Cụm từ hay đi cùng nhau trong tiếng Hàn: động từ nào đi với danh từ nào
Tiếng Hàn của một người nói tiếng Việt có thể đúng ngữ pháp mà vẫn sai. Trong tiếng Hàn, một kỳ thi không “làm” mà “xem”, 시험을 보다; một cơn cảm không “bị” mà “móc” vào bạn, 감기에 걸리다; thuốc không “uống” mà “ăn”, 약을 먹다; và một quyết định được “hạ xuống” như một bản án, 결정을 내리다. Không quy tắc nào giải thích được, và dịch từng chữ động từ tiếng Việt thì sai rất đều đặn: động từ mà nó gợi ra thường có thật và mang nghĩa khác. Đó là một thói quen của ngôn ngữ, và thói quen thì học theo cặp.
Tiểu từ là một phần của cặp. Phần lớn danh từ mang tiểu từ tân ngữ, 을 hoặc 를; chỗ không ai làm gì – một cơn sốt, một mùi, thời gian một chuyến đi mất – danh từ mang 이 hoặc 가: 열이 나다, 시간이 걸리다, như “cơn sốt đang lên”. Một số ít mang 에, tiểu từ chỉ nơi chốn: 감기에 걸리다, 시험에 붙다, 사랑에 빠지다. Hãy học mỗi danh từ cùng tiểu từ của nó, và động từ ở cuối. Chỗ tiếng Việt gợi ý một động từ khác, nó nằm ở cột thứ ba: đó là chỗ người ta hay sai.
찍다
Theo nghĩa đen là “ấn” hay “đóng dấu”, và là động từ của mọi thứ để lại một dấu: một bức ảnh, một bộ phim, con dấu trên một hợp đồng, dấu chấm cuối câu. Tiếng Việt chụp, quay, đóng và chấm; tiếng Hàn dùng một động từ cho tất cả. Trong một bài thi nó còn là đoán bừa: khoanh đại.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 사진을 찍다 | chụp ảnh | |
| 영화를 찍다 | quay một bộ phim | |
| 도장을 찍다 | đóng dấu (thay cho ký tên) | |
| 엑스레이를 찍다 | chụp X-quang | |
| 동영상을 찍다 | quay video | |
| 점을 찍다 | chấm một dấu chấm |
여기서 같이 사진을 찍어요.Mình chụp ảnh cùng nhau ở đây nhé.
이 동네에서 유명한 영화를 찍었대요.Nghe nói một bộ phim nổi tiếng đã được quay ở khu phố này.
계약서에 도장을 찍어 주세요.Xin hãy đóng dấu vào hợp đồng.
보다
“Xem” – và là động từ của những việc mà tiếng Việt “làm” hoặc “đi”: một kỳ thi, một buổi phỏng vấn, đi chợ mua đồ. Một kỳ thi được “xem” vì làm nó là đối mặt với nó.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 시험을 보다 | thi, làm bài thi | dễ nghĩ đến: 하다 |
| 면접을 보다 | đi phỏng vấn xin việc | dễ nghĩ đến: 하다 |
| 장을 보다 | đi chợ mua đồ | dễ nghĩ đến: 사다 |
| 맛을 보다 | nếm thử (xem mặn nhạt thế nào) | |
| 아이를 보다 | trông trẻ |
내일 영어 시험을 봐요.Ngày mai tôi có bài thi tiếng Anh.
어제 회사에서 면접을 봤어요.Hôm qua tôi đã đi phỏng vấn ở một công ty.
퇴근길에 마트에서 장을 봤어요.Tan làm, tôi ghé siêu thị mua đồ.
타다
Lên và cưỡi: xe buýt, tàu hỏa, xe đạp, xích đu. Nó cũng nhận thứ đến với mình hoặc được cấp – một giải thưởng, lương tháng – và dùng để pha một ly cà phê hòa tan.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 버스를 타다 | đi xe buýt, lên xe buýt | dễ nghĩ đến: 잡다 |
| 자전거를 타다 | đi xe đạp | |
| 스키를 타다 | trượt tuyết | |
| 그네를 타다 | chơi xích đu | |
| 상을 타다 | nhận giải thưởng | dễ nghĩ đến: 이기다 |
| 월급을 타다 | nhận lương | |
| 커피를 타다 | pha cà phê (hòa tan) | dễ nghĩ đến: 만들다 |
학교에 갈 때 버스를 타요.Tôi đi xe buýt đến trường.
주말에 강가에서 자전거를 탔어요.Cuối tuần tôi đạp xe bên bờ sông.
겨울마다 산에 가서 스키를 타요.Mùa đông nào tôi cũng lên núi trượt tuyết.
