C1 · 39 palavras
Palavras variadas C1: negações e derivados em alemão
As palavras negadas e derivadas que não pertencem a nenhum campo em particular.
Praticar esta lista
Destas 39 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma palavra desta lista só se entende quando se recupera um sentido antigo do verbo que a formou. Unbenommen é o particípio negado de benehmen, que hoje se usa quase só como sich benehmen, «comportar-se», mas que antigamente significava também «tirar», «privar alguém de alguma coisa». Um direito que fica unbenommen é, portanto, um direito que não foi tirado a ninguém. Daí a fórmula em que a palavra sobrevive quase sozinha: Es bleibt Ihnen unbenommen, Widerspruch einzulegen, ou seja, fica ao seu inteiro critério reclamar, porque ninguém lhe retira esse direito. É linguagem de cartas oficiais e de juristas, cortês e um pouco distante. O mesmo sentido antigo deixou outro vestígio no alemão de todos os dias: benommen, atordoado, zonzo, é quem ficou com os sentidos «tirados» por uma pancada, por um medicamento ou pelo cansaço. À primeira vista, nenhuma das duas palavras tem nada a ver com boas maneiras. E no entanto vêm do mesmo verbo, apanhado em dois momentos diferentes da sua história.
As palavras
Verbo (2)
missbilligendesaprovarVerboC1
Inseparável: er missbilligt, er hat missbilligt.
misslingencorrer mal, falhar (uma tentativa)VerboC1
Irregular: misslang, ist misslungen. O sujeito é a tentativa; a pessoa vai para o dativo.
Advérbio (4)
unweigerlichinevitavelmenteAdvérbioC1
Também adjetivo: die unweigerliche Folge.
unversehensde repente, sem dar por issoAdvérbioC2
Sobretudo na escrita e na narrativa.
nachweislichcomprovadamenteAdvérbioC1
Também adjetivo: ein nachweislicher Fehler.
unwillkürlichinvoluntariamente, sem quererAdvérbioC1
Também adjetivo: eine unwillkürliche Bewegung.
Adjetivo (22)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
unbestrittenindiscutível, incontestadoAdjetivoC1
unbeabsichtigtinvoluntárioAdjetivoC1
unerheblichirrelevante (para uma decisão)AdjetivoC1
Nicht unerheblich é uma litote para «considerável».
unzulänglichinsuficiente, deficienteAdjetivoC1
Registo formal. Substantivo: die Unzulänglichkeit.
unumgänglichinevitável, incontornávelAdjetivoC1
unbeholfendesajeitado, canhestroAdjetivoC1
missverständlichambíguo, que se presta a equívocosAdjetivoC1
inkonsequentincoerente (no comportamento)AdjetivoC1
Falso amigo para quem fala inglês: não é inconsequential, que em alemão é belanglos.
indiskutabelinaceitável, fora de questãoAdjetivoC1
Acento em -ta-. Quase sempre depois de sein.
vermeintlichsuposto (erradamente)AdjetivoC1
Implica que a suposição era falsa; vermutlich só significa «provavelmente».
belanglosbanal, sem importânciaAdjetivoC1
Substantivo: die Belanglosigkeit, uma banalidade.
folgenlossem consequênciasAdjetivoC1
Muitas vezes com bleiben.
lückenloscompleto, sem lacunasAdjetivoC1
unverbindlichsem compromisso; evasivoAdjetivoC1
De uma pessoa ou de um tom: cortês mas evasivo. Die unverbindliche Preisempfehlung é o preço de venda recomendado.
entbehrlichdispensávelAdjetivoC1
Contrário: unentbehrlich.
unbenommenlivre (de fazer algo)AdjetivoC2
Quase só em: es bleibt jemandem unbenommen.
unmaßgeblichmodesto, sem autoridade (fórmula de modéstia)AdjetivoC2
Sobretudo na fórmula nach meiner unmaßgeblichen Meinung.
unzumutbarinexigível, insuportávelAdjetivoC1
De zumuten: jemandem etwas zumuten, exigir algo a alguém.
unanfechtbarinimpugnável, definitivoAdjetivoC2
Registo jurídico; de anfechten, impugnar.
unverblümtsem rodeios, sem papas na línguaAdjetivoC1
O contrário de etwas durch die Blume sagen, dizer as coisas por meias palavras.
unfertiginacabado, por acabarAdjetivoB2
maßgeblichdecisivo, determinanteAdjetivoC1
De uma regra ou de um texto, o que conta: maßgeblich ist der deutsche Text.
Substantivo (11)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Ungereimtheita incoerência (algo que não bate certo)SubstantivoC1
Plural: die Ungereimtheiten, a forma mais frequente.
die Unstimmigkeita discrepânciaSubstantivoC1
Plural: die Unstimmigkeiten, que também pode designar pequenos desentendimentos entre pessoas.
die Missachtungo desrespeito, a inobservância (de uma regra)SubstantivoC1
Sem plural. Em geral com genitivo: die Missachtung der Regeln.
das Missverhältnisa desproporçãoSubstantivoC1
Plural: die Missverhältnisse. Em geral com zwischen.
die Verneinunga negaçãoSubstantivoC1
Plural: die Verneinungen. Verbo: verneinen.
die Unwägbarkeito imponderável, a incógnitaSubstantivoC1
Plural: die Unwägbarkeiten, a forma mais frequente.
die Eigenheita particularidade, a peculiaridadeSubstantivoC1
Plural: die Eigenheiten.
die Bestimmtheita firmeza, a determinaçãoSubstantivoC1
Sem plural.
die Beliebigkeita arbitrariedadeSubstantivoC1
Sem plural.
die Umständlichkeita complicação, o excesso de formalidadesSubstantivoC1
Sem plural.
die Ausführlichkeito pormenor, a minúciaSubstantivoC1
Sem plural.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 16 listas e 702 palavras que também se podem praticar juntas.