Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

Thành ngữ tiếng Hàn

86 thành ngữ thực sự gặp trong đời sống hằng ngày – kèm nghĩa, cách nói tương đương gần nhất trong tiếng Việt và một câu ví dụ. Không có những thứ kỳ lạ nằm trong danh sách nào cũng có mà chẳng ai nói.

Điều không có ở đây

Phần lớn danh sách đầy những thành ngữ chẳng ai dùng. Chúng đầy màu sắc, dễ giải thích và không bao giờ xuất hiện trong hội thoại. Danh sách này có một thước đo khác: mọi thành ngữ ở đây đều là thành ngữ có thể xuất hiện trong một tuần bình thường – ở chỗ làm, trong trò chuyện, trong một email.

Vì vậy mỗi thành ngữ đi kèm ba thứ, và thứ ở giữa là thứ nơi khác thiếu:

  • Nghĩa dưới dạng một câu, không phải một từ khóa.
  • Cách nói tương đương gần nhất trong tiếng Việt – hoặc việc không có cách nào như vậy. Nếu bạn không biết một thành ngữ không có cách nói tương đương trong tiếng Việt, bạn sẽ dịch nó từng từ một, và khi đó không ai hiểu bạn.
  • Một câu ví dụ mà nó thực sự xuất hiện.

Thành ngữ rủi ro hơn từ đơn. Một từ dùng sai là một lỗi; một thành ngữ dùng sai nghe như thể bạn nhặt nó đâu đó mà không hiểu. Nếu bạn đọc một thành ngữ ở đây lần đầu, tốt hơn hãy đợi đến khi nghe người khác nói rồi hãy dùng.

Để dẫn dắt một cuộc trò chuyện

15 thành ngữ

Những câu dẫn dắt cuộc trò chuyện: đổi chủ đề, hết lòng đồng ý, nói rằng điều gì không cần nói, hoặc thừa nhận nói thì dễ hơn làm. Hầu hết là lời nói thường ngày, và nhiều câu dịch từng chữ thì vô nghĩa – vì thế nên học nguyên cả câu.

두말하면 잔소리3

Nói để đồng ý mạnh mẽ: điều ấy rõ đến mức nhắc lại chỉ phí nước bọt.

Tiếng Việt: khỏi phải nói; còn phải hỏi!

이 집 냉면이 맛있냐고요? 두말하면 잔소리죠.Mì lạnh ở đây có ngon không à? Khỏi phải nói.

Theo nghĩa đen là “nói hai lần là lải nhải”: 두말 là một lời thứ hai về cùng một chuyện và 잔소리 là lời cằn nhằn của người hay nhắc lại. Thường theo sau một câu hỏi mà người nói thấy gần như ngớ ngẩn.

말할 것도 없다3

Nói về điều rõ ràng đúng đến mức không cần nói, thường để chuyển sang điều mạnh hơn.

Tiếng Việt: khỏi phải bàn; chưa kể đến

주말에는 말할 것도 없고 평일에도 사람이 많아요.Ngày thường đã đông người, chưa kể đến cuối tuần.

Theo nghĩa đen là “không cần phải nói”. Trong mẫu …는 말할 것도 없고 …도 nó hoạt động như “chưa kể đến”, nhưng đảo ngược: trường hợp hiển nhiên đứng trước và trường hợp bất ngờ đứng sau.

말이 나온 김에3

Nói để tận dụng một chủ đề vừa được nhắc đến và giải quyết nó ngay lúc ấy.

Tiếng Việt: nhân tiện nói đến chuyện này

말이 나온 김에 다음 모임 날짜도 정해요.Nhân tiện nói đến chuyện này, mình chốt luôn ngày cho buổi gặp sau nhé.

Theo nghĩa đen là “nhân lúc lời đã nói ra”. 김에 nghĩa là “nhân lúc” và xuất hiện trong mẫu ngữ pháp -는 김에.

말이 그렇다는 거지3

Nói để làm nhẹ điều mình vừa nói: đó là cách nói thôi, không hiểu theo nghĩa đen.

Tiếng Việt: chỉ là nói vậy thôi; đó chỉ là cách nói

회사를 그만둔다는 건 말이 그렇다는 거지, 진짜 그만두겠다는 건 아니에요.Chuyện tôi nghỉ việc ở công ty chỉ là nói vậy thôi, không phải tôi sẽ thật sự làm.

Theo nghĩa đen là “chỉ là lời nói thì như vậy”. Câu theo sau thường nói điều người ta thật sự muốn nói.

누가 아니래요3

Nói để đồng ý nồng nhiệt với một lời than phiền hay một nhận xét, như thể không ai có thể không đồng ý.

Tiếng Việt: ai bảo không!; chuẩn rồi!

요즘 물가가 너무 올랐죠? — 누가 아니래요.Dạo này cái gì cũng đắt lên nhiều quá nhỉ? – Ai bảo không!

Theo nghĩa đen là “ai bảo là không?”. Đó là một câu hỏi tu từ dùng để đồng ý, thân thiện và có tính trò chuyện. Giữa bạn bè là 누가 아니래.

다름이 아니라3

Nói ở đầu một cuộc gọi, một tin nhắn hay một lần ghé thăm để đi vào lý do.

Tiếng Việt: chuyện là thế này…; tôi gọi là vì…

다름이 아니라 내일 약속 시간을 좀 바꿀 수 있을까 해서 전화했어요.Chuyện là thế này, tôi muốn hỏi xem mình có thể đổi giờ ngày mai được không.

Theo nghĩa đen là “không phải điều gì khác”. Đó là lối vào lịch sự cho một lời nhờ, và thiếu nó thì lời nhờ có thể nghe cộc. Rất thường gặp ở đầu email và tin nhắn.

아니나 다를까3

Nói khi điều gì xảy ra đúng như mình đã đoán.

Tiếng Việt: quả nhiên; đúng như dự đoán

하늘이 흐리더니 아니나 다를까 비가 오기 시작했어요.Trời đã kéo mây và quả nhiên mưa bắt đầu rơi.

Theo nghĩa đen là “liệu có khác không?”. Nó đưa ra sự việc xác nhận điều đã đoán, và dùng khi nói cũng như khi kể chuyện.

말 다 했다3

Nói sau khi đưa ra một chi tiết duy nhất làm mọi thứ rõ đến mức không cần thêm gì.

