Fundamentar, distinguir, refutar — o vocabulário de trabalho de um seminário de filosofia em alemão.
Praticar esta lista
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Anschauung vem de anschauen, olhar para alguma coisa, e desse olhar o alemão tirou três usos que um leitor português traduz com três palavras diferentes. No uso corrente é a opinião ou a visão das coisas de alguém: politische Anschauungen são convicções políticas, e die Weltanschauung é uma mundividência inteira. Numa segunda aceção é o conhecimento direto, o ter visto com os próprios olhos: Ich kenne das aus eigener Anschauung quer dizer « sei-o por experiência própria ». A terceira é a de Kant, e é a que esta lista regista: a relação imediata do conhecimento com um objeto singular, aquilo que os sentidos dão antes de qualquer conceito. As traduções portuguesas dizem « intuição », e Raum und Zeit sind Formen der Anschauung fica « o espaço e o tempo são formas da intuição ». O risco está do lado português: no uso corrente, « intuição » é um palpite, um pressentimento, e isso Kant nunca quis dizer. A intuição dele não adivinha nada; recebe. Quem lê Anschauung num texto de filosofia deve, por isso, perguntar primeiro de que olhar se trata: da opinião de alguém, da experiência de alguém ou da forma como qualquer objeto nos é dado.
As palavras
Vista
Verbo (3)
explizierenexplicitarVerboC2
Carnap wollte vage Alltagsbegriffe explizieren, nicht bloß umbenennen.Carnap queria explicitar conceitos vagos do dia a dia, e não apenas mudar-lhes o nome.
Substantivo: die Explikation.
zugrunde legentomar como baseVerboC1
Man muss dem Argument einen engeren Wissensbegriff zugrunde legen.É preciso dar ao argumento como base um conceito de saber mais estreito.
Separável: legt … zugrunde. Rege dativo e acusativo: einer Sache etwas zugrunde legen.
postulierenpostularVerboC2
Wer eine zweite Substanz postuliert, muss sagen, wie sie auf die erste wirkt.Quem postula uma segunda substância tem de dizer como ela atua sobre a primeira.
Advérbio (2)
a prioria priori, independentemente da experiênciaAdvérbioC2
Dass jeder Junggeselle unverheiratet ist, weiß man a priori.Que todo o solteiro não é casado sabe-se a priori.
Invariável; vem depois do nome ou como advérbio: Urteile a priori.
a posterioria posteriori, com base na experiênciaAdvérbioC2
Ob Wasser auf Meereshöhe bei hundert Grad siedet, lässt sich nur a posteriori feststellen.Se a água ferve a cem graus ao nível do mar só se pode verificar a posteriori.
Prinzipiell ist jede empirische Theorie widerlegbar.Em princípio, qualquer teoria empírica pode ser refutada.
Não quer dizer principal (hauptsächlich) nem fiel aos seus princípios (prinzipientreu).
begrifflichconceptualAdjetivoC1
Das ist keine empirische, sondern eine begriffliche Frage.Não é uma questão empírica, é uma questão conceptual.
trennscharfnítido, que separa com precisão (de um critério)AdjetivoC2
Das Kriterium ist nicht trennscharf genug, um Wissen von bloßem Glauben zu scheiden.O critério não traça a fronteira com nitidez suficiente para separar o saber da simples crença.
Substantivo: die Trennschärfe.
apriorischa priori (como adjetivo antes do nome)AdjetivoC2
Kant hielt die Sätze der Geometrie für apriorische Erkenntnisse.Kant considerava as proposições da geometria conhecimentos a priori.
A locução latina não recebe terminações; antes do nome usa-se este adjetivo: eine apriorische Wahrheit.
analytischanalítico (verdadeiro só pelo significado)AdjetivoC2
Ein analytisches Urteil erweitert unser Wissen nicht.Um juízo analítico não alarga o nosso conhecimento.
No uso corrente: analítico, como em analytisch denken.
synthetischsintético (que acrescenta algo ao conceito)AdjetivoC2
Kants Frage lautete, wie synthetische Urteile a priori möglich sind.A pergunta de Kant era como são possíveis juízos sintéticos a priori.
