3 · Giới từ và các cấu trúc cố định
Về: 에 대해(서) và 에 대한
chủ đề của điều được nói, được nghĩ hay được biết
Để nói một cuộc trò chuyện, một ý nghĩ hay một hiểu biết nói về điều gì, tiếng Hàn đặt trợ từ 에 vào danh từ và thêm 대해 hoặc 대해서 làm một từ riêng: 한국 역사에 대해 공부해요, “tôi học lịch sử Hàn Quốc” – chính xác hơn, “tôi học về lịch sử Hàn Quốc”.
Chủ đề 101 trên 150 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể nói bằng 에 대해(서) và 에 대한 mình nói hay nghĩ về điều gì, và đặt nó trước danh từ.
한국 역사에 대해 공부하고 있어요.Tôi đang học về lịch sử Hàn Quốc.
저는 그 사람에 대해 잘 몰라요.Tôi không biết nhiều về người đó.
이 영화에 대한 사람들의 반응이 좋아요.Phản ứng của mọi người đối với bộ phim này rất tốt.
Xong khi đạt 8 trên 10, trong đó có 3 trên 4 câu tự viết · khoảng 5 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớE daehae trước một động từ, e daehan trước một danh từ.
에 대해(서) cho biết bạn nói, nghĩ hay biết về điều gì; trước một danh từ nó thành 에 대한.
- Từ tín hiệu
- 에 대해
- 에 대해서
- 에 대한
- 에 대하여
- 에 관해
- 에 관한
Dạng từ
Các mẫu trong một cái nhìn
Mỗi hàng nói trước mẫu được dùng khi nào hoặc để làm gì, rồi đưa một ví dụ trong tiếng Hàn.
| trước một động từ | 역사에 대해 이야기해요. |
| dạng đầy đủ | 역사에 대해서 이야기해요. |
| trước một danh từ | 역사에 대한 책 |
| với một trợ từ khác | 역사에 대해서는 잘 몰라요. |
| đồng nghĩa trang trọng | 역사에 관해 / 역사에 관한 책 |
| dạng viết | 역사에 대하여 |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đến
Trước một động từ dùng 에 대해 hoặc 에 대해서; cả hai nghĩa như nhau.
그 문제에 대해서 어떻게 생각하세요?Ông/bà nghĩ thế nào về vấn đề đó?
Trước một danh từ dùng 에 대한, dạng bổ nghĩa.
환경에 대한 책을 읽었어요.Tôi đã đọc một cuốn sách về môi trường.
에 viết liền với danh từ, còn 대해 đứng sau một khoảng trắng.
회의에서 새 계획에 대해 이야기했어요.Trong cuộc họp chúng tôi đã nói về kế hoạch mới.
Thêm quy tắc (2)
Có thể theo sau là một trợ từ khác: 에 대해서는, 에 대해서도.
그 소문에 대해서는 아무것도 몰라요.Về tin đồn đó tôi không biết gì cả.
에 관해(서) và 에 관한 nghĩa như nhau và nghe trang trọng hơn.
경제에 관한 기사를 매일 읽어요.Ngày nào tôi cũng đọc các bài báo về kinh tế.
Câu ví dụ
Thêm 11 câu ví dụ
선생님께서 한국 음식 문화에 대해 설명해 주셨어요.Thầy giáo đã giải thích cho chúng tôi về văn hóa ẩm thực Hàn Quốc.
여행에 대해 좀 물어봐도 돼요?Tôi hỏi bạn vài điều về chuyến đi được không?
건강에 대한 관심이 많아졌어요.Tôi đã quan tâm đến sức khỏe nhiều hơn.
발표 주제에 대해서 아직 결정을 못 했어요.Tôi vẫn chưa quyết định chủ đề bài thuyết trình của mình.
부모님에 대한 고마움을 편지에 썼어요.Tôi đã viết trong thư lòng biết ơn đối với bố mẹ.
이 일에 대해 누구한테 물어봐야 돼요?Về việc này tôi phải hỏi ai?
그 책은 바다에 대한 이야기예요.Cuốn sách đó là một câu chuyện về biển.
친구가 자기 고향에 대해 자주 이야기해요.Bạn tôi thường nói về quê hương của mình.
그 일에 대해서도 나중에 이야기해요.Về chuyện đó chúng ta cũng sẽ nói sau.
이 수업은 한국 문학에 관해 배우는 수업이에요.Lớp này là lớp học về văn học Hàn Quốc.
교통 문제에 대한 의견을 말해 주세요.Xin hãy cho chúng tôi biết ý kiến của bạn về vấn đề giao thông.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
Tiếng Việt dùng “về” giống nhau trước một danh từ lẫn trước một động từ: “nói về lịch sử”, “cuốn sách về lịch sử”. Tiếng Hàn thì không: 대해 là một dạng động từ dẫn đến một động từ, nên trước một danh từ như 책 nó phải chuyển sang dạng bổ nghĩa 대한 – “một cuốn sách đối diện với Hàn Quốc”.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 2 phút
Để nói một cuộc trò chuyện, một ý nghĩ hay một hiểu biết nói về điều gì, tiếng Hàn đặt trợ từ 에 vào danh từ và thêm 대해 hoặc 대해서 làm một từ riêng: 한국 역사에 대해 공부해요, “tôi học lịch sử Hàn Quốc” – chính xác hơn, “tôi học về lịch sử Hàn Quốc”. Dạng không đổi sau nguyên âm hay phụ âm, vì 에 chỉ có một dạng.
대해 là một dạng đóng băng của động từ 대하다, “đối diện với” (chữ Hán 對, như “đối” trong “đối với”), nên cách nói nghĩa đen là “đối diện với lịch sử Hàn Quốc”. Vì vẫn là một dạng động từ, nó không thể đứng thẳng trước một danh từ. Ở đó dạng bổ nghĩa 대한 tiếp quản: 한국 역사에 대한 책, “một cuốn sách về lịch sử Hàn Quốc”. 에 대해 dẫn đến một động từ, 에 대한 dẫn đến một danh từ – đó là toàn bộ quy tắc, và là quy tắc bị phá nhiều nhất, vì tiếng Việt dùng “về” ở cả hai chỗ.
에 대해 và 에 대해서 nghĩa như nhau; 대해서 chỉ là dạng đầy đủ hơn, và cả hai đều thường gặp khi nói lẫn khi viết. Trong văn viết còn có 에 대하여, và từ gần đồng nghĩa 에 관해(서) / 에 관한, nghe trang trọng hơn và hợp với báo cáo, bài giảng và tiêu đề báo – như “liên quan đến”. Có thể theo sau là một trợ từ khác: 그 문제에 대해서는(còn về vấn đề đó)그 문제에 대해서도(cũng về vấn đề đó)
Không phải mọi “về” trong tiếng Việt đều là 에 대해. Với những động từ đã có tân ngữ, tiếng Hàn thường thích dùng thẳng tân ngữ hơn: 시험을 걱정해요, “tôi lo lắng về kỳ thi”. Và “khoảng” theo nghĩa “xấp xỉ” là từ khác: 한 시간쯤, 약 한 시간, “khoảng một tiếng”.
Các chủ đề liên quan
Giờ hãy tự viết6 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần7
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 환경môi trường; khung cảnh xung quanh
- 계획하다lên kế hoạch
- 소문tin đồn; tiếng tăm
- 경제kinh tế
- 역사lịch sử
- 관심sự quan tâm
- 많아지다tăng lên, nhiều lên
Thiếu một từ? Tra trong từ điển