Tiếng Việt: thế là đủ nói rồi; nói thế là hết chuyện

그 식당 주인도 거기서 밥을 안 먹는대요. 말 다 했죠.Nghe nói đến chủ quán ấy cũng không ăn ở đó. Thế là đủ nói rồi.

Theo nghĩa đen là “đã nói hết rồi”. Hầu như luôn ở quá khứ và với -죠 hoặc -지, mời người nghe tự rút ra kết luận.

말이 쉽지3

Nói để chỉ ra rằng một việc làm khó hơn nhiều so với việc đề nghị.

Tiếng Việt: nói thì dễ, làm mới khó

매일 운동하라고요? 말이 쉽지, 시간이 없어요.Bảo tôi tập thể dục mỗi ngày à? Nói thì dễ, nhưng tôi không có thời gian.

Theo nghĩa đen là “nói thì dễ”. Câu theo sau thường nêu khó khăn.

보나 마나3

Nói về một kết quả dễ đoán đến mức không cần xem.

Tiếng Việt: khỏi cần xem cũng biết; chắc chắn là…

보나 마나 민수는 오늘도 늦을 거예요.Hôm nay chắc chắn Minsu lại đến muộn.

Theo nghĩa đen là “xem hay không xem”. Cùng mẫu cho 들으나 마나, “nghe hay không nghe”, cho một lời khuyên không đáng nghe.

두고 보다3

Nói để hứa rằng thời gian sẽ chứng minh mình đúng, thường như một lời thách nhỏ.

Tiếng Việt: cứ chờ xem

두고 보세요. 이번에는 꼭 합격할 거예요.Cứ chờ xem: lần này tôi nhất định đỗ.

Theo nghĩa đen là “để đó mà xem”. Giữa bạn bè, 두고 봐 là một lời thách vui vẻ; nói với đối thủ, nó có thể là một lời cảnh báo.

말을 돌리다3

Nói về người tránh chủ đề hoặc đổi nó thay vì trả lời.

Tiếng Việt: đánh trống lảng; nói lảng sang chuyện khác

말 돌리지 말고 솔직하게 대답해 주세요.Đừng nói lảng sang chuyện khác, làm ơn trả lời tôi thật lòng.

Theo nghĩa đen là “xoay vòng lời nói”. 돌려서 말하다, “nói vòng”, là mặt tử tế của cùng ý ấy: nói một điều gián tiếp vì tế nhị.

말이 통하다3

Nói về hai người dễ hiểu nhau và hợp nhau.

Tiếng Việt: nói chuyện ăn ý; hợp cạ

그 친구랑은 처음 만났을 때부터 말이 잘 통했어요.Với người bạn ấy, ngay từ ngày quen nhau tôi đã thấy nói chuyện ăn ý.

Theo nghĩa đen là “lời nói thông”. Nó nói về sự hiểu nhau nhiều hơn là về ngôn ngữ: hai người không chung tiếng có thể 말이 안 통하다, và hai người chung tiếng cũng có thể.

그게 그거다3

Nói khi hai lựa chọn cuối cùng chẳng khác gì nhau.

Tiếng Việt: cũng như nhau thôi; cũng vậy cả

버스를 타나 지하철을 타나 그게 그거예요.Đi xe buýt hay đi tàu điện ngầm thì cũng như nhau thôi.

Theo nghĩa đen là “cái đó là cái đó”. Thường theo sau mẫu -나 -나, “dù … hay …”.

웬걸3

Nói khi sự việc hóa ra rất khác điều mong đợi.

Tiếng Việt: đâu có!; ai ngờ

시험이 쉬울 줄 알았는데 웬걸, 하나도 모르겠더라고요.Tôi tưởng bài thi sẽ dễ, nhưng đâu có, tôi chẳng biết gì cả.

Rút gọn của 웬 것을, “cái gì vậy?”, từ một cách nói ngạc nhiên cũ. Nó đứng một mình, giữa điều mong đợi và điều thực.

Con người và cách họ cư xử

11 thành ngữ

Tiếng Hàn đời thường mô tả tính cách và cách cư xử thế nào: người quen biết khắp nơi, người giả vờ không biết, người nịnh bợ và người cuối cùng đã chín chắn. Vài câu mang tính đùa, và một hai câu rõ ràng không mấy tử tế với người được nói đến.

마당발3

Nói về người quen rất nhiều người và có mối quan hệ ở khắp nơi.

Tiếng Việt: quan hệ rộng; quen biết khắp nơi

우리 팀장님은 마당발이라서 모르는 사람이 없어요.Trưởng nhóm của chúng tôi quan hệ rộng; chẳng có ai mà anh ấy không quen.

Theo nghĩa đen là “chân sân”: một bàn chân rộng như cái sân, đến đâu cũng tới. Đó là lời khen. Danh sách từ vựng có thành ngữ liên quan cho cùng ý ấy.

눈치를 보다3

Nói về người quan sát kỹ phản ứng của người khác trước khi hành động, hầu như luôn vì thận trọng hoặc thiếu tự tin.

Tiếng Việt: nhìn sắc mặt người khác; dè dặt từng chút

아직 신입이라서 선배들 눈치를 많이 봐요.Tôi còn mới nên đang rất để ý xem các anh chị cũ phản ứng thế nào.

Theo nghĩa đen là “nhìn 눈치 của ai đó”. Đó là điều người mới làm với sếp và đứa trẻ làm với người cha đang giận, và thường được nói với chút thông cảm.

시치미를 떼다3

Nói về người giả vờ không biết gì về việc mình đã làm hoặc biết rất rõ.

Tiếng Việt: giả bộ không biết; làm ra vẻ ngây thơ

동생은 케이크를 다 먹어 놓고 시치미를 뗐어요.Em trai tôi ăn hết cả cái bánh rồi giả bộ không biết gì.

시치미 xưa là thẻ ghi tên chủ buộc vào con chim ưng đi săn. Gỡ nó đi, 떼다, khiến một con chim bị trộm trông như không có chủ. Hình ảnh là gương mặt ngây thơ của kẻ trộm.

비행기를 태우다3

Nói về những lời khen cường điệu đến mức làm người được khen ngượng.

Tiếng Việt: tâng bốc lên tận mây

그렇게 비행기 태우지 마세요. 부끄러워요.Đừng tâng bốc tôi lên tận mây thế, tôi ngại lắm.

