Ponderar e matizar

Estas palavras não dizem nada sobre o mundo; dizem com que firmeza se deve ler a frase seguinte. Uma delas traz consigo uma imagem de escritório: unterm Strich, forma familiar de unter dem Strich, «por baixo do traço». O traço é o que se risca por baixo de uma coluna de parcelas antes de somar; o que fica por baixo dele é o resultado, depois de acrescentado tudo o que entra e descontado tudo o que sai. Quem diz Unterm Strich hat die Reform mehr gekostet als gebracht não nega que a reforma tenha trazido alguma coisa: admite as parcelas e anuncia o saldo. O português tem imagens da mesma família, «feitas as contas» e «no fim de contas», mas essas apontam para o ato de contar, e a alemã aponta para a linha que separa o pormenor do total. Por isso a expressão anuncia sempre uma conclusão, nunca mais uma parcela; quem a usa a meio de uma enumeração dá a entender que a conta já está fechada. Num texto formal, a mesma ideia escreve-se sem a contração, unter dem Strich, ou com im Ergebnis, que é a fórmula das sentenças e dos pareceres.