sẽ đồng ý: “đúng không?”, “dĩ nhiên”, và là cách hỏi nhẹ nhàng hơn. 2Hứa hẹn: -(으)ㄹ게요Một lời “để tôi làm” dành cho người nghe: lời hứa, lời đề nghị giúp, hoặc báo trước điều bạn sắp làm. 2Mình đi nhé?: -(으)ㄹ까요Một đuôi từ, ba câu hỏi: mình… nhé?, để tôi… nhé?, và bạn nghĩ là… không? 3Đưa ra lý do: -거든요-거든요 thêm một lý do hay bối cảnh mà người nghe chưa biết: “số là…”. 3Bạn biết mà: -잖아요-잖아요 chỉ ra điều cả hai đều biết: “bạn biết đấy…”, “suy cho cùng…”, “tôi đã bảo rồi mà…”. 2Hình như, tôi nghĩ: -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다것 같아요 sau một mệnh đề biến một lời khẳng định thành phỏng đoán hay ý kiến lịch sự: hình như, tôi nghĩ, chắc là. 3Xem ra: -나 보다 và -(으)ㄴ가 보다Một phỏng đoán dựa trên điều bạn thấy hoặc nghe, thường về người khác: “chắc là…”. 3Biết đâu: -(으)ㄹ지도 모르다“Biết đâu”, “có thể”: một khả năng yếu, thường là điều nên chuẩn bị. 2Quyết định: -기로 하다-기로 하다 kể một quyết định bạn đã đưa ra hoặc điều đã thỏa thuận với ai đó: “tôi đã quyết định”, “chúng tôi đã hẹn”. 3Suýt nữa: -(으)ㄹ 뻔하다Một việc suýt xảy ra nhưng đã không xảy ra — thường là điều xấu mà may mắn tránh được. 3Thiên về: -는 편이다-는 편이다 đặt điều gì đó trên một thang — “thường”, “khá”, “thiên về” — thay vì chỉ khẳng định. 2Bạn muốn gì?: -(으)ㄹ래요-(으)ㄹ래요 hỏi người nghe muốn làm gì, và nói điều người nói đã quyết định là mình muốn. 3Điều tận mắt thấy: -더라고요-더라고요 truyền đạt điều người nói đã thấy, nghe hoặc cảm nhận trong quá khứ như một điều mới với người nghe; -던데요 cũng vậy và chừa chỗ cho một câu đáp. 3Liệu, ở đâu, thế nào: -는지-는지 và -(으)ㄴ지 biến một câu hỏi thành một phần của câu lớn hơn: tôi biết… ở đâu, tôi tự hỏi liệu….

Giới từ và các cấu trúc cố định

5 chủ đề

Nhiều điều tiếng Việt làm bằng một giới từ – “về”, “theo”, “do”, “vì” – thì tiếng Hàn làm bằng một trợ từ và một dạng động từ đã đóng băng: 에 대해 nghĩa đen là “đối diện với”, 에 따라 “theo”. Những cấu trúc khác bám vào một danh từ nhỏ sau một từ bổ nghĩa: 김, 길, 겸, 리, 데. Mỗi cấu trúc đều ngắn, mỗi cấu trúc có bộ quy tắc nhỏ riêng về cái gì đi trước và cái gì được đi sau, và gộp lại chúng là một phần lớn lý do khiến tiếng Hàn ở trình độ 3 và 4 nghe tự nhiên chứ không giống bản dịch.