Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI
Tất cả 150 chủ đề

1  ·  Tiểu từ

Từ và đến: 부터 và 까지

điểm bắt đầu và điểm kết thúc

Chủ đề 36 trên 150 · khoảng 7 phút

Mục tiêu của bạn

Bạn có thể nói bằng 부터 và 까지 việc gì kéo dài từ khi nào đến khi nào, hoặc đi từ đâu đến đâu.

저는 월요일부터 금요일까지 일해요.Tôi làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu.

이 가게는 밤 열 시까지 열어요.Cửa hàng này mở cửa đến mười giờ tối.

서울에서 인천까지 지하철로 갈 수 있어요.Từ Seoul đến Incheon có thể đi bằng tàu điện ngầm.

Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút

Video giải thích

Xem trước – rồi luyện tập

Điều cốt lõi

Ghi nhớButeo bắt đầu một khoảng thời gian, eseo bắt đầu một chặng đường, và kkaji kết thúc cả hai.

부터 chỉ việc bắt đầu khi nào và 까지 chỉ nơi hoặc lúc kết thúc; nơi xuất phát thì đi với 에서.

Từ tín hiệu
  • 부터
  • 까지
  • 에서 … 까지
  • 부터 … 까지

Dạng từ

Các mẫu trong một cái nhìn

Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Hàn.

từ… đến, về thời gian아홉 시부터 여섯 시까지
từ… đến, giữa các địa điểm서울에서 부산까지
đến, hoặc trước금요일까지
trước hết, bắt đầu từ이것부터 하세요.
đến một nơi역까지 걸어가요.

Từng quy tắc một

Dạng mà chủ đề này nói đến

  1. 부터 chỉ lúc bắt đầu của một khoảng thời gian, 까지 chỉ lúc kết thúc.

    수업은 아홉 시부터 열두 시까지예요.Giờ học từ chín giờ đến mười hai giờ.

  2. Với địa điểm, điểm xuất phát đi với 에서 và điểm cuối đi với 까지.

    집에서 학교까지 가까워요.Từ nhà đến trường không xa.

  3. 까지 còn nghĩa là “trước”: thời điểm cuối cùng mà một việc phải được làm.

    내일까지 이 책을 돌려주세요.Làm ơn trả lại tôi cuốn sách này trước ngày mai.

Thêm quy tắc (2)
  1. 부터 cũng có thể nghĩa là “trước hết, bắt đầu từ”.

    손부터 씻으세요.Hãy rửa tay trước đã.

  2. Giờ và ngày đi với 부터 và 까지 không có 에.

    회의는 세 시부터 시작해요.Cuộc họp bắt đầu từ ba giờ.

Câu ví dụ

Thêm 11 câu ví dụ

방학은 다음 주부터예요.Kỳ nghỉ bắt đầu từ tuần sau.

보고서를 금요일까지 보내 주세요.Làm ơn gửi báo cáo cho tôi trước thứ Sáu.

어디부터 시작할까요?Chúng ta bắt đầu từ đâu?

점심시간은 열두 시부터 한 시까지예요.Giờ ăn trưa là từ mười hai giờ đến một giờ.

저는 어렸을 때부터 피아노를 쳤어요.Tôi chơi piano từ nhỏ.

공항까지 어떻게 가요?Đến sân bay đi thế nào?

이 표는 오늘까지 쓸 수 있어요.Vé này có giá trị đến hết hôm nay.

어제는 새벽 두 시까지 공부했어요.Hôm qua tôi học đến hai giờ sáng.

다음 달부터 요가를 배울 거예요.Từ tháng sau tôi sẽ học yoga.

저부터 소개할게요.Để tôi giới thiệu bản thân trước.

여기에서 거기까지 얼마나 걸려요?Từ đây đến đó mất bao lâu?

Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải

Chú ý

Tiếng Việt dùng “từ” cho cả thời gian lẫn nơi chốn, nhưng tiếng Hàn tách ra: một giờ bắt đầu đi với 부터, còn nơi một chặng đường xuất phát đi với 에서. 까지 dùng được ở cả hai đầu kết thúc.

Sai:집부터 회사까지 버스로 가요.
Đúng:집에서 회사까지 버스로 가요.

Bài học

Lời giải thích đầy đủ

Đọc tất cả · khoảng 1 phút

부터 chỉ điểm xuất phát về thời gian — “từ”, “kể từ”: 아홉 시부터, 월요일부터. 까지 chỉ điểm kết thúc, về thời gian hoặc không gian — “đến”: 다섯 시까지, 역까지. Cả hai chỉ có một dạng và được viết liền vào danh từ.

Với thời gian, cặp là 부터… 까지: 아홉 시부터 여섯 시까지, “từ chín giờ đến sáu giờ”. Với một chặng đường từ nơi này đến nơi kia, điểm xuất phát lại đi với 에서: 집에서 회사까지. Tiếng Việt dùng “từ” cho cả hai trường hợp, và đó là chỗ dễ vấp.

까지 còn nghĩa là “trước”, thời điểm cuối cùng mà một việc phải xảy ra: 금요일까지 숙제를 내세요, “hãy nộp bài tập trước thứ Sáu”. Tiếng Việt tách “cho đến” và “trước”; tiếng Hàn dùng 까지 cho cả hai, và động từ cho biết khác biệt. Còn 부터 có thể nghĩa là “trước hết, bắt đầu từ”: 이것부터 하세요, “hãy làm việc này trước”.

Giờ hoặc ngày đi với 부터 và 까지 trực tiếp, không có 에: 세 시부터, 금요일까지. Và 까지 sau một người hay một vật có thể thêm một phần tử nữa vào danh sách với sắc thái ngạc nhiên, “đến cả, lại còn”: 비까지 와요, “lại còn mưa nữa”.

Các chủ đề liên quan

Giờ hãy tự viết7 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.

Những từ bạn sẽ cần6

Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.

  • 가깝다gần
  • 돌려주다trả lại
  • 인người (trong văn viết và cụm cố định)
  • 보고서báo cáo
  • 걸어서đi bộ
  • 내다trả (tiền); nộp

Luyện bằng thẻ ghi nhớ

Thiếu một từ? Tra trong từ điển