걸리다
Bị móc hoặc mắc vào một thứ. Một cơn cảm móc vào bạn, thời gian bị chiếm, đèn đỏ giữ bạn lại và một nỗi lo cứ vướng trong đầu. Tiếng Việt cũng có “mắc cảm”, “mắc kẹt”. Danh từ ở đây không bao giờ mang tiểu từ tân ngữ.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 감기에 걸리다 | bị cảm | |
| 시간이 걸리다 | mất (thời gian) | |
| 병에 걸리다 | mắc bệnh (nặng) | |
| 신호에 걸리다 | bị kẹt đèn đỏ | |
| 마음에 걸리다 | day dứt, nặng lòng | |
| 목에 걸리다 | mắc nghẹn trong cổ họng |
비를 맞아서 감기에 걸렸어요.Tôi bị ướt mưa nên bị cảm.
집에서 회사까지 시간이 얼마나 걸려요?Từ nhà bạn đến văn phòng mất bao lâu?
할아버지께서 큰 병에 걸리셨어요.Ông tôi đã mắc bệnh nặng.
걸다
Treo một thứ gì, và là mặt chủ động của động từ trước. Một cuộc gọi được “treo” lên đường dây để thực hiện, và người ta “treo” lời nói vào ai đó để bắt đầu nói chuyện – như “bắt chuyện” trong tiếng Việt.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 전화를 걸다 | gọi điện, gọi cho ai đó | |
| 말을 걸다 | bắt chuyện, cất lời với ai | |
| 옷을 걸다 | treo quần áo |
친구에게 전화를 걸었는데 안 받았어요.Tôi gọi cho bạn, nhưng bạn ấy không nghe máy.
옆자리 사람이 먼저 말을 걸었어요.Người ngồi ghế bên cạnh đã bắt chuyện với tôi trước.
젖은 옷을 옷걸이에 걸어 두세요.Hãy treo quần áo ướt lên móc.
쓰다
Viết và dùng – và đội trên đầu hay đeo trên mặt: một chiếc mũ, một cặp kính, một chiếc khẩu trang, một chiếc ô che trên đầu. Tiền và sự chú ý cũng được “dùng”, ở chỗ tiếng Việt tiêu tiền và để tâm.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 모자를 쓰다 | đội mũ | |
| 안경을 쓰다 | đeo kính | |
| 우산을 쓰다 | che ô, đi ô | |
| 마스크를 쓰다 | đeo khẩu trang | |
| 돈을 쓰다 | tiêu tiền | |
| 일기를 쓰다 | viết nhật ký | |
| 신경을 쓰다 | để tâm, bận lòng về |
햇빛이 강해서 모자를 썼어요.Nắng rất gắt nên tôi đội mũ lưỡi trai.
저는 책을 읽을 때만 안경을 써요.Tôi chỉ đeo kính khi đọc sách.
비가 와서 우산을 쓰고 나갔어요.Trời mưa nên tôi che ô ra ngoài.
신다
Mang hoặc đi mọi thứ xỏ vào chân: giày, tất, bít tất dài, ủng. Tiếng Việt cũng nói “đi giày”, “đi tất”; tiếng Hàn có hẳn một động từ chỉ cho bàn chân.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 신발을 신다 | xỏ giày | |
| 양말을 신다 | đi tất | |
| 구두를 신다 | đi giày tây | |
| 스타킹을 신다 | đi tất dài |
현관에서 신발을 신고 나갔어요.Tôi xỏ giày ở cửa rồi đi ra ngoài.
추워서 양말을 두 켤레 신었어요.Trời lạnh nên tôi đi hai đôi tất.
결혼식이라서 새 구두를 신었어요.Vì là đám cưới nên tôi đi một đôi giày mới.
끼다
Lồng một vật ôm sát vào: găng tay vào tay, một chiếc nhẫn vào ngón tay, kính áp tròng vào mắt. Sương mù giăng xuống dùng cùng động từ. Tiếng Việt cũng gọi chung là “đeo”.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 장갑을 끼다 | đeo găng tay | |
| 반지를 끼다 | đeo nhẫn | |
| 렌즈를 끼다 | đeo kính áp tròng | |
| 안개가 끼다 | có sương mù (sương mù giăng xuống) |
너무 추워서 장갑을 꼈어요.Trời lạnh kinh khủng nên tôi đeo găng tay.
그는 왼손에 반지를 끼고 있었어요.Cô ấy đeo một chiếc nhẫn ở tay trái.
오늘은 안경 대신 렌즈를 꼈어요.Hôm nay tôi đeo kính áp tròng thay cho kính.
차다
Đá một cú, và mang thứ được buộc vào người, như đồng hồ. Hơi thở hết thì “đầy”, một căn phòng đầy, và người ta có thể “đá” người yêu: bỏ người ấy – tiếng Việt cũng nói “đá bạn trai”.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 시계를 차다 | đeo đồng hồ | dễ nghĩ đến: 끼다 |
| 공을 차다 | đá bóng | |
| 숨이 차다 | hết hơi | |
| 자리가 차다 | đầy chỗ (mọi chỗ ngồi đều có người) |
아버지는 항상 손목에 시계를 차세요.Bố tôi lúc nào cũng đeo đồng hồ.