Theo nghĩa đen là “cho ai đó lên máy bay”: nâng họ lên rất cao. Thường chính người được khen nói, như một lời phản đối khiêm tốn – tiếng Việt cũng “nâng lên tận mây”.

김칫국부터 마시다3

Nói về người ăn mừng hay tính trước điều gì khi chưa chắc chắn.

Tiếng Việt: chưa đẻ đã đặt tên; chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng

아직 합격 발표도 안 났는데 김칫국부터 마시지 마세요.Kết quả còn chưa có mà, đừng chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng.

Viết tắt của một câu tục ngữ: người sắp cho bạn bánh gạo còn chưa hề nghĩ đến, mà bạn đã uống canh kim chi đi kèm rồi.

깨가 쏟아지다3

Nói về một cặp đôi, hầu như luôn là mới cưới, hạnh phúc và âu yếm trước mắt mọi người.

Tiếng Việt: ngọt ngào như đôi uyên ương

두 사람은 신혼이라서 그런지 깨가 쏟아져요.Chắc vì mới cưới, hai người họ ngọt ngào như đôi uyên ương.

Theo nghĩa đen là “vừng đổ ra”. Quả vừng chín rụng hạt khi chạm nhẹ, và vừng tượng trưng cho điều ngon lành, tốt đẹp. Nó thân mật, đôi khi hơi chọc ghẹo.

찬물을 끼얹다3

Nói về một lời nhận xét hay một sự việc làm hỏng bầu không khí vui.

Tiếng Việt: dội gáo nước lạnh

다들 신났는데 괜히 찬물을 끼얹고 싶지 않아요.Ai cũng đang vui như vậy, tôi không muốn dội gáo nước lạnh vào họ.

Theo nghĩa đen là “dội nước lạnh lên”. Cùng hình ảnh như trong tiếng Việt, chỉ khác là tiếng Hàn dội lên cả buổi họp mặt.

꼬리를 내리다3

Nói về người nhún nhường lùi lại sau khi tỏ ra cứng rắn.

Tiếng Việt: cụp đuôi; xìu xuống

사장님이 화를 내시자 그는 바로 꼬리를 내렸어요.Sếp vừa nổi giận là anh ta cụp đuôi ngay.

Theo nghĩa đen là “hạ đuôi xuống”, như con chó khi chịu thua. Không tử tế với người được nói đến.

낯을 가리다3

Nói về người, nhất là đứa trẻ, nhút nhát với những người chưa quen.

Tiếng Việt: sợ người lạ; nhút nhát với người lạ

우리 아이는 낯을 많이 가려서 처음 보는 사람한테 인사를 잘 안 해요.Con gái chúng tôi rất sợ người lạ, không chào những người mới gặp.

Theo nghĩa đen là “phân biệt mặt”: phản ứng khác nhau với gương mặt quen và lạ. Người lớn cũng nói về mình, không ngại: 제가 낯을 좀 가려요, “lúc đầu tôi hơi nhút nhát”.

애교를 부리다3

Nói về người làm ra vẻ ngọt ngào, dễ thương để làm ai đó mềm lòng hoặc để được như ý.

Tiếng Việt: làm nũng

조카가 용돈을 받고 싶어서 애교를 부렸어요.Cháu tôi làm nũng vì muốn tôi cho tiền tiêu vặt.

애교 là sự duyên dáng thể hiện bằng giọng nói, cử chỉ và nét mặt trẻ con, và là một phần được công nhận của đời sống xã hội Hàn Quốc. 부리다 với một danh từ về hành vi nghĩa là “bày ra”.

짠돌이3

Nói về một người đàn ông rất cẩn thận với tiền, thường là quá mức.

Tiếng Việt: người keo kiệt; kẹt xỉ

제 친구는 짠돌이라서 커피 한 잔도 잘 안 사요.Bạn tôi keo kiệt đến mức hầu như chẳng bao giờ mời nổi một ly cà phê.

Từ 짜다, mặn, cũng có nghĩa là bủn xỉn. Dạng nữ là 짠순이. Nói về chính mình, nó có thể là sự khoe vui vẻ của người biết tiết kiệm.

Tâm trí và tâm trạng

11 thành ngữ

Tiếng Hàn đặt cảm xúc bên trong cơ thể, trong lòng và ngực, và trong sinh lực. Bên trong có thể cháy, thối rữa hoặc thấy mát và thông thoáng, và trái tim có thể co lại hoặc đầy lên; tiếng Việt chia những ý ấy giữa bụng, ruột, lòng và gan.

속이 시원하다3

Nói khi một nỗi lo hay sự bực bội cuối cùng cũng tan, thường sau khi nói ra điều mình đã giữ trong lòng.

Tiếng Việt: nhẹ cả người; hả lòng hả dạ

하고 싶은 말을 다 했더니 속이 시원해요.Tôi đã nói hết những gì muốn nói và thấy nhẹ cả người.

Theo nghĩa đen là “bên trong mát”. 속 là phần bên trong cơ thể và là nơi của cảm xúc; 시원하다, mát dễ chịu, cũng là cảm giác khi uống thức uống lạnh vào mùa hè hay một lần vươn vai thoải mái.

속이 타다3

Nói khi người ta lo lắng và bất lực, hầu như luôn khi chờ tin.

Tiếng Việt: nóng ruột như lửa đốt; sốt ruột

아이가 연락이 안 돼서 속이 타요.Tôi không liên lạc được với con trai và nóng ruột như lửa đốt.

Theo nghĩa đen là “bên trong cháy”. Cùng hình ảnh có trong 애가 타다, trong đó 애 là một từ cũ chỉ ruột gan, và trong 속을 태우다, làm ai đó lo lắng.

속을 썩이다3

Nói về người, thường là con cái, liên tục gây phiền muộn và lo lắng cho người khác.

Tiếng Việt: làm phiền lòng; làm khổ lòng

어릴 때 부모님 속을 많이 썩였어요.Hồi nhỏ tôi đã làm bố mẹ phiền lòng nhiều lắm.

Theo nghĩa đen là “làm cho bên trong ai đó thối rữa”. Người chịu thì nói 속이 썩다. Cha mẹ hay nói thế, nửa than phiền nửa âu yếm.