No uso corrente: sintético, artificial, como em synthetische Fasern.
allgemeingültiguniversalmente válidoAdjetivoC1
Ob es allgemeingültige moralische Normen gibt, ist gerade die strittige Frage.Saber se há normas morais universalmente válidas é precisamente a questão em disputa.
unhaltbarinsustentávelAdjetivoC1
Nach diesem Gegenbeispiel ist die These in ihrer starken Fassung unhaltbar.Depois deste contraexemplo, a tese é insustentável na sua versão forte.
zwingendconcludente, necessário (de uma inferência)AdjetivoC1
Der Schluss ist nicht zwingend, denn die Prämissen lassen auch das Gegenteil zu.A conclusão não se impõe, porque as premissas também admitem o contrário.
voraussetzungsreichcarregado de pressupostosAdjetivoC2
Die zweite Antwort ist eleganter, aber auch voraussetzungsreicher.A segunda resposta é mais elegante, mas também assenta em mais pressupostos.
Contrário: voraussetzungsarm.
unhintergehbarincontornável, aquém do qual não se pode recuarAdjetivoC2
Für die Transzendentalpragmatik ist die Argumentation selbst unhintergehbar.Para a pragmática transcendental, a própria argumentação é incontornável.
die Begriffsbestimmunga definição (de um conceito, formal)SubstantivoC1
Ohne saubere Begriffsbestimmung reden die beiden aneinander vorbei.Sem uma definição rigorosa, os dois falam de coisas diferentes.
Plural: die Begriffsbestimmungen.
die Distinktiona distinção (num argumento)SubstantivoC2
Mit dieser Distinktion löst sich der scheinbare Widerspruch auf.Com esta distinção, a contradição aparente desfaz-se.
Plural: die Distinktionen. Registo culto; a língua corrente diz die Unterscheidung.
die Erkenntnistheoriea teoria do conhecimentoSubstantivoC1
In der Erkenntnistheorie gilt der Skeptiker als der Gegner, den man ernst nehmen muss.Na teoria do conhecimento, o cético é o adversário que tem de ser levado a sério.
Plural raro: die Erkenntnistheorien.
die Ontologiea ontologiaSubstantivoC2
Eine sparsame Ontologie lässt nur zu, was sich nicht wegerklären lässt.Uma ontologia parcimoniosa só admite o que não se consegue eliminar com uma explicação.
Plural: die Ontologien.
das Seiendeo ente, aquilo que éSubstantivoC2
Heidegger unterscheidet das Sein vom Seienden.Heidegger distingue o ser do ente.
Declina-se como um adjetivo: des Seienden, ein Seiendes.
das Ding an sicha coisa em siSubstantivoC2
Das Ding an sich bleibt nach Kant unerkennbar.Segundo Kant, a coisa em si permanece incognoscível.
Plural: die Dinge an sich.
die Anschauunga intuição (termo kantiano), a visãoSubstantivoC2
Für Kant sind Raum und Zeit Formen der Anschauung.Para Kant, o espaço e o tempo são formas da intuição.
Plural: die Anschauungen. No uso corrente: opinião, visão, como em politische Anschauungen.
die Kontingenza contingênciaSubstantivoC2
Die Kontingenz der Welt war für Leibniz ein Grund, nach ihrer Ursache zu fragen.Para Leibniz, a contingência do mundo era uma razão para perguntar pela sua causa.
Sem plural neste sentido. Adjetivo: kontingent.
die Willensfreiheito livre-arbítrioSubstantivoC1
Wer die Willensfreiheit bestreitet, muss erklären, wofür wir dann noch Verantwortung tragen.Quem nega o livre-arbítrio tem de explicar de que é que ainda somos responsáveis.
Sem plural.
der Determinismuso determinismoSubstantivoC1
Der Determinismus allein beweist noch nicht, dass wir unfrei sind.O determinismo, por si só, ainda não prova que não somos livres.
Sem plural.
das Leib-Seele-Problemo problema mente-corpoSubstantivoC2
Die Hirnforschung hat das Leib-Seele-Problem nicht erledigt, sondern nur genauer gestellt.As neurociências não resolveram o problema mente-corpo; apenas o formularam com mais precisão.
Só no singular.
das Gedankenexperimenta experiência mentalSubstantivoC1
Das Gedankenexperiment soll zeigen, dass unsere Intuition dem Prinzip widerspricht.A experiência mental pretende mostrar que a nossa intuição contradiz o princípio.