아이들이 운동장에서 공을 차고 놀아요.Bọn trẻ đang chơi đá bóng ở sân.
계단을 올라왔더니 숨이 차요.Tôi leo cầu thang xong thì hụt hơi.
매다
Buộc, và vì thế thắt cà vạt và thắt dây an toàn. Tiếng Việt cũng nói “thắt”, “buộc”. Một động từ phát âm gần giống, 메다, là đeo ba lô trên vai và được viết khác.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 넥타이를 매다 | thắt cà vạt | |
| 안전벨트를 매다 | thắt dây an toàn | |
| 신발 끈을 매다 | buộc dây giày |
면접 날이라서 넥타이를 맸어요.Hôm đó là ngày phỏng vấn nên tôi thắt cà vạt.
출발하기 전에 안전벨트를 매세요.Xin hãy thắt dây an toàn trước khi xuất phát.
풀린 신발 끈을 다시 맸어요.Tôi buộc lại dây giày vừa bị tuột.
하다
“Làm” – và trong tiếng Hàn là động từ của trang sức và trang điểm, chỗ tiếng Việt “đeo” và “trang điểm”, và của lời nói dối, chỗ tiếng Việt “nói”. Nó là động từ dễ dùng nhất và, trong những cặp này, là động từ đúng.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 화장을 하다 | trang điểm | |
| 목걸이를 하다 | đeo vòng cổ | dễ nghĩ đến: 끼다 |
| 거짓말을 하다 | nói dối | dễ nghĩ đến: 말하다 |
| 실수를 하다 | mắc lỗi | |
| 머리를 하다 | làm tóc (ở tiệm làm tóc) | dễ nghĩ đến: 만들다 |
| 샤워를 하다 | tắm vòi sen | dễ nghĩ đến: 씻다 |
외출하기 전에 화장을 해요.Tôi trang điểm trước khi ra khỏi nhà.
오늘은 엄마가 주신 목걸이를 했어요.Hôm nay tôi đeo chiếc vòng cổ mẹ tặng.
아이가 엄마한테 거짓말을 했어요.Đứa bé đã nói dối mẹ.
치다
Đánh – và là động từ của nhạc cụ phím hoặc dây, các trò chơi dùng vợt, vỗ tay và sấm. Tiếng Việt cũng có “đánh đàn”, “đánh quần vợt”, “vỗ tay”; chỗ tiếng Việt nói “chơi”, tiếng Hàn đánh.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 피아노를 치다 | chơi piano, đánh đàn piano | dễ nghĩ đến: 놀다 |
| 기타를 치다 | chơi ghi-ta | dễ nghĩ đến: 놀다 |
| 테니스를 치다 | chơi quần vợt | dễ nghĩ đến: 놀다 |
| 박수를 치다 | vỗ tay | |
| 천둥이 치다 | sấm rền | |
| 텐트를 치다 | dựng lều | |
| 커튼을 치다 | kéo rèm |
동생은 피아노를 잘 쳐요.Em gái tôi chơi piano rất giỏi.
주말에는 집에서 기타를 쳐요.Cuối tuần tôi chơi ghi-ta ở nhà.
아버지랑 테니스를 치고 왔어요.Tôi vừa chơi quần vợt với bố về.
불다
Thổi: gió tự thổi, và người ta thổi bóng bay, huýt sáo và chơi mọi nhạc cụ cần hơi. Tiếng Việt cũng nói “gió thổi”, “thổi sáo”, “thổi bóng bay”.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 바람이 불다 | có gió (gió thổi) | |
| 풍선을 불다 | thổi bóng bay | |
| 휘파람을 불다 | huýt sáo | |
| 플루트를 불다 | thổi sáo flute | dễ nghĩ đến: 치다 |
오늘은 바람이 많이 불어요.Hôm nay gió thổi mạnh.
아이 생일이라서 풍선을 불었어요.Hôm đó là sinh nhật con trai tôi nên tôi thổi bóng bay.
기분이 좋아서 휘파람을 불었어요.Tâm trạng đang tốt nên tôi huýt sáo.
켜다
Bật – và, thật lạ, kéo vĩ cầm, vì cây vĩ được kéo qua dây như cưa. Đèn và máy móc không bao giờ được “mở” trong tiếng Hàn, trong khi tiếng Việt vẫn hay nói “mở đèn”, “mở ti vi”.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 불을 켜다 | bật đèn | dễ nghĩ đến: 열다 |
| 에어컨을 켜다 | bật điều hòa | dễ nghĩ đến: 열다 |
| 텔레비전을 켜다 | bật ti vi | dễ nghĩ đến: 열다 |
| 촛불을 켜다 | thắp nến | |
| 바이올린을 켜다 | kéo vĩ cầm | dễ nghĩ đến: 치다 |
방이 어두워서 불을 켰어요.Căn phòng tối nên tôi bật đèn.
더우면 에어컨을 켜세요.Nếu nóng thì bạn bật điều hòa đi.
