Perfumaria

Entre os verbos desta lista, verduften é o único que um alemão usa tanto no laboratório de perfumaria como no recreio da escola, e com dois sentidos que o português separa. O primeiro é o literal. O prefixo ver- junta-se a der Duft, o aroma, e diz que alguma coisa se vai gastando até acabar, como em verblühen, murchar, ou verklingen, extinguir-se um som. Um perfume mal fechado verduftet, o café moído que fica aberto também: em português, « perdeu o aroma », « perdeu a força ». O segundo sentido é coloquial e já não tem nada de químico. Er ist verduftet quer dizer que alguém se pôs a andar, que se pirou antes que dessem pela falta dele, e Verdufte! é um « põe-te a andar! » pouco simpático. A imagem liga os dois: a pessoa some-se como um cheiro, sem ruído e sem se saber bem quando. O português tem de escolher o verbo conforme se fala de um frasco ou de uma pessoa. Em ambos os sentidos, verduften forma o perfeito com sein, e é isso que o denuncia numa frase: ist verduftet, nunca hat verduftet.