C1 · 187 palavras · 2 min
Die Sprache der Ämter
Porque é que as cartas das repartições soam assim, e o que acontece quando uma cidade tenta mudá-las.
O texto fala do estilo nominal e está escrito numa versão ligeira desse estilo. Repara como uma oração inteira cabe num substantivo — wenn Sie die Unterlagen vorlegen passa a bei Vorlage der Unterlagen — e em quanto o genitivo tem então de carregar. No nível C1, a dificuldade não está tanto nas palavras como na densidade com que se juntam.
Wer in Deutschland einen Brief vom Amt bekommt, liest ihn häufig zweimal — nicht, weil er so spannend wäre, sondern weil sich der Sinn beim ersten Lesen nicht erschließt. Sätze wie „Die Auszahlung erfolgt vorbehaltlich der Vorlage der erforderlichen Unterlagen“ sind einwandfrei formuliert und dennoch für viele Empfänger kaum zu verstehen.
Die Gründe für diesen Stil sind nicht nur Gewohnheit. Behörden müssen so formulieren, dass ihre Schreiben vor Gericht bestehen: Jede Entscheidung muss sich auf eine Vorschrift stützen, und jede Vorschrift hat ihre eigene Sprache. Wer sie einfacher formuliert, riskiert, dass die neue Fassung rechtlich etwas anderes bedeutet als das Original.
Dazu kommt eine Eigenheit, die das Deutsche besonders begünstigt: Aus einem Tun wird gern ein Ding. Aus „wenn Sie die Unterlagen vorlegen“ wird „bei Vorlage der Unterlagen“, aus einem Vorgang wird ein Zustand, und aus einem Menschen, der etwas tun muss, wird ein Satz, in dem niemand mehr handelt.
Seit einigen Jahren versuchen manche Städte, ihre Schreiben verständlicher zu machen. Die Erfahrungen sind gut: Es wird seltener nachgefragt, und Fristen werden seltener versäumt. Dass dafür niemand auf Genauigkeit verzichten muss, ist vielleicht die wichtigste Erkenntnis dieser Versuche.
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
- Palavras
- 187
- Frases
- 10
- Palavras por frase
- 18,7
- no vocabulário
- 7 %
- nível medido
- C2
- Tempo de leitura
- 2 min
As palavras a partir de C1 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 3 das 131 palavras deste texto estão em C1 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
die
Chip
C2event brief
Veranstaltungsauftrag
C1mash tun
Maischbottich
C1
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 5 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Warum lesen viele Menschen einen Brief vom Amt zweimal?
weil sich der Sinn beim ersten Lesen nicht erschließt
2. Welches Risiko hat eine einfachere Fassung?
rechtlich etwas anderes bedeutet als das Original
3. Was geht verloren, wenn aus einem Tun ein Ding wird?
wird ein Satz, in dem niemand mehr handelt
4. Was hat sich in den Städten gezeigt, die ihre Schreiben verständlicher gemacht haben?
Fristen werden seltener versäumt