Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 150 chủ đề

2  ·  Tiểu từ

Hướng, phương tiện và sự chuyển đổi: (으)로

tiểu từ chỉ hướng và phương tiện

Chủ đề 62 trên 150 · khoảng 6 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể chỉ hướng, phương tiện và chất liệu bằng (으)로, chẳng hạn bạn đi bằng gì hoặc đi về hướng nào.

이 버스는 시청으로 가요.Xe buýt này đi đến tòa thị chính.

저는 젓가락으로 국수를 먹어요.Tôi ăn mì bằng đũa.

이 떡은 쌀로 만들어요.Bánh gạo này được làm từ gạo.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớEuro sau phụ âm, ro sau nguyên âm hoặc sau l — về phía, bằng, từ và ở.

(으)로 chỉ bạn đi về hướng nào, công cụ hoặc phương tiện bạn dùng, vật làm bằng gì và biến thành gì.

Từ tín hiệu
  • 으로
  • 로
  • 쪽으로
  • 로 하다
  • 로 바꾸다

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Hàn.

sau phụ âm집으로, 손으로
sau nguyên âm학교로, 버스로
sau từ kết thúc bằng l지하철로, 연필로
hướng오른쪽으로 가세요.
phương tiện hoặc ngôn ngữ한국어로 말해요.
chọn, biến thành커피로 할게요.

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đếnTừ đòi hỏi dạng đó

  1. 으로 đứng sau phụ âm và 로 sau nguyên âm — và sau từ kết thúc bằng l, vốn ở đây hành xử như nguyên âm.

    저는 지하철로 출근해요.Tôi đi làm bằng tàu điện ngầm.

  2. Với chuyển động, (으)로 chỉ hướng; với các từ như “trái” hay “trên”, chỉ (으)로 dùng được.

    저기에서 왼쪽으로 가세요.Ở đó, hãy rẽ trái.

  3. Nó chỉ công cụ, phương tiện hoặc ngôn ngữ được dùng.

    이름을 한국어로 써 주세요.Làm ơn viết tên bạn bằng tiếng Hàn.

Thêm quy tắc (1)
  1. Nó chỉ vật làm bằng gì, và biến thành gì hoặc được chọn gì.

    저는 녹차로 할게요.Tôi sẽ dùng trà xanh.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

사진을 이메일로 보내 주세요.Làm ơn gửi ảnh cho tôi qua email.

이 돈을 달러로 바꾸고 싶어요.Tôi muốn đổi số tiền này sang đô la.

엘리베이터를 타고 위로 올라가세요.Hãy đi thang máy lên.

이 길로 쭉 가세요.Hãy đi thẳng theo con đường này.

저는 친구에게 문자로 연락해요.Tôi liên lạc với bạn bằng tin nhắn.

비 때문에 약속을 다음 주로 미뤘어요.Vì trời mưa nên chúng tôi hoãn kế hoạch sang tuần sau.

이 의자는 나무로 만들었어요.Chiếc ghế này làm bằng gỗ.

창문 밖으로 바다가 보여요.Qua cửa sổ có thể thấy biển.

이 사진을 흑백으로 바꿔 주세요.Làm ơn chuyển bức ảnh này sang đen trắng.

한국어로 뭐라고 해요?Cái này nói bằng tiếng Hàn thế nào?

손으로 먹어도 돼요.Có thể ăn bằng tay.

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

지하철 kết thúc bằng phụ âm, nhưng phụ âm ấy là l, và trước tiểu từ này l được tính như nguyên âm: 지하철로, 연필로, 칼로. Mọi phụ âm khác đi với 으로: 손으로, 집으로.

Sai:저는 지하철으로 학교에 가요.
Đúng:저는 지하철로 학교에 가요.

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 2 phút

으로 đứng sau phụ âm và 로 sau nguyên âm: 집으로, 손으로, 학교로, 버스로. Ở đây có một phụ âm hành xử như nguyên âm: từ kết thúc bằng l đi với 로 — 지하철로, 연필로, 칼로. Đây là tiểu từ duy nhất mà điều này quan trọng, và lỗi nó gây ra đi theo người học rất lâu.

Với chuyển động, (으)로 chỉ hướng, “về phía”: 오른쪽으로 가세요, “hãy đi sang phải”; 집으로 돌아가요, “tôi về nhà”. Với một địa điểm thường dùng được cả 에 lẫn (으)로 — 에 gọi tên điểm đến, (으)로 gọi tên đường đi, như “đến” và “về phía” —, nhưng với các từ như “trái”, “trên” hay “phía trước” thì chỉ (으)로 dùng được: 왼쪽으로, 위로, 앞으로.

Nó chỉ công cụ, phương tiện và ngôn ngữ: 젓가락으로 먹어요, “tôi ăn bằng đũa”; 버스로 가요, “tôi đi bằng xe buýt”; 이메일로 보내요, “tôi gửi bằng email”; 한국어로 말해요, “tôi nói bằng tiếng Hàn”. Ở những chỗ này tiếng Việt cũng thường dùng một từ là “bằng”, và tiếng Hàn dùng một tiểu từ. Nó còn chỉ chất liệu — 나무로 만든 의자, “chiếc ghế làm bằng gỗ” — và điều mà một vật biến thành hoặc được chọn: 달러로 바꿔요, “tôi đổi sang đô la”, 커피로 할게요, “tôi sẽ dùng cà phê”.

Chỗ hay sai. “Đi bộ” không phải là phương tiện trong tiếng Hàn: đó là 걸어서, “đi bộ mà”. Quy tắc về l dễ bị quên khi vội: 지하철로, không bao giờ có 으. Và “bằng tiếng Tây Ban Nha” là 스페인어로: một ngôn ngữ được coi như phương tiện, nên đi với (으)로, không phải 에 hay 에서.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần10

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 왼쪽bên trái
  • 녹차trà xanh
  • 젓가락đũa
  • 떡bánh gạo (tteok)
  • 쌀gạo (chưa nấu)
  • 달러đô la
  • 바꾸다đổi
  • 엘리베이터thang máy
  • 위로sự an ủi
  • 오른쪽bên phải

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển