2 · Nối câu, những bước đầu
Sau khi xong: -고 나서
một hành động đã xong, rồi mới đến hành động tiếp theo
Chủ đề 96 trên 150 · khoảng 6 phút
Mục tiêu của bạn
Bạn có thể nhấn mạnh bằng -고 나서 rằng hành động thứ nhất đã xong trước khi hành động thứ hai bắt đầu.
저는 아침을 먹고 나서 커피를 마셔요.Tôi uống một ly cà phê sau khi ăn sáng.
일을 다 하고 나서 쉬세요.Làm xong hết việc rồi hãy nghỉ.
이 약은 식사를 하고 나서 드세요.Hãy uống thuốc này sau bữa ăn.
Xong khi đạt 8 trên 10 · khoảng 4 phút
Video giải thích
Xem trước – rồi luyện tập
Điều cốt lõi
Ghi nhớGo naseo: việc thứ nhất kết thúc, rồi việc tiếp theo mới bắt đầu.
-고 나서 nối hai hành động và nhấn mạnh rằng hành động thứ nhất đã xong trước khi hành động thứ hai bắt đầu.
- Từ tín hiệu
- -고 나서
- -고 나서야
- 먼저
- 그다음에
Dạng từ
Từ dạng gốc sang dạng mới
Mỗi hàng nói trước dạng đó biểu đạt điều gì, rồi cho thấy nó trong tiếng Hàn: dạng gốc ở trước mũi tên, kết quả ở sau.
| sau nguyên âm | 보다 → 보고 나서 |
| sau phụ âm | 먹다 → 먹고 나서 |
| động từ có 하다 | 운동하다 → 운동하고 나서 |
| thì ở cuối câu | 하고 나서 놀았어요 |
| chỉ sau khi | 듣고 나서야 |
Từng quy tắc một
Dạng mà chủ đề này nói đến
-고 나서 cho biết hành động thứ nhất đã xong trước hành động thứ hai.
손을 씻고 나서 밥을 먹어요.Tôi rửa tay xong rồi ăn.
Nửa đầu không mang thì; thì đặt ở cuối câu.
영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.Xem phim xong, chúng tôi ăn tối.
Nó chỉ theo sau động từ hành động.
회의가 끝나고 나서 전화할게요.Họp xong tôi sẽ gọi cho bạn.
Thêm quy tắc (1)
Với -야 nó nghĩa là “chỉ sau khi”.
설명을 듣고 나서야 이해했어요.Tôi chỉ hiểu sau khi nghe lời giải thích.
Câu ví dụ
Thêm 11 câu ví dụ
졸업하고 나서 뭐 할 거예요?Sau khi học xong đại học bạn sẽ làm gì?
샤워를 하고 나서 잤어요.Tôi tắm xong rồi đi ngủ.
그 책을 읽고 나서 생각이 바뀌었어요.Sau khi đọc cuốn sách đó, tôi đã đổi ý.
수업이 끝나고 나서 같이 점심 먹어요.Học xong chúng ta cùng ăn nhé.
이 영화는 보고 나서 오래 기억에 남았어요.Bộ phim này đọng lại trong tôi rất lâu sau khi xem.
청소를 하고 나서 기분이 좋아졌어요.Dọn dẹp xong tôi thấy khỏe hơn.
결혼하고 나서 서울로 이사했어요.Sau khi cưới, chúng tôi chuyển đến Seoul.
먼저 이 서류를 읽고 나서 서명해 주세요.Xin bạn đọc tài liệu này trước rồi hãy ký.
운동하고 나서 물을 많이 마셨어요.Sau khi tập thể dục tôi đã uống rất nhiều nước.
밥을 먹고 나서 바로 눕지 마세요.Đừng nằm ngay sau khi ăn xong.
한국에 살아 보고 나서야 그 말을 이해했어요.Tôi chỉ hiểu điều đó nghĩa là gì sau khi sống ở Hàn Quốc.
Cái bẫy mà người nói tiếng Việt hay mắc phải
Chú ý
Mượn sách diễn ra ở thư viện, nên hai hành động được nối bằng -아/어서: 가서, “đến đó rồi”. 가고 나서 sẽ muốn nói rằng bạn mượn sách khi việc đi đã xong hẳn — sau khi bạn đã rời đi.
Bài học
Lời giải thích đầy đủ
Đọc tất cả · khoảng 1 phút
-고 나서 gắn vào gốc của một động từ hành động, gốc kết thúc bằng âm nào cũng vậy: 먹고 나서, 보고 나서, 끝나고 나서. Đó là -고, “và”, cộng với 나다, “xong, kết thúc”, nên hành động thứ nhất được trình bày như đã hoàn tất: 밥을 먹고 나서 이를 닦아요, “sau khi ăn xong tôi đánh răng”.
Nửa đầu không bao giờ mang thì. Quá khứ, tương lai và mức lịch sự đặt ở cuối câu: 숙제를 하고 나서 놀았어요, “tôi chơi sau khi đã làm xong bài tập”. Hai nửa thường là của cùng một người.
So với -고 đơn giản, vốn chỉ liệt kê hết việc này đến việc khác, -고 나서 nhấn mạnh thứ tự: trước hết làm xong hẳn việc này, và chỉ khi đó mới đến việc kia — như “sau khi đã… xong thì…” trong tiếng Việt. So với -(으)ㄴ 후에, “sau khi”, nó mang tính khẩu ngữ hơn và hàm ý hành động thứ hai nối tiếp ngay.
Nó chỉ đi với động từ hành động, không bao giờ với tính từ hay 이다. Và nó không hợp với động từ chuyển động khi hành động thứ hai diễn ra ở nơi bạn đã đến: “tôi đến thư viện và mượn một cuốn sách” là 도서관에 가서 책을 빌렸어요. 가고 나서 sẽ có nghĩa là “sau khi tôi đã đi khỏi”.
Các chủ đề liên quan
Giờ hãy tự viết8 câu về chủ đề này, tự gõ và được kiểm tra ngay.
Những từ bạn sẽ cần4
Chúng xuất hiện trong các ví dụ và bài tập của chủ đề này và là từ mới ở điểm này trên lộ trình học.
- 나다xảy ra; xuất hiện; nổi lên
- 나서다ra khỏi (nhà), lên đường
- 이해하다hiểu, thấu hiểu
- 바뀌다thay đổi; đổi
Thiếu một từ? Tra trong từ điển