Palavras sem tema V: negações e derivados

Uma palavra desta lista só se entende quando se recupera um sentido antigo do verbo que a formou. Unbenommen é o particípio negado de benehmen, que hoje se usa quase só como sich benehmen, «comportar-se», mas que antigamente significava também «tirar», «privar alguém de alguma coisa». Um direito que fica unbenommen é, portanto, um direito que não foi tirado a ninguém. Daí a fórmula em que a palavra sobrevive quase sozinha: Es bleibt Ihnen unbenommen, Widerspruch einzulegen, ou seja, fica ao seu inteiro critério reclamar, porque ninguém lhe retira esse direito. É linguagem de cartas oficiais e de juristas, cortês e um pouco distante. O mesmo sentido antigo deixou outro vestígio no alemão de todos os dias: benommen, atordoado, zonzo, é quem ficou com os sentidos «tirados» por uma pancada, por um medicamento ou pelo cansaço. À primeira vista, nenhuma das duas palavras tem nada a ver com boas maneiras. E no entanto vêm do mesmo verbo, apanhado em dois momentos diferentes da sua história.