속이 상하다2

Nói khi người ta tổn thương, buồn phiền hoặc thất vọng.

Tiếng Việt: buồn lòng; phiền lòng

친구가 제 생일을 잊어버려서 속이 상했어요.Tôi buồn lòng vì bạn tôi quên sinh nhật của tôi.

Theo nghĩa đen là “bên trong bị hỏng”. Khi nói thường đi liền, 속상하다, và là một trong những cách phổ biến nhất để nói mình buồn phiền mà không nghe như tức giận.

마음이 무겁다3

Nói khi người ta thấy có lỗi, lo lắng hoặc buồn vì điều gì.

Tiếng Việt: nặng lòng; lòng nặng trĩu

친구를 혼자 두고 와서 마음이 무거워요.Tôi thấy nặng lòng vì đã để bạn lại một mình.

Theo nghĩa đen là “lòng nặng”, một hình ảnh tiếng Việt hiểu ngay. Ngược lại, 마음이 가볍다, là sự nhẹ nhõm.

가슴이 철렁하다3

Nói về cú giật mình đột ngột khi nghĩ rằng đã có chuyện xấu.

Tiếng Việt: giật thót tim

지갑이 없어진 줄 알고 가슴이 철렁했어요.Tôi giật thót tim vì tưởng đã làm mất ví.

철렁 mô phỏng tiếng nước bị lắc mạnh trong một vật chứa. Tiếng Hàn có nhiều từ như vậy cho trái tim: 두근두근cho tim đập mạnh조마조마cho tim thấp thỏm

기가 죽다3

Nói về người mất tự tin, thường trước những người có vẻ giỏi hơn.

Tiếng Việt: xìu xuống; mất tự tin

다른 사람들이 너무 잘해서 기가 죽었어요.Mọi người làm giỏi quá nên tôi mất tự tin.

기 là tinh thần hay sinh lực. Nâng tinh thần ai đó là 기를 살리다, “làm sống lại tinh thần”.

정신이 팔리다3

Nói về người mải mê vào việc gì đến mức quên mọi thứ khác.

Tiếng Việt: mải mê; để đầu óc trên mây

휴대폰에 정신이 팔려서 내릴 역을 지나쳤어요.Tôi mải xem điện thoại đến mức đi quá trạm.

Theo nghĩa đen là “tâm trí bị bán đi”: nó đã đi sang chuyện khác và không còn ở đây. Thứ mà nó đi theo mang 에.

쥐구멍에라도 들어가고 싶다3

Nói khi người ta xấu hổ đến mức muốn biến mất.

Tiếng Việt: chỉ muốn chui xuống đất

사람들 앞에서 넘어져서 쥐구멍에라도 들어가고 싶었어요.Tôi ngã trước mặt mọi người và chỉ muốn chui xuống đất.

Theo nghĩa đen là “muốn chui vào dù chỉ là hang chuột”. Tiếng Việt chui xuống đất; tiếng Hàn chui vào chỗ nấp nhỏ nhất có thể.

하늘을 날 것 같다2

Nói khi người ta vui sướng không tả xiết.

Tiếng Việt: vui như mở cờ trong bụng; sướng như lên chín tầng mây

합격 소식을 듣고 하늘을 날 것 같았어요.Khi biết mình đã đỗ, tôi vui như mở cờ trong bụng.

Theo nghĩa đen là “như thể có thể bay trên trời”. Được tạo bằng mẫu ngữ pháp -(으)ㄹ 것 같다, “có vẻ như”.

머리끝까지 화가 나다3

Nói về người đang giận dữ.

Tiếng Việt: giận tím mặt; tức sôi máu

아버지는 그 이야기를 듣고 머리끝까지 화가 나셨어요.Bố tôi tức sôi máu khi biết chuyện.

Theo nghĩa đen là “giận đến tận đầu sợi tóc”. Nó thêm vào 화가 나다, nổi giận, thông thường, cơn giận dâng cao đến đâu.

Làm từ cơ thể

6 thành ngữ

Mắt, mũi, tay, chân và xương mang nhiều thành ngữ trong tiếng Hàn cũng như trong tiếng Việt. Đôi khi hình ảnh trùng nhau – một đôi tay nhanh, một chiếc thắt lưng siết lại –, nhưng thường thì không. Các thành ngữ về cơ thể có trong các danh sách từ vựng không lặp lại ở đây.

코앞에 닥치다3

Nói về một thời hạn hay một sự kiện đã rất gần.

Tiếng Việt: đã kề sát; sát nút

시험이 코앞에 닥쳤는데 아직 공부를 시작도 못 했어요.Kỳ thi đã kề sát mà tôi vẫn chưa bắt đầu học.

Theo nghĩa đen là “đến ngay trước mũi”. Chỉ riêng 코앞 cũng có nghĩa là rất gần về không gian: 역이 바로 코앞이에요, nhà ga ngay gần đây.

입에 달고 살다3

Nói về một từ mà ai đó dùng suốt, hoặc một món ăn mà họ dùng liên tục.

Tiếng Việt: lúc nào cũng nhắc; luôn miệng

우리 팀장님은 "바쁘다"를 입에 달고 사세요.Trưởng nhóm của chúng tôi lúc nào cũng nhắc là anh ấy bận.

Theo nghĩa đen là “sống với nó treo ở miệng”. Nói về đồ ăn thức uống, nó nghĩa là dùng liên tục: 커피를 입에 달고 살아요.

귀를 의심하다3

Nói khi nghe điều gì bất ngờ đến mức khó tin.

Tiếng Việt: không tin vào tai mình

그 소식을 듣고 제 귀를 의심했어요.Khi nghe tin ấy, tôi không tin vào tai mình.

Theo nghĩa đen là “nghi ngờ chính đôi tai”. Với mắt cũng dùng được: 눈을 의심하다.

손이 빠르다3

Nói về người làm việc bằng tay nhanh và hiệu quả.

Tiếng Việt: nhanh tay

어머니는 손이 빨라서 반찬 다섯 가지를 금방 만드세요.Mẹ tôi nhanh tay đến mức làm xong năm món ăn kèm trong chốc lát.

Theo nghĩa đen là “tay nhanh”. Ngược lại là 손이 느리다. Danh sách từ vựng có 손이 크다, nói về sự hào phóng chứ không phải tốc độ.

