Medicamentos e ensaios clínicos

Das Mittel der Wahl é, à letra, « o meio da escolha », e ninguém o diria assim em português. Na medicina é o fármaco que as normas de orientação põem em primeiro lugar para uma dada situação: o medicamento de primeira linha, o tratamento de eleição. Diz-se Penicillin gilt noch immer als Mittel der Wahl, e muitas vezes a expressão ganha um número: das Mittel der ersten Wahl, e ein Mittel der zweiten Wahl para quando o primeiro falha ou não é tolerado. Aqui die Wahl não tem nada de eleitoral; é apenas a escolha, e das Mittel é ao mesmo tempo o remédio e o meio. Foi essa dupla leitura que deixou a expressão sair do hospital sem esforço. Num jornal alemão lê-se Gewalt ist nicht das Mittel der Wahl, e numa reunião ouve-se für kurze Wege ist das Fahrrad das Mittel der Wahl: a solução preferida, a que se escolhe primeiro. O tom é sóbrio, um pouco técnico, e é precisamente essa sobriedade que a torna útil fora da medicina, sempre que se quer recomendar sem parecer entusiasmado. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.