집에 오자마자 텔레비전을 켰어요.Vừa về đến nhà là tôi bật ti vi.
끄다
Tắt. Thứ gì được bật bằng động từ trước thì được tắt bằng động từ này: một ngọn đèn, một chiếc điện thoại, một báo thức, một ngọn lửa.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 불을 끄다 | tắt đèn | |
| 휴대폰을 끄다 | tắt điện thoại | |
| 알람을 끄다 | tắt báo thức |
나갈 때 불을 꺼 주세요.Khi ra ngoài, làm ơn tắt đèn.
공연 중에는 휴대폰을 꺼 주세요.Trong lúc biểu diễn, xin hãy tắt điện thoại.
알람을 끄고 다시 잤어요.Tôi tắt báo thức rồi ngủ tiếp.
두다
Đặt hay để một thứ ở chỗ nào – và là động từ của các trò chơi bàn cờ, nơi mỗi quân được đặt xuống: cờ vua và người anh em Hàn Quốc của nó được “đặt”, không phải “chơi”. Tiếng Việt “đánh cờ” cũng đúng ý ấy.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 바둑을 두다 | chơi cờ vây (baduk) | dễ nghĩ đến: 놀다 |
| 체스를 두다 | chơi cờ vua | dễ nghĩ đến: 놀다 |
할아버지는 공원에서 친구분들과 바둑을 두세요.Ông tôi chơi cờ vây với bạn bè ở công viên.
주말에 친구랑 체스를 뒀어요.Cuối tuần tôi chơi cờ vua với một người bạn.
먹다
Ăn, với cái dạ dày rộng hơn tiếng Việt: thuốc được “ăn”, kể cả dạng viên, chỗ tiếng Việt “uống”. Một quyết tâm được “ăn” khi quyết định, tuổi tác được “ăn” khi lớn lên, và nỗi sợ được nuốt vào.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 약을 먹다 | uống thuốc | dễ nghĩ đến: 마시다 |
| 마음을 먹다 | quyết tâm, nhất định làm | |
| 나이를 먹다 | lớn tuổi hơn | |
| 겁을 먹다 | sợ hãi |
식사 후에 약을 먹어야 해요.Phải uống thuốc sau bữa ăn.
올해는 운동을 꼭 하기로 마음을 먹었어요.Năm nay tôi đã quyết tâm nhất định phải tập thể dục.
나이를 먹을수록 시간이 빨리 가요.Càng lớn tuổi, thời gian trôi càng nhanh.
나다
Ra hoặc nảy sinh: những việc tự xảy ra. Một cơn sốt, một mùi, một tiếng động, một tai nạn, một đám cháy, nước mắt và mồ hôi đều “ra”. Danh từ mang tiểu từ chủ ngữ, vì không ai làm nó: nó xảy ra.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 열이 나다 | bị sốt | |
| 화가 나다 | nổi giận | |
| 사고가 나다 | xảy ra tai nạn | |
| 고장이 나다 | bị hỏng | |
| 냄새가 나다 | có mùi (tỏa ra mùi) | |
| 땀이 나다 | ra mồ hôi | |
| 생각이 나다 | nảy ra trong đầu, gợi nhớ đến | |
| 시간이 나다 | có chút thời gian rảnh | |
| 불이 나다 | xảy ra hỏa hoạn | |
| 눈물이 나다 | trào nước mắt, khóc | |
| 소리가 나다 | có tiếng động |
아이가 밤새 열이 나서 잠을 못 잤어요.Con trai tôi sốt cả đêm và không ngủ được.
동생이 제 옷을 말도 없이 입고 나가서 화가 났어요.Em gái mặc đồ của tôi đi ra ngoài mà không xin, tôi nổi giận.
집 앞 사거리에서 사고가 났어요.Có một vụ tai nạn ở ngã tư trước nhà tôi.
들다
Vào – và có nhiều thứ vào: giấc ngủ, số tiền một thứ tốn, tình cảm với một nơi, màu thu trên lá. Nó cũng nâng lên: một bàn tay trong lớp học, một ví dụ được đưa ra.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 마음에 들다 | ưng ý, hài lòng với | |
| 잠이 들다 | ngủ thiếp đi | |
| 돈이 들다 | tốn tiền | |
| 손을 들다 | giơ tay | |
| 예를 들다 | đưa ra ví dụ | |
| 나이가 들다 | lớn tuổi hơn | |
| 단풍이 들다 | lá đổi màu (vào mùa thu) | |
| 멍이 들다 | bị bầm tím |
이 가방이 정말 마음에 들어요.Tôi rất ưng chiếc túi này.
책을 읽다가 잠이 들었어요.Tôi ngủ thiếp đi trong lúc đọc sách.
이사하는 데 돈이 많이 들었어요.Việc chuyển nhà tốn rất nhiều tiền.
