Fabrico de papel

A frase de exemplo de die Wolkigkeit começa por um verbo: Hält man das Blatt gegen das Licht, verrät die Wolkigkeit eine ungleichmäßige Blattbildung. Quem lê Hält man espera uma pergunta, e não é. É uma condição sem wenn: o verbo conjugado passa para a cabeça da oração e ocupa o lugar que a conjunção ocuparia. A mesma frase com conjunção seria Wenn man das Blatt gegen das Licht hält, verrät die Wolkigkeit …, e o sentido não muda. O que denuncia a construção é o que vem depois: uma vírgula e uma segunda oração, que começa também pelo verbo, verrät, porque a condição inteira já conta como primeiro elemento da frase. Às vezes aparece ainda um so ou um dann a abrir essa segunda parte. A lista tem outro caso, em der Tambour: Ist der Tambour voll, wird die Bahn auf einen leeren umgeführt. Manuais de máquinas, normas e instruções de serviço usam este molde a toda a hora, porque é curto. Em português traduz-se quase sempre com « se » ou « quando », e o leitor que o reconhece deixa de procurar o ponto de interrogação.