머리를 굴리다3

Nói về việc suy nghĩ nhiều, thường để tìm một lối thoát khéo léo hoặc một mánh.

Tiếng Việt: vắt óc suy nghĩ; xoay xở

숙제를 안 하려고 머리를 굴려 봤지만 소용없었어요.Tôi vắt óc tìm cách trốn bài tập, nhưng chẳng ích gì.

Theo nghĩa đen là “lăn cái đầu”. Có thể là ngưỡng mộ hoặc hơi chê, như khi ai đó khôn lỏi.

낯이 익다3

Nói về người hay vật có vẻ quen.

Tiếng Việt: trông quen quen

저분 어디서 본 것 같아요. 낯이 익어요.Hình như tôi đã gặp người đó ở đâu rồi. Mặt trông quen quen.

낯 là một từ cũ chỉ khuôn mặt, và 익다 nghĩa là chín và cũng là trở nên quen thuộc. Ngược lại là 낯설다, xa lạ.

Công việc, tiền bạc và xoay xở cho xong việc

6 thành ngữ

Thành ngữ về những ngày điên cuồng, cửa hàng vắng khách, đồng lương còm cõi và những ơn huệ ở chỗ làm. Nhiều câu là một danh từ và một động từ, và danh từ có thể mang tiểu từ hoặc mất nó khi nói. Hầu hết là thân mật, và khá nhiều câu là lời than phiền.

눈코 뜰 새 없다3

Nói về việc bận đến mức không có thời gian cho việc gì khác.

Tiếng Việt: bận tối mắt tối mũi

연말이라서 눈코 뜰 새 없이 바빠요.Cuối năm rồi, tôi bận tối mắt tối mũi.

Theo nghĩa đen là “không có thời gian để mở mắt và mũi”. Hầu như luôn xuất hiện là 눈코 뜰 새 없이 바쁘다. 새 ở đây là dạng ngắn của 사이, một khoảng trống thời gian. Tiếng Việt cũng nói “bận tối mắt tối mũi”.

손이 모자라다3

Nói khi không đủ người để làm việc.

Tiếng Việt: thiếu người làm; thiếu nhân lực

주말에는 손님이 많아서 손이 모자라요.Cuối tuần khách đông đến mức chúng tôi thiếu người làm.

Theo nghĩa đen là “thiếu tay”: 손 đại diện cho người làm, và 일손, “tay làm việc”, là nhân lực: 일손이 부족하다.

허리띠를 졸라매다3

Nói về việc cắt giảm chi tiêu để tiết kiệm.

Tiếng Việt: thắt lưng buộc bụng

이사 비용 때문에 당분간 허리띠를 졸라매야 해요.Với chi phí chuyển nhà, chúng tôi sẽ phải thắt lưng buộc bụng một thời gian.

Cùng hình ảnh như trong tiếng Việt, và dùng như nhau, cho hộ gia đình, doanh nghiệp và chính phủ.

쥐꼬리만 하다3

Nói về một số lượng, nhất là một mức lương, rất nhỏ.

Tiếng Việt: ít ỏi; ba cọc ba đồng

월급은 쥐꼬리만 한데 일은 너무 많아요.Lương thì ba cọc ba đồng mà việc thì nhiều vô kể.

Theo nghĩa đen là “to bằng cái đuôi chuột”. 만 하다 nghĩa là “to bằng”, và trước danh từ thành 쥐꼬리만 한 월급.

바가지를 쓰다3

Nói về việc bị tính giá cao hơn.

Tiếng Việt: bị chặt chém

관광지에서 택시를 탔다가 바가지를 썼어요.Tôi bắt taxi ở khu du lịch và bị chặt chém.

바가지 là cái gáo bầu. Người tính giá cao 바가지를 씌우다, úp cái gáo lên đầu bạn; người trả 바가지를 쓰다, đội nó trên đầu.

애를 쓰다3

Nói về việc cố gắng rất nhiều để đạt điều gì.

Tiếng Việt: cố gắng hết sức; dốc sức

그는 실수를 만회하려고 무척 애를 썼어요.Anh ấy đã dốc sức để bù lại lỗi của mình.

애 là một từ cũ chỉ ruột gan, cùng từ với 애가 타다, lo lắng. Với người đã làm việc nhiều, 애쓰셨어요 là một lời cảm ơn ấm áp.

Những hình ảnh không dịch được

12 thành ngữ

Canh rong biển, mì, cháo nguội, bánh gạo: những thành ngữ mà hình ảnh nghĩa đen chẳng nói gì với người nói tiếng Việt. Nhiều câu đến từ bếp núc và đồng ruộng, vài câu từ những phong tục xưa, và chúng nằm trong số những gì sống động nhất của tiếng Hàn nói.

국수를 먹다3

Nói về việc kết hôn, hầu như luôn trong một câu hỏi bao giờ.

Tiếng Việt: không có tương đương trọn vẹn – gần với “bao giờ cho ăn kẹo cưới?”

언제 국수 먹게 해 줄 거예요?Thế bao giờ cho ăn kẹo cưới?

Theo nghĩa đen là “ăn mì”. Mì dài, không đứt, được dọn trong tiệc cưới như lời chúc sống lâu bên nhau, nên câu hỏi thật ra là bao giờ họ sẽ mời khách ăn.

미역국을 먹다3

Nói về việc trượt một kỳ thi hoặc không qua một đợt tuyển chọn.

Tiếng Việt: trượt; rớt

이번 시험에서도 미역국을 먹었어요.Kỳ thi này tôi cũng trượt rồi.

Theo nghĩa đen là “ăn canh rong biển”. Rong biển trơn, và trượt là hỏng, nên học sinh tránh món canh ấy trước kỳ thi. Cũng món canh ấy được ăn trong ngày sinh nhật, mà không có nghĩa xấu.

식은 죽 먹기2

Nói về một việc rất dễ.

Tiếng Việt: dễ như ăn cháo; dễ như trở bàn tay

이 정도 문제는 식은 죽 먹기예요.Một bài như thế này dễ như ăn cháo.

Theo nghĩa đen là “ăn cháo nguội”: không phải thổi, không phải nhai. Tiếng Việt cũng nói “dễ như ăn cháo”.

그림의 떡3

Nói về thứ mình muốn mà không bao giờ có được.