받다
Nhận. Tiếng Hàn nhận những thứ mà tiếng Việt chịu, làm hoặc trả lời: một ca phẫu thuật, đơn gọi món ở nhà hàng, một cuộc gọi mà bạn nghe máy, căng thẳng.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 전화를 받다 | nghe điện thoại, nhận cuộc gọi | dễ nghĩ đến: 듣다 |
| 주문을 받다 | nhận đơn gọi món | |
| 스트레스를 받다 | bị căng thẳng | |
| 수술을 받다 | phẫu thuật, được mổ | dễ nghĩ đến: 하다 |
| 상처를 받다 | bị tổn thương (vì điều ai đó nói hay làm) | |
| 허락을 받다 | xin được phép | |
| 벌을 받다 | bị phạt |
회의 중이라서 전화를 못 받았어요.Tôi đang họp nên không nghe máy được.
직원이 와서 주문을 받았어요.Một nhân viên phục vụ đến và nhận món của chúng tôi.
요즘 일 때문에 스트레스를 많이 받아요.Dạo này công việc làm tôi rất căng thẳng.
주다
Cho, và là mặt kia của động từ trước: tưới nước cho cây, cho ai một cơ hội, gây cho người khác một nỗi buồn hay một cú giật mình.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 물을 주다 | tưới nước (cho cây) | |
| 기회를 주다 | cho một cơ hội | |
| 상처를 주다 | làm tổn thương tình cảm ai đó | |
| 겁을 주다 | dọa ai đó |
화분에 물을 줬어요.Tôi tưới nước cho chậu cây.
한 번만 더 기회를 주세요.Xin hãy cho tôi thêm một cơ hội.
제 말이 친구에게 상처를 줬어요.Điều tôi nói đã làm bạn tôi tổn thương.
내다
Đưa ra, từ trong ra ngoài: tiền trả, bài tập nộp, thời gian dành ra, cơn giận và tiếng ồn được cho thoát ra, can đảm gom lại.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 돈을 내다 | trả tiền | |
| 숙제를 내다 | nộp bài tập | |
| 화를 내다 | nổi giận (với ai), mất bình tĩnh | |
| 소리를 내다 | gây tiếng ồn | dễ nghĩ đến: 만들다 |
| 시간을 내다 | dành thời gian | |
| 휴가를 내다 | xin nghỉ phép | dễ nghĩ đến: 가지다 |
| 용기를 내다 | lấy hết can đảm | |
| 짜증을 내다 | cáu kỉnh, nổi nóng |
식당에서 돈을 내고 나왔어요.Tôi trả tiền ở nhà hàng rồi đi.
학생들이 숙제를 내지 않았어요.Học sinh đã không nộp bài tập.
작은 일에 화를 내지 마세요.Đừng nổi giận vì những chuyện vặt.
내리다
Xuống. Mưa và tuyết “xuống” hơn là rơi, một quyết định được “hạ” như một bản án – tiếng Việt cũng nói “hạ quyết tâm”, “hạ lệnh” –, và cà phê được “nhỏ xuống” qua một cái phin.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 눈이 내리다 | tuyết rơi | dễ nghĩ đến: 떨어지다 |
| 짐을 내리다 | hạ hoặc dỡ hành lý xuống | |
| 결정을 내리다 | ra quyết định | |
| 커피를 내리다 | pha cà phê (phin) | dễ nghĩ đến: 만들다 |
밤새 눈이 내려서 길이 하얘요.Tuyết đã rơi suốt đêm và đường phố trắng xóa.
차에서 짐을 내려 주시겠어요?Bạn lấy giúp hành lý ra khỏi xe được không?
오래 고민한 끝에 결정을 내렸어요.Sau khi suy nghĩ nhiều, tôi đã ra quyết định.
지키다
Canh giữ – và vì thế giữ: một lời hứa, một bí mật, các quy tắc, một giờ đã hẹn. Giống tiếng Việt “giữ lời hứa”, “giữ bí mật”, “giữ gìn sức khỏe”: tiếng Hàn canh cho nó khỏi vỡ.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 약속을 지키다 | giữ lời hứa | |
| 시간을 지키다 | đúng giờ | |
| 비밀을 지키다 | giữ bí mật | |
| 규칙을 지키다 | tuân thủ quy tắc | |
| 건강을 지키다 | giữ gìn sức khỏe | |
| 질서를 지키다 | giữ trật tự, xếp hàng |
그 친구는 항상 약속을 지켜요.Người bạn đó luôn giữ lời hứa.
면접 때는 시간을 잘 지키세요.Hãy đúng giờ khi đi phỏng vấn.
제 비밀을 지켜 줄 수 있어요?Bạn giữ bí mật giúp mình được không?
풀다
Cởi hay tháo – và vì thế giải một bài toán, mở hành lý, nguôi giận và xả căng thẳng hay mệt mỏi. Mũi tắc cũng được “tháo”: không ai xì mũi.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 문제를 풀다 | giải một vấn đề, làm một bài tập | |
| 코를 풀다 | xì mũi | |
| 스트레스를 풀다 | xả căng thẳng | |
| 화를 풀다 | nguôi giận | |
| 짐을 풀다 | dỡ hành lý |
이 수학 문제를 풀어 보세요.Bạn thử giải bài toán này đi.
