Inferências e falácias

Schlüssig é, nesta lista, a palavra de um raciocínio que fecha: ein schlüssiges Argument é um argumento concludente, em que cada passo decorre do anterior. Mas o mesmo adjetivo, preso a um pronome e a um verbo, sai da lógica e entra na vida de todos os dias. Sich schlüssig werden quer dizer decidir-se, chegar a uma resolução, e Ich bin mir noch nicht schlüssig é simplesmente « ainda não me decidi ». Nada nas partes deixa adivinhar isto: quem traduz palavra a palavra obtém qualquer coisa como « tornar-se concludente para si próprio », que em português não quer dizer nada. A expressão traz duas coisas que convém fixar com ela. O pronome vai no dativo, e ouve-se no singular: mir e dir, nunca mich nem dich. E o assunto da hesitação entra com über ou com uma oração introduzida por ob: Sie ist sich über den Termin noch nicht schlüssig, ela ainda não se decidiu quanto à data; Wir sind uns nicht schlüssig, ob wir klagen, não decidimos se vamos para tribunal. É registo cuidado, de escrita e de reunião; à mesa, diz-se simplesmente Ich weiß noch nicht.