Retórica e figuras de estilo

A expressão um den heißen Brei herumreden diz à letra « falar à volta das papas quentes », e a imagem inteira está na forma longa, wie die Katze um den heißen Brei schleichen: andar como o gato à volta da papa a escaldar, que a quer comer e não se atreve a meter-lhe o focinho. É exatamente aquilo a que em português se chama « andar com rodeios »: alguém sabe o que tem de dizer e vai adiando. O uso mais frequente é o negativo, como aviso antes de uma frase dura: ich will nicht lange um den heißen Brei herumreden, « não vou estar com rodeios ». E o imperativo, red nicht um den heißen Brei herum!, é o nosso « desembucha! » ou « vai direto ao assunto! ». Atenção à sintaxe, porque o verbo é separável: no presente diz-se er redet um den heißen Brei herum, com herum no fim da frase, e no perfeito er hat um den heißen Brei herumgeredet. A expressão é o nome que um alemão dá a uma Periphrase quando ela deixa de ser arte e passa a ser fuga. O contrário também tem forma feita: Klartext reden, falar claro.