감기 때문에 계속 코를 풀어요.Vì bị cảm nên tôi xì mũi liên tục.
저는 노래방에서 스트레스를 풀어요.Tôi xả căng thẳng ở quán karaoke.
세우다
Dựng một thứ đứng lên: một kế hoạch, một mục tiêu và một kỷ lục được “dựng lên”, và một chiếc xe dừng bằng cách đặt nó cạnh lề đường. Tiếng Việt cũng nói “lập kế hoạch”, “đề ra mục tiêu”.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 계획을 세우다 | lập kế hoạch | |
| 목표를 세우다 | đặt mục tiêu | |
| 차를 세우다 | dừng xe |
방학 전에 여행 계획을 세웠어요.Trước kỳ nghỉ tôi đã lập kế hoạch du lịch.
새해에 목표를 세 가지 세웠어요.Cho năm mới, tôi đã đặt ra ba mục tiêu.
여기에서 잠깐 차를 세워 주세요.Xin hãy dừng xe ở đây một lát.
짓다
Xây hoặc làm bằng cách ghép lại: một ngôi nhà, một cái tên, một nồi cơm, một đơn thuốc ở hiệu thuốc, một nụ cười trên mặt. Tiếng Việt đặt tên và nấu cơm bằng hai động từ khác nhau, còn tiếng Hàn dùng một động từ cho cả hai.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 이름을 짓다 | đặt tên | |
| 밥을 짓다 | nấu cơm | dễ nghĩ đến: 만들다 |
| 집을 짓다 | xây nhà |
할아버지께서 제 이름을 지어 주셨어요.Ông tôi đã đặt tên cho tôi.
쌀을 씻어서 밥을 지었어요.Tôi vo gạo rồi nấu cơm.
부모님이 시골에 작은 집을 지으셨어요.Bố mẹ tôi xây một ngôi nhà nhỏ ở quê.
잡다
Bắt hay nắm, và cố định một thứ ở chỗ của nó: một chiếc taxi được bắt, một cuộc hẹn và một ngày được chốt, một chỗ tốt được giữ. Ở đây “bắt” của tiếng Việt đúng.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 손을 잡다 | nắm tay | |
| 택시를 잡다 | bắt taxi | |
| 물고기를 잡다 | câu cá, bắt cá | |
| 약속을 잡다 | hẹn, chốt một cuộc hẹn | |
| 자리를 잡다 | giữ chỗ |
아이의 손을 잡고 길을 건넜어요.Tôi qua đường trong khi nắm tay đứa bé.
비가 와서 택시를 잡기가 힘들었어요.Trời mưa nên khó bắt taxi.
강에서 물고기를 잡았어요.Chúng tôi bắt cá ở sông.
맞다
Nhận một cú đánh – hoặc nhận thứ đến với mình: cơn mưa, một mũi tiêm, một điểm trong bài thi. Chú ý: 주사를 놓다 là tiêm cho người khác, y tá; 주사를 맞다, được tiêm, là bạn.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 비를 맞다 | bị ướt mưa, dầm mưa | |
| 주사를 맞다 | được tiêm, tiêm phòng | |
| 백 점을 맞다 | đạt điểm tối đa |
우산이 없어서 비를 맞았어요.Tôi không có ô nên bị ướt mưa.
독감 예방 주사를 맞았어요.Tôi vừa tiêm vắc-xin cúm.
수학 시험에서 백 점을 맞았어요.Tôi đạt điểm tối đa trong bài thi toán.
놓다
Để xuống hay buông ra. Một mũi tiêm được “đặt” vào ai đó, bàn tay đang nắm được buông ra, và tâm trí được thả lỏng khi thôi lo lắng.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 주사를 놓다 | tiêm (cho ai đó) | |
| 마음을 놓다 | yên tâm | |
| 손을 놓다 | buông tay |
간호사가 팔에 주사를 놓았어요.Y tá đã tiêm vào cánh tay tôi.
합격 소식을 듣고 마음을 놓았어요.Biết mình đã đỗ, tôi yên tâm.
넘어지지 않게 제 손을 놓지 마세요.Đừng buông tay mình ra, mình ngã mất.
빠지다
Rơi vào, hoặc rơi ra. Người ta rơi vào tình yêu và rơi vào nước, như tiếng Việt “sa vào lưới tình”; cân nặng và tóc thì rụng đi, một buổi học thì vắng mặt, và hơi thì xì ra khỏi bánh xe.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 사랑에 빠지다 | phải lòng, yêu | |
| 물에 빠지다 | rơi xuống nước | dễ nghĩ đến: 떨어지다 |
| 살이 빠지다 | gầy đi, sụt cân | |
| 수업에 빠지다 | vắng mặt buổi học | |
| 머리가 빠지다 | rụng tóc | dễ nghĩ đến: 떨어지다 |
두 사람은 첫눈에 사랑에 빠졌어요.Hai người đã phải lòng nhau từ cái nhìn đầu tiên.
