Filosofia: o ofício de argumentar

Die Anschauung vem de anschauen, olhar para alguma coisa, e desse olhar o alemão tirou três usos que um leitor português traduz com três palavras diferentes. No uso corrente é a opinião ou a visão das coisas de alguém: politische Anschauungen são convicções políticas, e die Weltanschauung é uma mundividência inteira. Numa segunda aceção é o conhecimento direto, o ter visto com os próprios olhos: Ich kenne das aus eigener Anschauung quer dizer « sei-o por experiência própria ». A terceira é a de Kant, e é a que esta lista regista: a relação imediata do conhecimento com um objeto singular, aquilo que os sentidos dão antes de qualquer conceito. As traduções portuguesas dizem « intuição », e Raum und Zeit sind Formen der Anschauung fica « o espaço e o tempo são formas da intuição ». O risco está do lado português: no uso corrente, « intuição » é um palpite, um pressentimento, e isso Kant nunca quis dizer. A intuição dele não adivinha nada; recebe. Quem lê Anschauung num texto de filosofia deve, por isso, perguntar primeiro de que olhar se trata: da opinião de alguém, da experiência de alguém ou da forma como qualquer objeto nos é dado.