Plural: die Gedankenexperimente.
die Rechtfertigunga justificação (de uma crença)SubstantivoC1
Eine wahre Meinung ohne Rechtfertigung ist ein Glückstreffer, kein Wissen.Uma crença verdadeira sem justificação é um golpe de sorte, não um saber.
Plural: die Rechtfertigungen. No uso corrente: desculpa, defesa.
die Letztbegründunga fundamentação últimaSubstantivoC2
Apel hielt eine Letztbegründung der Ethik für möglich, Albert nicht.Apel considerava possível uma fundamentação última da ética; Albert, não.
Plural raro: die Letztbegründungen.
das Münchhausen-Trilemmao trilema de MünchhausenSubstantivoC2
Das Münchhausen-Trilemma lässt nur Regress, Zirkel oder Abbruch übrig.O trilema de Münchhausen só deixa o regresso, o círculo ou a interrupção.
Nome dado por Hans Albert. Só no singular.
der Begründungsregresso regresso da fundamentaçãoSubstantivoC2
Wer jede Prämisse wieder begründen will, gerät in einen Begründungsregress.Quem quer fundamentar cada premissa por sua vez cai num regresso sem fim.
Plural: die Begründungsregresse.
der Kohärentismuso coerentismoSubstantivoC2
Dem Kohärentismus wird vorgeworfen, auch ein frei erfundenes Märchen könne widerspruchsfrei sein.Censura-se ao coerentismo que também um conto inventado pode estar livre de contradições.
Sem plural.
der Geltungsansprucha pretensão de validadeSubstantivoC2
Wer etwas behauptet, erhebt nach Habermas einen Geltungsanspruch auf Wahrheit.Segundo Habermas, quem afirma alguma coisa levanta uma pretensão de verdade.
Plural: die Geltungsansprüche. Colocação: einen Geltungsanspruch erheben.
die Setzunga posição, a estipulaçãoSubstantivoC2
Das ist kein Ergebnis der Untersuchung, sondern eine bloße Setzung.Isto não é um resultado da investigação, é uma mera estipulação.
Plural: die Setzungen. De setzen, como na Setzung des Ich de Fichte.
der Skeptizismuso ceticismo (como posição filosófica)SubstantivoC1
Gegen den radikalen Skeptizismus hilft kein weiterer Beweis, nur eine andere Frage.Contra o ceticismo radical não ajuda mais uma prova, só uma pergunta diferente.
Sem plural.
die Widerlegunga refutaçãoSubstantivoC1
Eine Widerlegung muss die stärkste Fassung der These treffen.Uma refutação tem de atingir a versão mais forte da tese.
Plural: die Widerlegungen.
der performative Widersprucha contradição performativaSubstantivoC2
Wer behauptet, es gebe keine Wahrheit, begeht einen performativen Widerspruch.Quem afirma que não há verdade cai numa contradição performativa.
Colocação: einen performativen Widerspruch begehen.
das Scheinproblemo pseudoproblemaSubstantivoC2
Für Carnap war der Streit um die Realität der Außenwelt ein Scheinproblem.Para Carnap, a disputa sobre a realidade do mundo exterior era um pseudoproblema.
Plural: die Scheinprobleme.
das Prinzip des Wohlwollenso princípio da caridadeSubstantivoC2
Nach dem Prinzip des Wohlwollens rekonstruiert man zuerst die stärkste Lesart des Gegners.Segundo o princípio da caridade, reconstrói-se primeiro a leitura mais forte do adversário.
Só no singular.
Expressão (3)
auf den Begriff bringentraduzir num conceitoExpressãoC2
Erst wenn man das Unbehagen auf den Begriff bringt, kann man darüber streiten.Só depois de traduzir o mal-estar num conceito se pode discutir sobre ele.
Sempre com complemento: etwas auf den Begriff bringen.
ins Feld führenaduzir (um argumento)ExpressãoC2
Gegen den Utilitarismus lässt sich der Fall des Richters ins Feld führen, der einen Unschuldigen verurteilt, um einen Aufruhr zu verhindern.Contra o utilitarismo pode aduzir-se o caso do juiz que condena um inocente para evitar um motim.
De origem militar. O complemento fica no meio: sie führt ein Beispiel ins Feld.
gelten lassenaceitar, dar como válido (uma objeção)ExpressãoC1
Den Einwand lasse ich gelten, aber er trifft nur die schwache Fassung.Aceito a objeção, mas só atinge a versão fraca.