아이가 물에 빠질 뻔했어요.Đứa bé suýt rơi xuống nước.
운동을 해서 살이 많이 빠졌어요.Nhờ tập thể dục tôi đã sụt cân nhiều.
붙다
Dính vào – và đỗ một kỳ thi, khi tên bạn dính trên danh sách những người đậu. Ngọn lửa bén cũng “dính”.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 시험에 붙다 | đỗ một kỳ thi | dễ nghĩ đến: 지나가다 |
드디어 운전면허 시험에 붙었어요.Cuối cùng tôi cũng đỗ kỳ thi lấy bằng lái xe!
떨어지다
Rơi – và trượt một kỳ thi, hết tiền, mất cảm giác thèm ăn. Chỗ tiếng Việt trượt và hết, tiếng Hàn rơi; tiếng Việt miền Nam cũng nói “rớt” một môn thi.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 시험에 떨어지다 | trượt một kỳ thi | |
| 돈이 떨어지다 | hết tiền |
아쉽게도 시험에 떨어졌어요.Tiếc là tôi đã trượt kỳ thi.
월말이라서 돈이 다 떨어졌어요.Cuối tháng rồi và tôi đã hết tiền.
감다
Nhắm mắt, gội đầu và quấn một thứ, như cuộn băng. Tiếng Việt nhắm mắt, gội đầu và quấn băng bằng ba động từ; tiếng Hàn dùng một.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 눈을 감다 | nhắm mắt | |
| 머리를 감다 | gội đầu | dễ nghĩ đến: 씻다 |
눈을 감고 음악을 들었어요.Tôi nhắm mắt lại và nghe nhạc.
아침마다 머리를 감아요.Sáng nào tôi cũng gội đầu.
뜨다
Nổi lên hay lơ lửng: mặt trời mọc, đôi mắt mở ra, và một người đứng dậy rời chỗ ngồi.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 눈을 뜨다 | mở mắt | dễ nghĩ đến: 열다 |
| 해가 뜨다 | mặt trời mọc | dễ nghĩ đến: 오르다 |
아침에 눈을 뜨니까 벌써 열 시였어요.Sáng ra mở mắt thì đã mười giờ.
해가 뜨는 걸 보려고 일찍 일어났어요.Tôi dậy sớm để ngắm mặt trời mọc.
닦다
Chà hay đánh bóng – và vì thế đánh răng, răng được đánh bóng như giày. Mồ hôi, kính và một cái bàn đều được lau bằng nó. Tiếng Việt cũng nói “đánh răng”, “đánh giày”.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 이를 닦다 | đánh răng | |
| 땀을 닦다 | lau mồ hôi | |
| 안경을 닦다 | lau kính |
자기 전에 이를 닦아요.Tôi đánh răng trước khi đi ngủ.
수건으로 땀을 닦았어요.Tôi lau mồ hôi bằng khăn.
안경을 닦고 다시 썼어요.Tôi lau kính rồi đeo lại.
흘리다
Để một thứ chảy hay rơi: nước mắt và mồ hôi được đổ ra bằng nó, cả thức ăn rơi vào người bạn nữa. Tiếng Việt cũng nói “đổ mồ hôi”.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 눈물을 흘리다 | rơi nước mắt | |
| 땀을 흘리다 | đổ mồ hôi | |
| 음식을 흘리다 | làm dính thức ăn vào người |
그 소식을 듣고 눈물을 흘렸어요.Nghe tin ấy, nước mắt tôi trào ra.
땀을 흘리면서 산에 올라갔어요.Chúng tôi leo núi, mồ hôi nhễ nhại.
아이가 옷에 음식을 흘렸어요.Đứa bé làm dính thức ăn lên quần áo.
떨다
Run: một cơ thể run vì lạnh, bụi được giũ khỏi chiếc áo khoác. Tán gẫu là “giũ” lời nói.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 몸을 떨다 | run rẩy | |
| 수다를 떨다 | tán gẫu, nói chuyện phiếm |
너무 추워서 몸을 덜덜 떨었어요.Trời lạnh đến mức tôi run từ đầu đến chân.
카페에서 친구랑 두 시간 동안 수다를 떨었어요.Tôi tán gẫu với một người bạn hai tiếng trong quán cà phê.
부리다
Phô ra một thứ, thường nhiều hơn mức được chào đón: lòng tham, tính bướng, sức quyến rũ. Tiếng Việt nói ai đó tham hay bướng; tiếng Hàn bày nó ra.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 욕심을 부리다 | tham lam, muốn quá nhiều | |
| 고집을 부리다 | bướng bỉnh, cứ khăng khăng |
너무 욕심을 부리면 안 돼요.Không nên tham lam.
