Resíduos e economia circular

Die Müllkippe é a lixeira da linguagem corrente — a palavra oficial é die Deponie —, e a segunda metade do composto dá ao alemão uma expressão que se ouve todos os dias. Die Kippe está ligada ao verbo kippen, inclinar até virar, e a lixeira tem esse nome porque é o sítio onde os camiões basculam a carga. O mesmo verbo serve para o instante que antecede a queda, e é esse que ficou em auf der Kippe stehen: estar em equilíbrio sobre uma aresta, podendo cair para um lado ou para o outro. Diz-se de uma empresa, die Firma steht auf der Kippe, de um jogo cujo resultado ninguém adivinha, e sobretudo da escola: seine Versetzung steht auf der Kippe quer dizer que ainda não se sabe se ele passa de ano. O português tem « estar por um fio » e « estar na corda bamba », mas as duas põem a ênfase no perigo, e a expressão alemã põe-na na incerteza: o que está auf der Kippe tanto pode acabar mal como bem. Atenção a um terceiro sentido, sem nada a ver com resíduos: na rua, eine Kippe é uma beata.