Tiếng Việt: bánh vẽ; ngoài tầm với

저 비싼 차는 저한테는 그림의 떡이에요.Chiếc xe đắt tiền ấy với tôi là bánh vẽ.

Theo nghĩa đen là “bánh gạo trong tranh”: trông ngon mà không ăn được. Tiếng Việt cũng có “bánh vẽ”, nhưng thường là lời hứa suông; tiếng Hàn là thứ không thể có.

누워서 떡 먹기3

Nói về điều rất dễ.

Tiếng Việt: dễ như trở bàn tay; dễ ợt

컴퓨터를 잘하는 민수한테 이 일은 누워서 떡 먹기예요.Với Minsu, người rành máy tính, việc này dễ như trở bàn tay.

Theo nghĩa đen là “nằm ăn bánh gạo”. Có người chỉ ra rằng nằm ăn không dễ như vậy, và câu vẫn được dùng như thế.

하늘의 별 따기3

Nói về điều cực khó đạt được.

Tiếng Việt: khó như hái sao trên trời; khó như lên trời

그 공연 표를 구하는 건 하늘의 별 따기예요.Mua được vé cho buổi diễn ấy khó như hái sao trên trời.

Theo nghĩa đen là “hái một ngôi sao trên trời”. Dùng nói về vé, việc làm, nhà ở và chỗ ở các trường đông người xin học.

엎질러진 물3

Nói về điều đã làm xong và không còn cách cứu vãn.

Tiếng Việt: nước đã đổ khó hốt; chuyện đã rồi

이미 엎질러진 물이니까 너무 걱정하지 마세요.Chuyện đã rồi, nên đừng lo lắng quá.

Theo nghĩa đen là “nước đã đổ”: không thể rót lại vào cốc. Tiếng Việt cũng nói “nước đã đổ khó hốt”.

우물 안 개구리3

Nói về người có tầm nhìn hẹp, không biết thế giới.

Tiếng Việt: ếch ngồi đáy giếng

외국에 나가 보니 제가 우물 안 개구리였다는 걸 알았어요.Khi ra nước ngoài, tôi nhận ra tầm nhìn của mình về thế giới hẹp đến thế nào.

Theo nghĩa đen là “con ếch trong giếng”: nó chỉ biết vòng tròn trời nhìn thấy từ đáy. Hình ảnh ấy đến từ một câu chuyện cổ Trung Hoa, giống tiếng Việt “ếch ngồi đáy giếng”.

물 만난 고기3

Nói về người đang ở đúng môi trường của mình.

Tiếng Việt: như cá gặp nước

노래방에만 가면 민수는 물 만난 고기 같아요.Minsu vừa vào quán karaoke là như cá gặp nước.

Theo nghĩa đen là “con cá gặp được nước”. Cùng hình ảnh như trong tiếng Việt.

하늘과 땅 차이3

Nói về một sự khác biệt rất lớn.

Tiếng Việt: khác nhau một trời một vực

직접 보는 것과 사진으로 보는 것은 하늘과 땅 차이예요.Nhìn tận mắt và nhìn qua ảnh khác nhau một trời một vực.

Theo nghĩa đen là “khác biệt giữa trời và đất”. Một dạng ngắn và thân mật hơn là 천지 차이.

사서 고생하다3

Nói về người tự tìm cho mình rắc rối vốn có thể tránh.

Tiếng Việt: tự rước khổ vào thân

편한 길을 두고 왜 사서 고생을 해요?Có đường dễ sao bạn lại tự rước khổ vào thân?

Theo nghĩa đen là “mua gian khổ rồi chịu”. Thường mang tính âu yếm: người leo núi hay người nấu ăn tay ngang nói về chính mình.

땡땡이를 치다3

Nói về việc nghỉ học hoặc nghỉ làm không xin phép.

Tiếng Việt: trốn học; cúp học

고등학교 때 수업을 땡땡이치고 바다에 간 적이 있어요.Có lần hồi cấp ba tôi cúp học rồi ra biển.

Không rõ 땡땡이 từ đâu ra. Khi nói thường đi liền, 땡땡이치다, và thân mật: người nói là học sinh, không phải giáo viên.

Tục ngữ

25 thành ngữ

Những câu tục ngữ mà người ta thật sự trích dẫn, ở nhà, ở chỗ làm và trong lời khuyên cho người trẻ. Chúng thường được đưa ra kèm một vĩ tố nghĩa là “như người ta nói”, và người nói thường chỉ nói nửa đầu rồi để người kia nói nốt, như “Lá lành đùm lá…” trong tiếng Việt. Ngữ pháp của chúng thường cổ, nên học nguyên cả câu.

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다3

Nói để nhắc rằng người ta đáp lại bằng chính giọng điệu mà mình dùng với họ.

Tiếng Việt: lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau; đối xử với người như muốn được đối xử

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 먼저 친절하게 말해 보세요.Như người ta nói, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau: bạn thử nói tử tế trước xem.

Theo nghĩa đen là “lời đi đẹp thì lời về mới đẹp”. -아야 nghĩa là “chỉ khi”, và cả câu tục ngữ dựa vào nó.

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다3

Nói như một lời cảnh báo rằng điều mình nói riêng tư vẫn có thể bị nghe và bị nhắc lại.

Tiếng Việt: tai vách mạch rừng

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다니까 여기서 그런 이야기는 하지 마세요.Tai vách mạch rừng, nên đừng nói chuyện đó ở đây.

Theo nghĩa đen là “lời ban ngày chim nghe, lời ban đêm chuột nghe”. Tiếng Việt cho vách và mạch rừng nghe; tiếng Hàn cho những con vật sống trong nhà nghe.

세 살 버릇 여든까지 간다3

Nói về những thói quen học từ sớm, kéo dài suốt đời – hầu như luôn để bênh vực việc dạy thói quen tốt từ nhỏ.

Tiếng Việt: uốn cây từ thuở còn non; thói quen từ bé theo đến già

세 살 버릇 여든까지 간다고, 어릴 때부터 정리하는 습관을 들이는 게 좋아요.Thói quen từ nhỏ theo suốt đời, nên cần tập cho trẻ biết dọn dẹp từ sớm.

Theo nghĩa đen là “thói quen lúc ba tuổi kéo dài đến tám mươi”. Tuổi luôn dùng số thuần Hàn: 세 살, 여든.