동생이 집에 안 가겠다고 고집을 부렸어요.Em trai tôi cứ khăng khăng không chịu về nhà.
피우다
Làm cho một thứ cháy hay nở: một điếu thuốc được hút bằng nó, một ngọn lửa được nhóm lên, và cả sự lười biếng cũng được “làm nở”.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 담배를 피우다 | hút thuốc (một điếu) | |
| 불을 피우다 | nhóm lửa |
여기서 담배를 피우시면 안 됩니다.Ở đây không được hút thuốc.
캠핑장에서 불을 피우고 고기를 구웠어요.Ở khu cắm trại, chúng tôi nhóm lửa và nướng thịt.
열다
Mở – và tổ chức: một bữa tiệc được “mở”, một cửa hàng mở lần đầu, và một người mở lòng. Tiếng Việt cũng nói “mở tiệc”, “mở cửa hàng”, “mở lòng”.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 파티를 열다 | mở tiệc | |
| 가게를 열다 | mở cửa hàng, kinh doanh |
친구 생일에 깜짝 파티를 열었어요.Chúng tôi mở một bữa tiệc bất ngờ cho bạn nhân dịp sinh nhật.
회사를 그만두고 작은 가게를 열었어요.Tôi nghỉ việc và mở một cửa hàng nhỏ.
지다
Gùi trên lưng, và vì thế gánh: một trách nhiệm, một món nợ, một ân tình phải trả. Cùng động từ ấy còn là mặt trời lặn.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 해가 지다 | mặt trời lặn |
해가 지기 전에 집에 돌아가요.Mình về nhà trước khi mặt trời lặn nhé.
남기다
Để lại một thứ ở lại: một lời nhắn, thức ăn trong đĩa, một bình luận dưới một bài đăng. Tiếng Việt cũng nói “để lại lời nhắn”, “để thừa thức ăn”; tiếng Hàn có một động từ cho điều còn lại.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 메시지를 남기다 | để lại lời nhắn | dễ nghĩ đến: 두다 |
| 음식을 남기다 | để thừa thức ăn (trong đĩa) | dễ nghĩ đến: 두다 |
| 댓글을 남기다 | để lại bình luận (trên mạng) |
삐 소리가 나면 메시지를 남겨 주세요.Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
음식을 남기지 마세요.Đừng để thừa thức ăn trong đĩa.
좋은 글에 댓글을 남겼어요.Tôi để lại một bình luận dưới một bài đăng hay.
벌다
Kiếm bằng lao động: tiền, và thời gian, được kiếm bằng cách kéo dài thời gian. Tiếng Việt “kiếm tiền” đúng ý ấy; chỗ tiếng Việt “thắng” một trận đấu thì tiếng Hàn không kiếm.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 돈을 벌다 | kiếm tiền | dễ nghĩ đến: 이기다 |
대학생 때 아르바이트로 돈을 벌었어요.Hồi đại học, tôi kiếm tiền bằng việc làm thêm.
대다
Đặt thứ này áp vào thứ kia: một bàn tay lên một vật, một chiếc xe sát lề đường, một lý do trước một lời trách.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 손을 대다 | chạm vào | |
| 차를 대다 | đỗ xe (một lát) |
전시된 작품에 손을 대지 마세요.Xin đừng chạm vào các tác phẩm đang trưng bày.
건물 앞에 잠깐 차를 대도 돼요?Tôi đỗ xe trước tòa nhà một lát được không?
깎다
Gọt hay bớt: một quả táo được gọt bằng dao, móng tay và tóc được cắt ngắn, và một mức giá được bớt bằng mặc cả. Tiếng Việt cũng nói “gọt táo”, “cắt móng tay”.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 사과를 깎다 | gọt táo | |
| 손톱을 깎다 | cắt móng tay | |
| 값을 깎다 | mặc cả, được bớt giá | |
| 머리를 깎다 | cạo đầu, cắt tóc rất ngắn |
엄마가 사과를 깎아 주셨어요.Mẹ gọt táo cho tôi.
손톱을 너무 짧게 깎았어요.Tôi đã cắt móng tay quá ngắn.
시장에서 값을 조금 깎았어요.Ở chợ, tôi đã mặc cả giá một chút.
보내다
Gửi, và trải qua: thời gian, một kỳ nghỉ và một ngày cuối tuần được “gửi đi”, chỗ tiếng Việt trải qua chúng.
| Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Dễ sai |
|---|---|---|
| 시간을 보내다 | trải qua thời gian | |
| 휴가를 보내다 | trải qua kỳ nghỉ | |
| 문자를 보내다 | gửi tin nhắn |
주말에 가족이랑 즐거운 시간을 보냈어요.Cuối tuần tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời bên gia đình.
바닷가에서 휴가를 보냈어요.Tôi đã nghỉ phép bên bờ biển.
도착하면 문자를 보내 주세요.Đến nơi thì nhắn tin cho mình nhé.