Parlamento e procedimento

Um leitor português que encontre die Enquete-Kommission pensa logo numa comissão parlamentar de inquérito, e engana-se de órgão. A comissão que investiga responsabilidades, apura factos e ouve testemunhas chama-se em alemão der Untersuchungsausschuss. A Enquete-Kommission não procura culpados: é uma comissão de estudo, criada para preparar decisões sobre um tema vasto e complexo — a evolução demográfica, a sociedade digital, a ética na medicina — e, ao contrário das comissões comuns, junta deputados e peritos de fora do parlamento. O que dela sai não é uma acusação, mas um relatório extenso, que pode anos depois dar origem a um Gesetzentwurf. A palavra veio do francês enquête, que tanto designa uma investigação como um levantamento feito junto de muita gente, e no alemão parlamentar pesou o segundo sentido: perguntar muito, e a muitos, antes de legislar. O português tem o mesmo parentesco em casa, porque « inquérito » também é o questionário de uma sondagem — mas é o outro sentido que a expressão « comissão de inquérito » fixou. Quem traduzir assim atribui ao Bundestag uma suspeita que ninguém levantou.