시작이 반이다2

Nói để khuyến khích ai đó bắt đầu, vì bắt đầu là khó nhất.

Tiếng Việt: bắt đầu là xong một nửa; vạn sự khởi đầu nan

시작이 반이니까 오늘 일단 첫 장부터 써 봐요.Bắt đầu là xong một nửa, nên hôm nay ít nhất mình viết trang đầu nhé.

Theo nghĩa đen là “bắt đầu là một nửa”. Đó là một trong những câu tục ngữ được trích nhiều nhất, cho mọi việc từ bài tập đến một việc kinh doanh mới.

소 잃고 외양간 고친다3

Nói về việc chỉ đề phòng khi tai họa đã xảy ra.

Tiếng Việt: mất bò mới lo làm chuồng

도둑이 든 다음에 자물쇠를 바꾸다니, 소 잃고 외양간 고치는 격이에요.Thay ổ khóa sau khi bị trộm à? Mất bò mới lo làm chuồng.

Theo nghĩa đen là “mất bò rồi mới sửa chuồng”. Tiếng Hàn, xứ của nông dân, mất con vật quý nhất là con bò, và tiếng Việt cũng nói y như vậy.

원숭이도 나무에서 떨어진다3

Nói để bào chữa hoặc giải thích lỗi của người thường làm rất giỏi.

Tiếng Việt: nhân vô thập toàn; ai cũng có lúc sai

원숭이도 나무에서 떨어진다더니, 요리사인 형도 요리를 망칠 때가 있네요.Nhân vô thập toàn: anh tôi là đầu bếp mà đôi khi cũng nấu hỏng một món.

Theo nghĩa đen là “ngay cả khỉ cũng ngã khỏi cây”. Nó hiền hơn là chế giễu, và thường nói để an ủi người giỏi.

호랑이도 제 말 하면 온다2

Nói khi ai đó xuất hiện đúng lúc người ta đang nói về họ.

Tiếng Việt: nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến

호랑이도 제 말 하면 온다더니, 마침 민수가 들어오네요.Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến: nhìn kìa, Minsu vừa bước vào.

Theo nghĩa đen là “ngay cả hổ cũng đến nếu bạn nói về nó”. Hổ là con vật của truyện dân gian Hàn Quốc, và câu tục ngữ thường bị cắt ở nửa đầu: 호랑이도 제 말 하면 온다더니.

발 없는 말이 천 리 간다3

Nói như một lời cảnh báo rằng tin đồn và lời nói bất cẩn lan nhanh và đi xa.

Tiếng Việt: lời nói không chân mà đi rất xa; tin đồn lan nhanh

발 없는 말이 천 리 간다고, 그 소문이 벌써 온 동네에 퍼졌어요.Lời nói không chân mà đi rất xa: tin đồn đã lan khắp khu phố rồi.

Theo nghĩa đen là “lời không chân đi nghìn ri”. Còn có một lối chơi chữ: 말 là lời nói và là con ngựa, và ngựa thì có chân. 리 là một đơn vị đo khoảng cách cũ.

티끌 모아 태산3

Nói để khuyến khích tiết kiệm hay cố gắng từng chút một, vì cái nhỏ cộng lại thành nhiều.

Tiếng Việt: tích tiểu thành đại; góp gió thành bão

티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저금했더니 꽤 많이 모였어요.Tích tiểu thành đại: ngày nào tôi cũng để dành một ít và giờ đã khá nhiều.

Theo nghĩa đen là “gom hạt bụi sẽ thành núi lớn”. Ngày nay cũng được nói mỉa, về những khoản tiết kiệm mãi chẳng lớn lên.

등잔 밑이 어둡다3

Nói khi thứ mình tìm, hoặc đáng ra phải thấy, lại ở ngay trước mắt.

Tiếng Việt: ở ngay trước mắt mà không thấy

등잔 밑이 어둡다더니, 찾던 안경이 제 머리 위에 있었어요.Nó ở ngay trước mắt mà không thấy: cái kính tôi tìm đang đeo trên đầu.

Theo nghĩa đen là “dưới đèn dầu thì tối”: cây đèn chiếu sáng cả căn phòng và để chân đèn của chính nó trong bóng.

금강산도 식후경3

Nói để nhấn mạnh phải ăn trước khi làm bất cứ việc gì khác, dù việc ấy hấp dẫn đến đâu.

Tiếng Việt: có thực mới vực được đạo

금강산도 식후경이라는데, 구경은 밥부터 먹고 해요.Có thực mới vực được đạo: mình đi ăn trước khi đi tham quan gì nhé.

Theo nghĩa đen là “ngay cả núi Kim Cương cũng ngắm sau bữa ăn”. Núi Kim Cương, 금강산, nổi tiếng vì vẻ đẹp, và vẫn có thể chờ bữa ăn.

꿩 먹고 알 먹고3

Nói khi một hành động đem lại hai lợi ích cùng lúc.

Tiếng Việt: một công đôi việc; một mũi tên trúng hai đích

운동도 하고 교통비도 아끼고, 자전거 출근은 꿩 먹고 알 먹고예요.Vừa tập thể dục vừa đỡ tiền đi lại: đạp xe đi làm là một công đôi việc.

Theo nghĩa đen là “ăn gà lôi và ăn cả trứng của nó”. Tiếng Việt bắn một mũi tên trúng hai đích; tiếng Hàn bắt một con và lấy luôn cả tổ.

사공이 많으면 배가 산으로 간다3

Nói khi quá nhiều người muốn dẫn dắt một dự án khiến nó đi sai đường.

Tiếng Việt: lắm thầy thối ma; nhiều sãi không ai đóng cửa chùa

사공이 많으면 배가 산으로 간다고, 결정은 한 사람이 하는 게 좋겠어요.Lắm thầy thối ma: tốt hơn là để một người quyết định.

Theo nghĩa đen là “nhiều người chèo thuyền thì thuyền lên núi”. Kết quả còn vô lý hơn câu tục ngữ tiếng Việt.

돌다리도 두들겨 보고 건너라3

Nói để khuyên thận trọng, kể cả khi điều gì có vẻ hoàn toàn chắc chắn.

