Patentes e direitos de proteção

A palavra de que tudo depende numa patente alemã é der Anspruch, e os seus compostos enchem esta lista: der Patentanspruch, der Hauptanspruch, der Unteranspruch. Lá dentro está um verbo que qualquer principiante conhece, sprechen, falar. Der Anspruch é o substantivo de ansprechen, dirigir a palavra a alguém, e no alemão medieval esse verbo servia também para reclamar alguma coisa perante um tribunal. Uma pretensão era, portanto, uma coisa dita a alguém: quem tem um Anspruch dirige-se a outra pessoa e exige. O português chegou ao mesmo sentido por outro caminho. « A reivindicação » vem do latim vindicare, reclamar uma coisa como sua, e não guarda memória nenhuma da voz. O parentesco alemão ainda se ouve: einen Anspruch erheben é levantar a voz por um direito, e quem é anspruchsvoll pede muito. Numa patente, porém, o Patentanspruch já não pede nada a ninguém. É uma frase que traça uma fronteira, e é por ela, palavra a palavra, que o tribunal mede se outro a atravessou.