Tiếng Việt: cẩn tắc vô áy náy

돌다리도 두들겨 보고 건너라는 말처럼 계약서는 꼼꼼히 읽어 보세요.Như tục ngữ nói, cẩn tắc vô áy náy: bạn đọc kỹ hợp đồng đi.

Theo nghĩa đen là “gõ thử cả cầu đá trước khi qua”. Được trích với -라는 말처럼, “như câu tục ngữ nói”, vì nó kết thúc bằng một mệnh lệnh.

천 리 길도 한 걸음부터3

Nói để khuyến khích ai đó bắt đầu một việc dài từng bước một.

Tiếng Việt: đi nghìn dặm bắt đầu từ một bước chân

천 리 길도 한 걸음부터라고, 오늘은 단어 열 개만 외워 봐요.Đi nghìn dặm bắt đầu từ một bước chân: hôm nay bạn chỉ cần học mười từ.

Theo nghĩa đen là “ngay cả đường nghìn ri cũng bắt đầu từ một bước”. Câu tục ngữ này phổ biến khắp Đông Á và cũng có trong tiếng Việt.

남의 떡이 더 커 보인다3

Nói về việc luôn nghĩ thứ người khác có thì tốt hơn thứ của mình.

Tiếng Việt: đứng núi này trông núi nọ; của người bao giờ cũng thấy hơn

남의 떡이 더 커 보인다고, 친구 회사가 늘 더 좋아 보여요.Cái gì của người khác cũng thấy hơn: công ty của bạn tôi lúc nào tôi cũng thấy tốt hơn.

Theo nghĩa đen là “bánh gạo của người khác trông to hơn”. Tiếng Việt ngó núi bên kia; tiếng Hàn ngó đĩa của người khác.

고생 끝에 낙이 온다3

Nói để động viên ai đó trong lúc khó khăn: sau gian khổ là điều tốt.

Tiếng Việt: khổ tận cam lai

고생 끝에 낙이 온다고, 조금만 더 힘내세요.Khổ tận cam lai: bạn cố thêm một chút nữa.

Theo nghĩa đen là “cuối gian khổ thì niềm vui đến”. 낙 là một từ Hán-Hàn chỉ niềm vui.

작은 고추가 더 맵다3

Nói để khen một người nhỏ bé hóa ra cứng cỏi, dũng cảm hay giỏi hơn những người to lớn.

Tiếng Việt: bé hạt tiêu

작은 고추가 더 맵다더니, 키가 제일 작은 선수가 골을 제일 많이 넣었어요.Bé hạt tiêu: cầu thủ thấp nhất lại là người ghi nhiều bàn nhất.

Theo nghĩa đen là “ớt nhỏ cay hơn”. Người thấp bé hay tự nói về mình, với chút tự hào.

무소식이 희소식3

Nói để trấn an người đang lo cho một người mà mình không biết tin gì.

Tiếng Việt: không có tin tức là tin tốt

무소식이 희소식이라고, 연락이 없는 건 잘 지낸다는 뜻일 거예요.Không có tin tức là tin tốt: nếu chưa thấy báo gì thì chắc là anh ấy vẫn ổn.

Theo nghĩa đen là “không tin là tin vui”. Tiếng Hàn và tiếng Việt nói giống hệt nhau.

친구 따라 강남 간다3

Nói về việc làm điều gì chỉ vì một người bạn làm.

Tiếng Việt: không có tương đương trọn vẹn – a dua theo việc bạn làm

친구 따라 강남 간다고, 친구가 배우길래 저도 기타를 배우기 시작했어요.Tôi tham gia vì theo bạn: bạn ấy đang học ghi-ta và tôi cũng bắt đầu học.

Theo nghĩa đen là “theo bạn mà đi Gangnam”. 강남 trong câu tục ngữ nằm rất xa về phía nam, bên kia một dòng sông lớn, nơi người ta tin rằng chim én qua đông, từ rất lâu trước khi cái tên chỉ một khu phố của Seoul.

급할수록 돌아가라3

Nói để khuyên người đang vội hãy đi chậm và làm cho đúng.

Tiếng Việt: dục tốc bất đạt

급할수록 돌아가라는 말처럼 서두르지 말고 차근차근 해요.Dục tốc bất đạt: đừng chạy, hãy đi từng bước.

Theo nghĩa đen là “càng gấp càng phải đi đường vòng”. Được tạo bằng -(으)ㄹ수록.

한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다3

Nói về người nghe lời khuyên mà chẳng để tâm chút nào.

Tiếng Việt: vào tai này, ra tai kia

동생은 제 충고를 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려요.Lời khuyên của tôi với em trai chỉ vào tai này, ra tai kia.

Theo nghĩa đen là “nghe bằng một tai và để nó trôi ra bằng tai kia”. Hình ảnh trùng gần như từng chữ với tiếng Việt.

배보다 배꼽이 더 크다3

Nói khi phần phụ tốn kém hơn phần chính.

Tiếng Việt: cái phụ đắt hơn cái chính

프린터는 싼데 잉크가 더 비싸요. 배보다 배꼽이 더 크네요.Cái máy in thì rẻ, nhưng mực lại đắt hơn. Cái phụ đắt hơn cái chính.

Theo nghĩa đen là “rốn to hơn bụng”. Đó là nhận xét hằng ngày về phí vận chuyển, phụ kiện và sửa chữa.

말이 씨가 된다3

Nói như lời cảnh báo đừng nói những điều xấu, kẻo chúng thành sự thật.

Tiếng Việt: nói gở; đừng nói gở kẻo thành thật

말이 씨가 된다니까 그런 나쁜 말은 하지 마세요.Đừng nói gở kẻo thành thật: đừng nói những điều xấu như vậy.

Theo nghĩa đen là “lời nói thành hạt giống”: điều nói ra có thể lớn lên và thành điều xảy ra.

피는 물보다 진하다3

Nói về tình thân trong gia đình, rốt cuộc mạnh hơn các quan hệ khác.

Tiếng Việt: một giọt máu đào hơn ao nước lã

피는 물보다 진하다고, 형제는 결국 서로를 도와요.Một giọt máu đào hơn ao nước lã: cuối cùng anh em vẫn giúp nhau.

Theo nghĩa đen là “máu đặc hơn nước”, một câu tục ngữ cũng có trong tiếng Anh.

Luyện các thành ngữ

Bạn được cho nghĩa và được hỏi thành ngữ – và ngược lại.